MLV Interlinear - Matthew 26

26:1

26:2

(you*) know

because / that

WITH / after / among

(he she it ) is becoming / happening / coming*

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(of from) man / man's / human

παραδίδοται

G3860 V-PPI-3S

(he she it) is given / ± up /

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

26:5

(they) were saying / speaking

(<=) but / now / and

no / not / lest

IN / among / on / at

in-order-that / that*

no / not / lest

(he she it) might become / happen

IN / among / on / at

26:6

(<=) but / now / and

of Jesus / Joshua

(having) became / happened / born / came*

IN / among / on / at

IN / among / on / at

(of) leper

26:7

προσῆλθεν

G4334 V-2AAI-3S

(he she it) came / ± near /

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

woman / wife

(of) precious

and / also / even / both

(he she it) poured

UPON / against / in / at / over / to

of him / his / himself / same / its / it

ἀνακειμένου

G345 V-PNP-GSM

reclining {[at the table]}

26:8

(having) seen

(<=) but / now / and

of him / his / himself / same / its / it

ἠγανάκτησαν

G23 V-AAI-3P

(they) were indignant

into / to / toward / at / *for

what / why / ± ? /

this / ± one /

26:9

(he she it) was able

(<=) for*

this / ± thing /

(of) much / large

and / also / even / both

(to) poor

26:10

(having) known

(<=) but / now / and

Jesus / Joshua

(he she it) said / spoke / called*

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

what / why / ± ? /

{[ ± labor = ]} you* are harassing

to woman / wife

(<=) for*

good / ± thing /

(he she it) worked

into / to / toward / at / *for

26:11

(<=) for*

(you*) are having / holding

μεθ

G3326 PREP

WITH / after / among

’

ἑαυτῶν

G1438 F-2GPM

of yourselves / your*

(<=) but / now / and

not / no

(you*) are having / holding

26:12

(having) put / cast

(<=) for*

this / ± one /

this / ± thing /

UPON / against / in / at / over / to

my / mine / of me / myself / ± own /

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

(he she it) did* / made* / produced / practiced

26:13

(I) am saying / speaking / telling / calling*

where {[ ± IF:]} wherever

ἐὰν

G1437 COND

if / would / might / -ever

κηρυχθῇ

G2784 V-APS-3S

(he she it) might be preached

this / ± thing /

IN / among / on / at

(to) whole

(he she it) will be spoken

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

which / what

(he she it) did* / made* / produced / practiced

this / ± one /

into / to / toward / at / *for

of her / herself / itself / same / its / it

26:15

εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

what / why / ± ? /

(you*) are willing

I also / and I

(I) will be giving / ± up /

αὐτόν;

G846 P-ASM

him / himself / itself / it

(<=) but / now / and

(they) weighed / stood /± up /

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

26:16

and / also / even / both

FROM / away from

(he she it) was seeking

in-order-that / that*

αὐτὸν

G846 P-ASM

him / himself / same / itself / it

παραδῷ

G3860 V-2AAS-3S

(he she it) might give / ± up /

26:17

(<=) but / now / and

(on / to) first

(they) came / went / ± near /

to him / himself / his / same / it

Ποῦ

G4226 ADV-I

where {[ ± NOT:]} nowhere

θέλεις

G2309 V-PAI-2S

(you) are willing / wishing

ἑτοιμάσομέν

G2090 V-FAI-1P

(we) will be preparing

26:18

(<=) but / now / and

(he she it) said / spoke / called*

Ὑπάγετε

G5217 V-PAM-2P

proceed° / ± away / !

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

and / also / even / both

speak° / say°!

to him / himself / his / same / it

(he she it) is saying / speaking / calling*

my / mine / of me / myself / ± own /

(he she it there) is

TOWARD / to / with

(I) am doing* / making* / practicing

WITH / after / among

my / mine / of me / myself / ± own /

26:19

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(they) did* / made*

as / like / approximately / how

συνέταξεν

G4929 V-AAI-3S

(he she it) commanded

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

Jesus / Joshua

and / also / even / both

26:20

(of) evening

(<=) but / now / and

{[after]} it became / happened / came*

ἀνέκειτο

G345 V-INI-3S

(he she it) was reclining {[at the table]}

WITH / after / among

26:21

and / also / even / both

of them / their / theirs / themselves / yourselves

εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

(I) am saying / speaking / telling / calling*

because / that

one / first

out-of / from

your° / yours° / of you°

παραδώσει

G3860 V-FAI-3S

(he she it) will be giving / ± up /

26:22

and / also / even / both

(they) began

to say / speak / tell

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

each / ± one /

of them / their / theirs / themselves / yourselves

why not / not / lest

(I) am

26:23

(<=) but / now / and

(he she it) said / spoke / called*

WITH / after

’

of me (my)

IN / among / on / at

this / ± one /

(he she it) will be giving / ± up /

26:24

indeed / some / one

(of from) man / man's / human

ὑπάγει

G5217 V-PAI-3S

(he she it) is proceeding / ± away /

just-as / as / like

(he she it) has been written

of him / his / himself / same / its / it

(<=) but / now / and

through / because of / {RARELY:} afterward

’

οὗ

G3739 R-GSM

whose / of which / who / whom

(of from) man / man's / human

παραδίδοται

G3860 V-PPI-3S

(he she it) is given / ± up /

good / ± thing /

(he she it there) was (ing)

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

not / no / none / nothing / neither

ἐγεννήθη

G1080 V-API-3S

(he she it) was fathered / was born

man / human

26:25

(<=) but / now / and

Judah / Judas / Jude

giving / ± up /

him / himself / same / itself / it

εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

why not / not / lest

(I) am

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

(you) said

26:26

(<=) but / now / and

of them / their / theirs / themselves / yourselves

λαβὼν

G2983 V-2AAP-NSM

(having) taken / received

Jesus / Joshua

bread / loaf

and / also / even / both

εὐχαριστήσας

G2168 V-AAP-NSM

(having) given-thanks

(he she it) broke

and / also / even / both

ἐδίδου

G1325 V-IAI-3S

(he she it) was giving

and / also / even / both

εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

take° / receive°!

this / ± thing /

(he she it there) is

my / mine / of me / myself / ± own /

26:27

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

λαβὼν

G2983 V-2AAP-NSM

(having) taken / received

and / also / even / both

εὐχαριστήσας

G2168 V-AAP-NSM

(having) given-thanks

(he she it) gave

to them / themselves / same / yourselves

out-of / from

it / its / of itself / same / his / him {[2]}

πάντες

G3956 A-NPM

all / everyone

26:28

this / ± thing /

(<=) for*

(he she it there) is

my / mine / of me / myself / ± own /

(of) new

(of) many

being shed / poured out

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

ἄφεσιν

G859 N-ASF

forgiveness / deliverance

ἁμαρτιῶν

G266 N-GPF

of sins (sinful)

26:29

Λέγω

G3004 V-PAI-1S

(I) am saying / speaking / telling / calling*

(<=) but / now / and

because / that

not / no

no / not / lest

(I) might drink

FROM / away from

’

now / current

out-of / from / away from

of this / ± thing /

until / to / insofar-as

of / from that

|it|him| same / ± thing /

(I) may drink

WITH / after / among

’

ὑμῶν

G4771 P-2GP

your° / yours° / of you°

IN / among / on / at

my / mine / of me / myself / ± own /

26:30

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(having) sung a hymn

(they) came / went / ± forth /

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

26:31

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

Jesus / Joshua

all / everyone

(you*) will be offended

IN / among / on / at

to me / my

IN / among / on / at

to this / ± one /

(he she it) has been written

(<=) for*

(I) will be striking

and / also / even / both

διασκορπισθήσεται

G1287 V-FPI-3S

(he she it) will be scattered

26:32

WITH / after / among

(<=) but / now / and

to be raised /± up /

(I) will be preceding

into / to / toward / at / *for

26:33

(<=) but / now / and

Peter / pebble

(he she it) said / spoke / called*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

all / everyone

(they) will be offended

IN / among / on / at

(<=) but / now / and

(I) will be offended

26:34

Ἔφη

G5346 V-IAI-3S

(he she it) was saying

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

Jesus / Joshua

(I) am saying / speaking / telling / calling*

because / that

IN / among / on / at

to this / ± one /

to crow / summon

(you) will be denying

26:35

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

Peter / pebble

even / and if / if-only

δέῃ

G1163 V-PAS-3S

should it be essential

not / no

no / not / lest

(I) might deny

(<=) but / now / and

and / also / even / both

all / everyone

(they) said / spoke / told

26:36

(he she it) is coming / going

μετ

G3326 PREP

WITH / after

’

αὐτῶν

G846 P-GPM

of them / their / theirs / themselves / yourselves

Jesus / Joshua

into / to / toward / at / *for

χωρίον

G5564 N-ASN

parcel of ground / place

and / also / even / both

λέγει

G3004 V-PAI-3S

(he she it) is saying / speaking / calling*

until / to / insofar-as

οὗ

G3739 R-GSM

whose / of which / who / whom

(having) gone away

(I) might pray

26:38

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

Jesus / Joshua

(he she it there) is

my / mine / of me / myself / ± own /

ἕως

G2193 ADV

until / to / insofar-as

of death (deadly)

remain° / abide°!

and / also / even / both

WITH / after

’

ἐμοῦ

G1473 P-1GS

of me (my)

26:39

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

προσελθὼν

G4334 V-2AAP-NSM

(having) came / gone / ± near /

μικρόν

G3398 A-ASN

little / little {[while]}

ἔπεσεν

G4098 V-2AAI-3S

(he she it) fell / ± short /

ἐπὶ

G1909 PREP

UPON / against / in / at / over / to

of him / his / himself / same / its / it

and / also / even / both

my / mine / of me / myself / ± own /

(he she it there) is

let (...) pass away!

FROM / away from

’

of me (my)

this / ± thing /

not / no / none |nothing

ὡς

G5613 ADV

as / like / approximately / how

(I) will / am willing / wishing

’

as / like / approximately / how

26:40

and / also / even / both

ἔρχεται

G2064 V-PNI-3S

(he she it) is coming / going

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

and / also / even / both

εὑρίσκει

G2147 V-PAI-3S

(he she it) is finding

αὐτοὺς

G846 P-APM

themselves / ourselves / them / they

and / also / even / both

λέγει

G3004 V-PAI-3S

(he she it) is saying / speaking / calling*

so / thus

not / no / none / nothing / neither

ἰσχύσατε

G2480 V-AAI-2P

(you*) were strong-enough

one / first

WITH / after

’

ἐμοῦ;

G1473 P-1GS

of me (my)

26:41

and / also / even / both

in-order-that / that*

no / not / lest

(you*) might enter

into / to / toward / at / *for

indeed / some / one

Spirit / spirit / breath

(<=) but / now / and

26:42

out-of / from / away from

δευτέρου

G1208 A-GSN

(of) second second-time

(having) gone away

(he she it) prayed

my / mine / of me / myself / ± own /

not / no

(he she it) is able

this / ± thing /

to pass over / away

FROM / away from

’

of me (my)

if / would / might / -ever

no / not / lest

|it|him| same / ± thing /

(I) might drink

let (it) happen / become!

your / of you

26:43

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(having) came / gone

(he she it) is finding

αὐτοὺς

G846 P-APM

themselves / ourselves / them / they

(they) were (ing)

(<=) for*

of them / their / theirs / themselves / yourselves

{[Adj]} heavy

26:44

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(having) left

themselves / ourselves / them / they

(having) gone away

(he she it) prayed

out-of / from / away from

τρίτου

G5154 A-GSN

(of) third / third-time

word / account / speech / question / reason

εἰπών

G3004 V-2AAP-NSM

(having) said

26:45

(he she it) is coming / going

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

of him / his / himself / same / its / it

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

λέγει

G3004 V-PAI-3S

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

(you*) are sleeping

and / also / even / both

ἀναπαύεσθε

G373 V-PMI-2P

(you*) (are) resting yourselves

Ἰδού

G3708 V-2AMM-2S

behold (for yourself)!

ἤγγικεν

G1448 V-RAI-3S

(he she it) has drawn near

and / also / even / both

(of from) man / man's / human

παραδίδοται

G3860 V-PPI-3S

(he she it) is given / ± up /

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

(of) sinners / sinful

26:46

arise° /± up /!

{[as imperative]} let us be proceeding

Ἰδού

G3708 V-2AMM-2S

behold (for yourself)!

ἤγγικεν

G1448 V-RAI-3S

(he she it) has drawn near

giving / ± up /

26:47

and / also / even / both

ἔτι

G2089 ADV

still / more / anymore

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

behold (for yourself)!

Judah / Judas / Jude

one / first

(he she it) came / went

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

μετ

G3326 PREP

WITH / after

’

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

many / much / large

WITH / after / among

and / also / even / both

FROM / away from

and / also / even / both

(of) elders

26:48

(<=) but / now / and

giving / ± up /

him / himself / same / itself / it

(he she it) gave

to them / themselves / same / yourselves

which / who / whom

if / would / should / may / might whoever wherever whatever

(I) might kiss

it / itself / same / him / himself

(he she it there) is

hold-fast° / take-hold° of!

αὐτόν

G846 P-ASM

him / himself / itself / it

26:49

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(having) came / gone / ± near /

(he she it) said / spoke / called*

and / also / even / both

(he she it) kissed

him / himself / itself / it

26:50

(<=) but / now / and

Jesus / Joshua

(he she it) said / spoke / called*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

UPON / against / in / at / over

’

in which / what

(you) are here

(having) came near / gone

ἐπέβαλον

G1911 V-2AAI-3P

(they) put / cast upon

UPON / against / in / at / over / to

and / also / even / both

(they) took-hold of

him / himself / itself / it

26:51

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἰδού

G3708 V-2AMM-2S

behold (for yourself)!

one / first

WITH / after / among

of Jesus / Joshua

(having) stretched out

(he she it) pulled

of him / his / himself / same / its / it

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(he) took off

of him / his / himself / same / its / it

26:52

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

Jesus / Joshua

your / of you

into / to / toward / at / *for

place / chance

of her / herself / itself / same / its / it

all / everyone

(<=) for*

(having) taken / received

IN / among / on / at

(they) will be dying

26:53

Ἢ

G2228 PRT

or / either / than / preferably

(you) are thinking

because / that

not / no

(I) am (myself) able

now / current

to encourage / plead with

my / mine / of me / myself / ± own /

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

παραστήσει

G3936 V-FAI-3S

(he she it) will be standing / raising / presenting (beside)

more / many

or / either / than / preferably

26:54

how?

<= therefore

(they) might be fulfilled

because / that

so / thus

(it) is essential

to become / happen / come* / be born

26:55

IN / among / on / at

(he she it) said / spoke / called*

Jesus / Joshua

as / like / approximately / how

ἐπὶ

G1909 PREP

UPON / against / in / at / over / to

(you*) came / went / ± forth /

WITH / after / among

and / also / even / both

according-to / against |in|to|every|throughout

’

day / daily

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

(I) was sitting

IN / among / on / at

and / also / even / both

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

(you*) took-hold of

26:56

this / ± thing /

(<=) but / now / and

(he she it) has become / come* / happened

ἵνα

G2443 CONJ

in-order-that / that*

πληρωθῶσιν

G4137 V-APS-3P

(they) might be fulfilled

all / everyone

(having) left

him / himself / same / itself / it

ἔφυγον

G5343 V-2AAI-3P

(they) fled

26:58

(<=) but / now / and

Peter / pebble

(he she it) was following

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

FROM / away from

from afar / far

until / to / insofar-as

of courtyard / pen

and / also / even / both

(he she it) was sitting

WITH / after / among

end / tax

26:59

(<=) but / now / and

and / also / even / both

and / also / even / both

council {[Sanhedrin]}

(they) were seeking

of Jesus / Joshua

how / *that

(they) might slay

him / himself / itself / it

26:60

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

οὐχ

G3756 PRT-N

not / no / none |nothing

(they) found

and / also / even / both

(of) many

(having) came near

not / no / none |nothing

εὗρον

G2147 V-2AAI-3P

(they) found

26:61

(<=) but / now / and

(having) came near / gone

(they) said / spoke / told

this / ± one /

(he she it) was saying

(I) am (myself) able

of God / god

and / also / even / both

διὰ

G1223 PREP

through / because of / always

(of) three

to build /± up /

him / himself / itself / it

26:62

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἀναστὰς

G450 V-2AAP-NSM

(having) stood / risen* /± up /

(he she it) said / spoke / called*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

Οὐδὲν

G3762 A-ASN-N

no / not / nothing / none

(you) are answering

what / why / ± ? /

your / of you

(they) are testifying against

26:63

(<=) but / now / and

Jesus / Joshua

(he) was silent

and / also / even / both

(he she it) said / spoke / called*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

(I) am imploring

of God / god

in-order-that / that*

to / in us

(you) might say / tell

(you) are (ing)

of God / god

26:64

Λέγει

G3004 V-PAI-3S

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

Jesus / Joshua

(you) said

(I) am saying / speaking / telling / calling*

FROM / away from

’

now / current

(you*) will be seeing

(of from) man / man's / human

out-of / from / away from

(of) right

and / also / even / both

coming / going

UPON / against / in / at / over / to

26:65

(he she it) ripped

of him / his / himself / same / its / it

because / that

(he she it) blasphemed

what / why / ± ? /

still / more / anymore

(we) are having

now / current / {[+The:]} hereafter

(you*) heard

of him / his / himself / same / its / it

26:66

what / why / ± ? /

(he she it) seems / is thinking

(<=) but / now / and

(they) said / spoke / told

of death (deadly)

(he she it) is

26:67

(they) spat on

into / to / toward / at / *for

of him / his / himself / same / its / it

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

him / himself / itself / it

(<=) but / now / and

(they) slapped

26:68

to / in us

who / which / what / why / ± ? /

(he she it there) is

26:69

(<=) but / now / and

Peter / pebble

(he she it) was sitting

IN / among / on / at

and / also / even / both

προσῆλθεν

G4334 V-2AAI-3S

(he she it) came / ± near /

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

one / first

and / also / even / both

(you) were (ing)

WITH / after / among

of Jesus / Joshua

26:70

(<=) but / now / and

(he she it) denied

of them / their / theirs / themselves / yourselves

(of) all / everyone

not / no / none / nothing / neither

(I) know

what / why / ± ? /

(you) are saying / calling*

26:71

(having) gone out

(<=) but / now / and

him / himself / same / itself / it

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

(he she it) saw

him / himself / same / itself / it

and / also / even / both

λέγει

G3004 V-PAI-3S

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

and / also / even / both

this / ± one /

(he she it there) was (ing)

WITH / after / among

of Jesus / Joshua

26:72

and / also / even / both

(he she it) denied

WITH / after / among

’

because / that

not / no / none / nothing / neither

(I) know

26:73

WITH / after / among

little / little {[while]}

(<=) but / now / and

(having) came near / gone

standing /± up /

(they) said / spoke / told

and / also / even / both

out-of / from

of them / their / theirs / themselves / yourselves

(you) are (ing)

and / also / even / both

(<=) for*

your / of you

(he she it) is making* / doing* / producing / practicing

26:74

(he she it) began

and / also / even / both

because / that

not / no / none / nothing / neither

(I) know

and / also / even / both

(he she it) summoned / crowed / shouted

Α α	al-fah
Β β	bay-tah
Γ γ	gam-ah
Δ δ	del-tah
Ε ε	ep-si-lon
Ζ ζ	zay-tah
Η η	ay-tay
Θ θ	thay-tah
Ι ι	eye-o-tah
Κ κ	cap-ah
Λ λ	lamb-dah
Μ μ	mew
Ν ν	new
Ξ ξ	zzEye
Ο ο	om-ah-cron
Π π	pie
Ρ ρ	row
Σ σ	sig-ma
Τ τ	tawh
Υ υ	oop-si-lon
Φ φ	figh/fie
Χ χ	kigh
Ψ ψ	sigh
Ω ω	o-may-gah