Luke Chapter 20 — Interlinear (Test)

Table of Contents . Search the MLV . Previous chapter . Next chapter

TEST PAGE — all Greek words link to K4-5/k4-5/, all Strong's numbers link to the Gnum lexicon page in bibles/bs2/W/, all RMAC tags link to K4-5/RMAC/, and all English gloss words link to bibles/bs2/W/ the same way Flat-DB/mlv text links. Assumes this file lives in ROOT/K6/. Many links (esp. -ing forms and gloss alternates) are expected to 404 — that's the point of this test.
Copyright by G. Allen Walker. All rights reserved.
20:1
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐγένετο
G1096 V-2ADI-3S
(he she it) became / happened / came*
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
μιᾷ
G1520 A-DSF
(to) one / (on) first
τῶν
G3588 T-GPF
of the
ἡμερῶν
G2250 N-GPF
of days
ἐκείνων
G1565 D-GPF
of those
,
διδάσκοντος
G1321 V-PAP-GSM
teaching
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
τὸν
G3588 T-ASM
the
λαὸν
G2992 N-ASM
people
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSN
to the
ἱερῷ
G2411 N-DSN
to temple
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εὐαγγελιζομένου
G2097 V-PMP-GSM
proclaiming (the) good-news
,
ἐπέστησαν
G2186 V-2AAI-3P
(they) stood by
οἱ
G3588 T-NPM
the
ἱερεῖς
G2409 N-NPM
priests
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οἱ
G3588 T-NPM
the
γραμματεῖς
G1122 N-NPM
scribes
σὺν
G4862 PREP
together-with
τοῖς
G3588 T-DPM
to the
πρεσβυτέροις
G4245 A-DPM
(to) elders
,
20:2
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἶπον
G3004 V-2AAI-3P
(they) said / spoke / told
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
λέγοντες
G3004 V-PAP-NPM
saying / speaking
,
Εἰπὲ
G3004 V-2AAM-2S
tell / speak / say!
ἡμῖν
G1473 P-1DP
to / in us
,
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ποίᾳ
G4169 I-DSF
to what / ± ? /
ἐξουσίᾳ
G1849 N-DSF
to authority
ταῦτα
G3778 D-APN
these / ± things /
ποιεῖς
G4160 V-PAI-2S
(you) are practicing / doing* / making*
,
ἢ
G2228 PRT
or / either / than / preferably
τίς
G5101 I-NSM
who / which / what / why / ± ? /
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
ὁ
G3588 T-NSM
the
δούς
G1325 V-2AAP-NSM
(having) given
σοι
G4771 P-2DS
to you
τὴν
G3588 T-ASF
the
ἐξουσίαν
G1849 N-ASF
authority
ταύτην;
G3778 D-ASF
this / ± one /
20:3
Ἀποκριθεὶς
G611 V-AOP-NSM
(having) answered
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτούς
G846 P-APM
themselves / them / they
,
Ἐρωτήσω
G2065 V-FAI-1S
(I) will be asking / requesting
ὑμᾶς
G4771 P-2AP
you°
κἀγὼ
G2504 P-1NS-K
I also / and I
ἕνα
G1520 A-ASM
one
λόγον
G3056 N-ASM
word / account / speech / question / reason
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἴπατέ
G3004 V-2AAM-2P
tell°!
μοι
G1473 P-1DS
to me
:
20:4
Τὸ
G3588 T-NSN
the
βάπτισμα
G908 N-NSN
immersion*
Ἰωάννου
G2491 N-GSM
of John
ἐξ
G1537 PREP
out-of / from
οὐρανοῦ
G3772 N-GSM
of heaven
ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
,
ἢ
G2228 PRT
or / either / than / preferably
ἐξ
G1537 PREP
out-of / from
ἀνθρώπων;
G444 N-GPM
of men / men's / mankind
20:5
Οἱ
G3588 T-NPM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
συνελογίσαντο
G4817 V-ADI-3P
(they) reasoned
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
ἑαυτούς
G1438 F-3APM
themselves
,
λέγοντες
G3004 V-PAP-NPM
saying / speaking
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Ἐὰν
G1437 COND
if / would / might / -ever
εἴπωμεν
G3004 V-2AAS-1P
(we) might say / tell
,
Ἐξ
G1537 PREP
out-of / from
οὐρανοῦ
G3772 N-GSM
of heaven
,
ἐρεῖ
G2046 V-FAI-3S
(he she it) will be saying
,
Διὰ
G1223 PREP
through / because of / always
τί
G5101 I-ASN
what / why / ± ? /
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἐπιστεύσατε
G4100 V-AAI-2P
(you*) believed
αὐτῷ;
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
20:6
Ἐὰν
G1437 COND
if / would / might / -ever
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
εἴπωμεν
G3004 V-2AAS-1P
(we) might say / tell
,
Ἐξ
G1537 PREP
out-of / from
ἀνθρώπων
G444 N-GPM
of men / men's / mankind
,
πᾶς
G3956 A-NSM
all / everyone / every / any
ὁ
G3588 T-NSM
the
λαὸς
G2992 N-NSM
people
καταλιθάσει
G2642 V-FAI-3S
(he she it) will be stoning
ἡμᾶς
G1473 P-1AP
us / our
:
πεπεισμένος
G3982 V-RPP-NSM
having confidence
γάρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
Ἰωάννην
G2491 N-ASM
John
προφήτην
G4396 N-ASM
prophet
εἶναι
G1510 V-PAN
to be / is
.
20:7
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀπεκρίθησαν
G611 V-ADI-3P
(they) answered
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
εἰδέναι
G1492 V-RAN
to know
πόθεν
G4159 ADV-I
from where? / where ... from?
.
20:8
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Οὐδὲ
G3761 CONJ-N
not even / neither / nor
ἐγὼ
G1473 P-1NS
I
λέγω
G3004 V-PAI-1S
(I) am saying / speaking / telling / calling*
ὑμῖν
G4771 P-2DP
to you°
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ποίᾳ
G4169 I-DSF
to what / ± ? /
ἐξουσίᾳ
G1849 N-DSF
to authority
ταῦτα
G3778 D-APN
these / ± things /
ποιῶ
G4160 V-PAI-1S
(I) am doing* / making* / practicing
.
20:9
Ἤρξατο
G756 V-ADI-3S
(he she it) began
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
τὸν
G3588 T-ASM
the
λαὸν
G2992 N-ASM
people
λέγειν
G3004 V-PAN
to say / speak / tell
τὴν
G3588 T-ASF
the
παραβολὴν
G3850 N-ASF
parable
ταύτην
G3778 D-ASF
this / ± one /
:
Ἄνθρωπος
G444 N-NSM
man / human
ἐφύτευσεν
G5452 V-AAI-3S
(he she it) planted
ἀμπελῶνα
G290 N-ASM
vineyard
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐξέδοτο
G1554 V-2AMI-3S
(he she it) (-self) rented out
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
γεωργοῖς
G1092 N-DPM
to farmers
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀπεδήμησεν
G589 V-AAI-3S
(he she it) went-abroad
χρόνους
G5550 N-APM
times
ἱκανούς
G2425 A-APM
considerable
:
20:10
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
καιρῷ
G2540 N-DSM
to time / season
ἀπέστειλεν
G649 V-AAI-3S
(he she it) sent forth
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
τοὺς
G3588 T-APM
the
γεωργοὺς
G1092 N-APM
farmers
δοῦλον
G1401 N-ASM
bondservant
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
καρποῦ
G2590 N-GSM
of fruit
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
ἀμπελῶνος
G290 N-GSM
of vineyard
δῶσιν
G1325 V-2AAS-3P
(they) might give
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
.
Οἱ
G3588 T-NPM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
γεωργοὶ
G1092 N-NPM
farmers
δείραντες
G1194 V-AAP-NPM
(having) smacked
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
ἐξαπέστειλαν
G1821 V-AAI-3P
(they) sent out
κενόν
G2756 A-ASM
empty
.
20:11
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
προσέθετο
G4369 V-2AMI-3S
(he she it) (-self) added
πέμψαι
G3992 V-AAN
to send
ἕτερον
G2087 A-ASM
other / different
δοῦλον
G1401 N-ASM
bondservant
:
οἱ
G3588 T-NPM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
κἀκεῖνον
G2548 D-ASM-K
and / also + he
δείραντες
G1194 V-AAP-NPM
(having) smacked
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀτιμάσαντες
G818 V-AAP-NPM
(having) dishonored
ἐξαπέστειλαν
G1821 V-AAI-3P
(they) sent out
κενόν
G2756 A-ASM
empty
.
20:12
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
προσέθετο
G4369 V-2AMI-3S
(he she it) (-self) added
πέμψαι
G3992 V-AAN
to send
τρίτον
G5154 A-ASM
third
:
οἱ
G3588 T-NPM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τοῦτον
G3778 D-ASM
this / ± one /
τραυματίσαντες
G5135 V-AAP-NPM
(having) traumatized
ἐξέβαλον
G1544 V-2AAI-3P
(they) cast / put forth
.
20:13
Εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ὁ
G3588 T-NSM
the
κύριος
G2962 N-NSM
lord
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
ἀμπελῶνος
G290 N-GSM
of vineyard
,
Τί
G5101 I-ASN
what / why / ± ? /
ποιήσω;
G4160 V-AAS-1S
(I) might do* / make* / practice
Πέμψω
G3992 V-FAI-1S
(I) will be sending
τὸν
G3588 T-ASM
the
υἱόν
G5207 N-ASM
son
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
τὸν
G3588 T-ASM
the
ἀγαπητόν
G27 A-ASM
beloved
:
ἴσως
G2481 ADV
perchance
τοῦτον
G3778 D-ASM
this / ± one /
ἰδόντες
G3708 V-2AAP-NPM
(having) seen
ἐντραπήσονται
G1788 V-2FPI-3P
(they) will revere
.
20:14
Ἰδόντες
G3708 V-2AAP-NPM
(having) seen
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
οἱ
G3588 T-NPM
the
γεωργοὶ
G1092 N-NPM
farmers
διελογίζοντο
G1260 V-INI-3P
(they) were reasoning
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
ἑαυτούς
G1438 F-3APM
themselves
,
λέγοντες
G3004 V-PAP-NPM
saying / speaking
,
Οὗτός
G3778 D-NSM
this / ± one /
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
ὁ
G3588 T-NSM
the
κληρονόμος
G2818 N-NSM
heir
:
δεῦτε
G1205 V-PAM-2P
come-here°!
,
ἀποκτείνωμεν
G615 V-PAS-1P
(we) may kill
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
ἡμῶν
G1473 P-1GP
of us (our) / ours / ourselves
γένηται
G1096 V-2ADS-3S
(he she it) might become / happen
ἡ
G3588 T-NSF
the
κληρονομία
G2817 N-NSF
inheritance
.
20:15
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐκβαλόντες
G1544 V-2AAP-NPM
(having) cast forth
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
ἔξω
G1854 ADV
outside / outward
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
ἀμπελῶνος
G290 N-GSM
of vineyard
,
ἀπέκτειναν
G615 V-AAI-3P
(they) killed
.
Τί
G5101 I-ASN
what / why / ± ? /
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ποιήσει
G4160 V-FAI-3S
(he she it) will be doing* / making* / practicing
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
ὁ
G3588 T-NSM
the
κύριος
G2962 N-NSM
lord
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
ἀμπελῶνος;
G290 N-GSM
of vineyard
20:16
Ἐλεύσεται
G2064 V-FDI-3S
(he she it) will be coming / going
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀπολέσει
G622 V-FAI-3S
(he she it) will be losing / destroying
τοὺς
G3588 T-APM
the
γεωργοὺς
G1092 N-APM
farmers
τούτους
G3778 D-APM
these
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
δώσει
G1325 V-FAI-3S
(he she it) will be giving
τὸν
G3588 T-ASM
the
ἀμπελῶνα
G290 N-ASM
vineyard
ἄλλοις
G243 A-DPM
(to) other / others
.
Ἀκούσαντες
G191 V-AAP-NPM
(having) heard
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
εἶπον
G3004 V-2AAI-3P
(they) said / spoke / told
,
Μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
γένοιτο
G1096 V-2ADO-3S
let it happen
.
20:17
Ὁ
G3588 T-NSM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐμβλέψας
G1689 V-AAP-NSM
(having) looked at
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
,
Τί
G5101 I-NSN
what / why / ± ? /
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
τὸ
G3588 T-NSN
the
γεγραμμένον
G1125 V-RPP-NSN
having been written
τοῦτο
G3778 D-NSN
this / ± thing /
,
Λίθον
G3037 N-ASM
stone
ὃν
G3739 R-ASM
which / who / whom
ἀπεδοκίμασαν
G593 V-AAI-3P
(they) rejected*
οἱ
G3588 T-NPM
the
οἰκοδομοῦντες
G3618 V-PAP-NPM
building /± up /
,
οὗτος
G3778 D-NSM
this / ± one /
ἐγενήθη
G1096 V-AOI-3S
(he she it) became / happened
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
κεφαλὴν
G2776 N-ASF
head
γωνίας;
G1137 N-GSF
of corner
20:18
Πᾶς
G3956 A-NSM
all / everyone / every / any
ὁ
G3588 T-NSM
the
πεσὼν
G4098 V-2AAP-NSM
(having) fallen / ± short /
ἐπ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over
’
ἐκεῖνον
G1565 D-ASM
that / this
τὸν
G3588 T-ASM
the
λίθον
G3037 N-ASM
stone
συνθλασθήσεται
G4917 V-FPI-3S
(he she it) will be shattered
:
ἐφ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over
’
ὃν
G3739 R-ASM
which / who / whom
δ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
’
ἂν
G302 PRT
if / would / should / may / might whoever wherever whatever
πέσῃ
G4098 V-2AAS-3S
(he she it) might fall / ± short /
,
λικμήσει
G3039 V-FAI-3S
(he she it) will be smashing
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
.
20:19
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐζήτησαν
G2212 V-AAI-3P
(they) sought
οἱ
G3588 T-NPM
the
ἀρχιερεῖς
G749 N-NPM
high-priests
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οἱ
G3588 T-NPM
the
γραμματεῖς
G1122 N-NPM
scribes
ἐπιβαλεῖν
G1911 V-2AAN
to put upon
ἐπ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over
’
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
τὰς
G3588 T-APF
the
χεῖρας
G5495 N-APF
hands
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
αὐτῇ
G846 P-DSF
same
τῇ
G3588 T-DSF
the
ὥρᾳ
G5610 N-DSF
to hour
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐφοβήθησαν
G5399 V-AOI-3P
(they) feared / were afraid
:
ἔγνωσαν
G1097 V-2AAI-3P
(they) knew
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτοὺς
G846 P-APM
themselves / ourselves / them / they
τὴν
G3588 T-ASF
the
παραβολὴν
G3850 N-ASF
parable
ταύτην
G3778 D-ASF
this / ± one /
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
.
20:20
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
παρατηρήσαντες
G3906 V-AAP-NPM
(having) observed
ἀπέστειλαν
G649 V-AAI-3P
(they) sent forth
ἐγκαθέτους
G1455 A-APM
agents
,
ὑποκρινομένους
G5271 V-PNP-APM
pretending
ἑαυτοὺς
G1438 F-3APM
themselves
δικαίους
G1342 A-APM
righteous
εἶναι
G1510 V-PAN
to be / is
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
ἐπιλάβωνται
G1949 V-2ADS-3P
(they) might grab
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
λόγου
G3056 N-GSM
of word / speech / reason
,
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὸ
G3588 T-ASN
the
παραδοῦναι
G3860 V-2AAN
to give / ± up /
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ἀρχῇ
G746 N-DSF
to beginning / rule
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ἐξουσίᾳ
G1849 N-DSF
to authority
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
ἡγεμόνος
G2232 N-GSM
of governor
.
20:21
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπηρώτησαν
G1905 V-AAI-3P
(they) asked for
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
λέγοντες
G3004 V-PAP-NPM
saying / speaking
,
Διδάσκαλε
G1320 N-VSM
teacher
,
οἴδαμεν
G1492 V-RAI-1P
(we) know
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ὀρθῶς
G3723 ADV
correctly
λέγεις
G3004 V-PAI-2S
(you) are saying / calling*
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
διδάσκεις
G1321 V-PAI-2S
(you) are teaching
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οὐ
G3756 PRT-N
not / no
λαμβάνεις
G2983 V-PAI-2S
(you) are receiving
πρόσωπον
G4383 N-ASN
face / countenance
,
ἀλλ
G235 CONJ
but
’
ἐπ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over
’
ἀληθείας
G225 N-GSF
of truth
τὴν
G3588 T-ASF
the
ὁδὸν
G3598 N-ASF
way / road
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
διδάσκεις
G1321 V-PAI-2S
(you) are teaching
.
20:22
Ἔξεστιν
G1832 V-PAI-3S
it is legal
ἡμῖν
G1473 P-1DP
to / in us
Καίσαρι
G2541 N-DSM
to Caesar
φόρον
G5411 N-ASM
tribute / tax
δοῦναι
G1325 V-2AAN
to give
,
ἢ
G2228 PRT
or / either / than / preferably
οὔ;
G3756 PRT-N
not / no
20:23
Κατανοήσας
G2657 V-AAP-NSM
(having) perceived
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
τὴν
G3588 T-ASF
the
πανουργίαν
G3834 N-ASF
craftiness
,
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτούς
G846 P-APM
themselves / them / they
,
Τί
G5101 I-ASN
what / why / ± ? /
με
G1473 P-1AS
me
πειράζετε;
G3985 V-PAI-2P
(you*) are testing
20:24
Ἐπιδείξατέ
G1925 V-AAM-2P
show°!
μοι
G1473 P-1DS
to me
δηνάριον
G1220 N-ASN
denarius
:
τίνος
G5101 I-GSM
of whom / whose / from which / ± ? /
ἔχει
G2192 V-PAI-3S
(he she it) has / is having / holding
εἰκόνα
G1504 N-ASF
image
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπιγραφήν;
G1923 N-ASF
inscription
Ἀποκριθέντες
G611 V-AOP-NPM
(having) answered
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
εἶπον
G3004 V-2AAI-3P
(they) said / spoke / told
,
Καίσαρος
G2541 N-GSM
of Caesar
.
20:25
Ὁ
G3588 T-NSM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Ἀπόδοτε
G591 V-2AAM-2P
give° / repay°!
τοίνυν
G5106 PRT
now-then
τὰ
G3588 T-APN
the
Καίσαρος
G2541 N-GSM
of Caesar
Καίσαρι
G2541 N-DSM
to Caesar
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὰ
G3588 T-APN
the
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
τῷ
G3588 T-DSM
to the
θεῷ
G2316 N-DSM
to God / god
.
20:26
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἴσχυσαν
G2480 V-AAI-3P
(they) were strong-enough
ἐπιλαβέσθαι
G1949 V-2ADN
to grasp
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
ῥήματος
G4487 N-GSN
of declaration
ἐναντίον
G1726 ADV
facing
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
λαοῦ
G2992 N-GSM
of people
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
θαυμάσαντες
G2296 V-AAP-NPM
(having) marveled
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ἀποκρίσει
G612 N-DSF
to answer
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
,
ἐσίγησαν
G4601 V-AAI-3P
(they) were silent
.
20:27
Προσελθόντες
G4334 V-2AAP-NPM
(having) came near / gone
δέ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τινες
G5100 X-NPM
some
τῶν
G3588 T-GPM
of the
Σαδδουκαίων
G4523 N-GPM
of Sadducees
,
οἱ
G3588 T-NPM
the
ἀντιλέγοντες
G483 V-PAP-NPM
contradicting
ἀνάστασιν
G386 N-ASF
resurrection
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
εἶναι
G1510 V-PAN
to be / is
,
ἐπηρώτησαν
G1905 V-AAI-3P
(they) asked for
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
20:28
λέγοντες
G3004 V-PAP-NPM
saying / speaking
,
Διδάσκαλε
G1320 N-VSM
teacher
,
Μωσῆς
G3475 N-NSM
Moses
ἔγραψεν
G1125 V-AAI-3S
(he she it) wrote
ἡμῖν
G1473 P-1DP
to / in us
,
Ἐάν
G1437 COND
if / might / whatever / whomever
τινος
G5100 X-GSM
of anyone / someone / certain / some
ἀδελφὸς
G80 N-NSM
brother
ἀποθάνῃ
G599 V-2AAS-3S
(he she it) might die
ἔχων
G2192 V-PAP-NSM
having / holding
γυναῖκα
G1135 N-ASF
woman / wife
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οὗτος
G3778 D-NSM
this / ± one /
ἄτεκνος
G815 A-NSM
childless
ἀποθάνῃ
G599 V-2AAS-3S
(he she it) might die
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
λάβῃ
G2983 V-2AAS-3S
(he she it) might take / receive
ὁ
G3588 T-NSM
the
ἀδελφὸς
G80 N-NSM
brother
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
τὴν
G3588 T-ASF
the
γυναῖκα
G1135 N-ASF
woman / wife
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐξαναστήσῃ
G1817 V-AAS-3S
(he she it) might raise* up
σπέρμα
G4690 N-ASN
seed
τῷ
G3588 T-DSM
to the
ἀδελφῷ
G80 N-DSM
to brother / brethren
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
.
20:29
Ἑπτὰ
G2033 A-NUI
seven
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ἀδελφοὶ
G80 N-NPM
brothers / brethren
ἦσαν
G1510 V-IAI-3P
(they) were (ing)
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὁ
G3588 T-NSM
the
πρῶτος
G4413 A-NSM-S
first
λαβὼν
G2983 V-2AAP-NSM
(having) taken / received
γυναῖκα
G1135 N-ASF
woman / wife
,
ἀπέθανεν
G599 V-2AAI-3S
(he she it) died
ἄτεκνος
G815 A-NSM
childless
:
20:30
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἔλαβεν
G2983 V-2AAI-3S
(he she it) took / received
ὁ
G3588 T-NSM
the
δεύτερος
G1208 A-NSM
second
τὴν
G3588 T-ASF
the
γυναῖκα
G1135 N-ASF
woman / wife
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οὗτος
G3778 D-NSM
this / ± one /
ἀπέθανεν
G599 V-2AAI-3S
(he she it) died
ἄτεκνος
G815 A-NSM
childless
.
20:31
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὁ
G3588 T-NSM
the
τρίτος
G5154 A-NSM
third
ἔλαβεν
G2983 V-2AAI-3S
(he she it) took / received
αὐτὴν
G846 P-ASF
her / same / it
ὡσαύτως
G5615 ADV
likewise*
.
Ὡσαύτως
G5615 ADV
likewise*
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οἱ
G3588 T-NPM
the
ἑπτά
G2033 A-NUI
seven / seventh
:
οὐ
G3756 PRT-N
not / no
κατέλιπον
G2641 V-2AAI-3P
(they) left
τέκνα
G5043 N-APN
children
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀπέθανον
G599 V-2AAI-3P
(they) died
.
20:32
Ὕστερον
G5305 ADV
later
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
πάντων
G3956 A-GPN
(of) all / ± things /
ἀπέθανεν
G599 V-2AAI-3S
(he she it) died
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἡ
G3588 T-NSF
the
γυνή
G1135 N-NSF
woman / wife
.
20:33
Ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῇ
G3588 T-DSF
to the
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ἀναστάσει
G386 N-DSF
to resurrection
,
τίνος
G5101 I-GSM
of whom / whose / from which / ± ? /
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
γίνεται
G1096 V-PNI-3S
(he she it ) is becoming / happening / coming*
γυνή;
G1135 N-NSF
woman / wife
Οἱ
G3588 T-NPM
the
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ἑπτὰ
G2033 A-NUI
seven
ἔσχον
G2192 V-2AAI-3P
(they) had
αὐτὴν
G846 P-ASF
her / same / it
γυναῖκα
G1135 N-ASF
woman / wife
.
20:34
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀποκριθεὶς
G611 V-AOP-NSM
(having) answered
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
Οἱ
G3588 T-NPM
the
υἱοὶ
G5207 N-NPM
sons
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
αἰῶνος
G165 N-GSM
of age / world / (x2) forevermore
τούτου
G3778 D-GSM
of this / ± one /
γαμοῦσιν
G1060 V-PAI-3P
(they) are marrying
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐκγαμίσκονται
G1548 V-PPI-3P
(they) are given-in-marriage
:
20:35
οἱ
G3588 T-NPM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
καταξιωθέντες
G2661 V-APP-NPM
having been deemed worthy
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
αἰῶνος
G165 N-GSM
of age / world / (x2) forevermore
ἐκείνου
G1565 D-GSM
of that
τυχεῖν
G5177 V-2AAN
to obtain
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τῆς
G3588 T-GSF
of the
ἀναστάσεως
G386 N-GSF
of resurrection
τῆς
G3588 T-GSF
of the
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
νεκρῶν
G3498 A-GPM
(of) dead
οὔτε
G3777 CONJ-N
nor / neither / not / no
γαμοῦσιν
G1060 V-PAI-3P
(they) are marrying
οὔτε
G3777 CONJ-N
nor / neither / not / no
ἐκγαμίζονται
G1547 V-PPI-3P
(they) are given-in-marriage
:
20:36
οὔτε
G3777 CONJ-N
nor / neither / not / no
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ἀποθανεῖν
G599 V-2AAN
to die
ἔτι
G2089 ADV
still / more / anymore
δύνανται
G1410 V-PNI-3P
(they) are able
:
ἰσάγγελοι
G2465 A-NPM
equal to the messengers
γάρ
G1063 CONJ
(<=) for*
εἰσιν
G1510 V-PAI-3P
(they there) are (ing)
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
υἱοί
G5207 N-NPM
sons
εἰσιν
G1510 V-PAI-3P
(they there) are (ing)
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
,
τῆς
G3588 T-GSF
of the
ἀναστάσεως
G386 N-GSF
of resurrection
υἱοὶ
G5207 N-NPM
sons
ὄντες
G1510 V-PAP-NPM
being
.
20:37
Ὅτι
G3754 CONJ
because / that
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐγείρονται
G1453 V-PPI-3P
(they) are raised /± up /
οἱ
G3588 T-NPM
the
νεκροί
G3498 A-NPM
dead
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
Μωσῆς
G3475 N-NSM
Moses
ἐμήνυσεν
G3377 V-AAI-3S
(he she it) divulged
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τῆς
G3588 T-GSF
of the
βάτου
G942 N-GSF
of bush
,
ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
,
Κύριον
G2962 N-ASM
lord
τὸν
G3588 T-ASM
the
θεὸν
G2316 N-ASM
God / god
Ἀβραὰμ
G11 N-PRI
Abraham
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὸν
G3588 T-ASM
the
θεὸν
G2316 N-ASM
God / god
Ἰσαὰκ
G2464 N-PRI
Isaac
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὸν
G3588 T-ASM
the
θεὸν
G2316 N-ASM
God / god
Ἰακώβ
G2384 N-PRI
Jacob
.
20:38
Θεὸς
G2316 N-NSM
God / god
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἔστιν
G1510 V-PAI-3S
(he it there) is
νεκρῶν
G3498 A-GPM
(of) dead
,
ἀλλὰ
G235 CONJ
but
ζώντων
G2198 V-PAP-GPM
(of) living
:
πάντες
G3956 A-NPM
all / everyone
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
ζῶσιν
G2198 V-PAI-3P
(they) are living
.
20:39
Ἀποκριθέντες
G611 V-AOP-NPM
(having) answered
δέ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τινες
G5100 X-NPM
some
τῶν
G3588 T-GPM
of the
γραμματέων
G1122 N-GPM
of scribes
εἶπον
G3004 V-2AAI-3P
(they) said / spoke / told
,
Διδάσκαλε
G1320 N-VSM
teacher
,
καλῶς
G2573 ADV
well / good
εἶπας
G3004 V-2AAI-2S
(you) said
.
20:40
Οὐκέτι
G3765 ADV-N
no more / longer / not anymore
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐτόλμων
G5111 V-IAI-3P
(they) were daring
ἐπερωτᾷν
G1905 V-PAN
to ask
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
οὐδέν
G3762 A-ASN-N
no / not / nothing
.
20:41
Εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτούς
G846 P-APM
themselves / them / they
,
Πῶς
G4459 ADV-I
how?
λέγουσιν
G3004 V-PAI-3P
(they) are saying / speaking / calling*
τὸν
G3588 T-ASM
the
χριστὸν
G5547 N-ASM
Christ
υἱὸν
G5207 N-ASM
son
Δαυὶδ
G1138 N-PRI
David
εἶναι;
G1510 V-PAN
to be / is
20:42
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
αὐτὸς
G846 P-NSM
him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /
Δαυὶδ
G1138 N-PRI
David
λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
βίβλῳ
G976 N-DSF
to book
ψαλμῶν
G5568 N-GPM
of psalms
,
Εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
ὁ
G3588 T-NSM
the
κύριος
G2962 N-NSM
lord
τῷ
G3588 T-DSM
to the
κυρίῳ
G2962 N-DSM
to Lord
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
,
Κάθου
G2521 V-PNM-2S
sit!
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
δεξιῶν
G1188 A-GPM
(of) right
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
,
20:43
ἕως
G2193 ADV
until / to / insofar-as
ἂν
G302 PRT
if / would / should / may / might whoever wherever whatever
θῶ
G5087 V-2AAS-1S
(I) should place
τοὺς
G3588 T-APM
the
ἐχθρούς
G2190 A-APM
enemies
σου
G4771 P-2GS
your / of you
ὑποπόδιον
G5286 N-ASN
footstool
τῶν
G3588 T-GPM
of the
ποδῶν
G4228 N-GPM
of feet
σου
G4771 P-2GS
your / of you
.
20:44
Δαυὶδ
G1138 N-PRI
David
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
κύριον
G2962 N-ASM
lord
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
καλεῖ
G2564 V-PAI-3S
(he she it) is calling / inviting
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πῶς
G4459 ADV-I
how?
υἱὸς
G5207 N-NSM
son
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
ἐστιν;
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
20:45
Ἀκούοντος
G191 V-PAP-GSM
hearing / listening
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
παντὸς
G3956 A-GSM
(of) every / everyone / all
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
λαοῦ
G2992 N-GSM
of people
,
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
τοῖς
G3588 T-DPM
to the
μαθηταῖς
G3101 N-DPM
to disciples
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
,
20:46
Προσέχετε
G4337 V-PAM-2P
take-heed°!
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
τῶν
G3588 T-GPM
of the
γραμματέων
G1122 N-GPM
of scribes
τῶν
G3588 T-GPM
of the
θελόντων
G2309 V-PAP-GPM
willing / wishing
περιπατεῖν
G4043 V-PAN
to walk
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
στολαῖς
G4749 N-DPF
to robes
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
φιλούντων
G5368 V-PAP-GPM
loving
ἀσπασμοὺς
G783 N-APM
greetings
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ταῖς
G3588 T-DPF
to the
ἀγοραῖς
G58 N-DPF
to marketplaces
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πρωτοκαθεδρίας
G4410 N-APF-S
foremost seats
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ταῖς
G3588 T-DPF
to the
συναγωγαῖς
G4864 N-DPF
to synagogues
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πρωτοκλισίας
G4411 N-APF-S
foremost-places
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τοῖς
G3588 T-DPN
to the
δείπνοις
G1173 N-DPN
to suppers
:
20:47
οἳ
G3739 R-NPM
which / who / whom
κατεσθίουσιν
G2719 V-PAI-3P
(they) are devouring
τὰς
G3588 T-APF
the
οἰκίας
G3614 N-APF
houses
τῶν
G3588 T-GPF
of the
χηρῶν
G5503 N-GPF
of widows
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
προφάσει
G4392 N-DSF
to pretext
μακρὰ
G3117 A-APN
long
προσεύχονται
G4336 V-PNI-3P
(they) are praying
.
Οὗτοι
G3778 D-NPM
these
λήψονται
G2983 V-FDI-3P
(they) will be taking / receiving
περισσότερον
G4053 A-ASN-C
more-than / even-more
κρίμα
G2917 N-ASN
condemnation / judgment
.