MLV Interlinear

7:1

(<=) but / now / and

these / ± things /

so / thus

(he she it) has / is having / holding

7:2

(<=) but / now / and

(he she it) was saying

men / humans

and / also / even / both

hear° / listen°!

God / god

(he she it) was seen

of us (our) / ours / ourselves

IN / among / on / at

or / either / than / preferably

him / himself / same / itself / it

IN / among / on / at

7:3

and / also / even / both

εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

αὐτόν

G846 P-ASM

him / himself / itself / it

Ἔξελθε

G1831 V-2AAM-2S

come / go / ± forth /!

ἐκ

G1537 PREP

out-of / from / away from

of land / earth / soil

your / of you

and / also / even / both

ἐκ

G1537 PREP

out-of / from / away from

your / of you

and / also / even / both

into / to / toward / at / *for

land / earth / soil

what / which / whom

if / would / may / whatever

(I) will be showing

7:4

(having) gone out

out-of / from / away from

γῆς

G1093 N-GSF

of land / earth / soil

(he she it) dwelt

IN / among / on / at

and from there / from there / from thereon

WITH / after / among

of him / his / himself / same / its / it

(he she it) exiled

him / himself / same / itself / it

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

land / earth / soil

this / ± one /

into / to / toward / at / *for

what / which / whom

now / current / {[+The:]} hereafter

κατοικεῖτε

G2730 V-PAI-2P

(you*) are dwelling

7:5

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

(he she it) gave

to him / himself / his / same / it

IN / among / on / at

to her / herself / same / it

οὐδὲ

G3761 CONJ-N

not even / neither / nor

and / also / even / both

(he she it) promised

to him / himself / his / same / it

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

her / it

and / also / even / both

of him / his / himself / same / its / it

μετ

G3326 PREP

WITH / after

’

αὐτόν

G846 P-ASM

him / himself / itself / it

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

to him / himself / his / same / it

7:6

(he she it) spoke

(<=) but / now / and

so / thus

God / god

because / that

(he she it there) will be (ing)

of him / his / himself / same / its / it

IN / among / on / at

to land / earth / soil

(in) alien

and / also / even / both

δουλώσουσιν

G1402 V-FAI-3P

(they) will be enslaving

αὐτὸ

G846 P-ASN

|it|him| same / ± thing /

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

κακώσουσιν

G2559 V-FAI-3P

(they) will be mistreating

7:7

and / also / even / both

to / in which / what

if / would / might / -ever

δουλεύσωσιν

G1398 V-AAS-3P

{[+ἂν]} (they) {[would]} be enslaved

(I) will be judging

(he she it) said / spoke / called*

God / god

and / also / even / both

WITH / after / among

these / ± things /

(they) will be coming / going / ± forth /

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

λατρεύσουσίν

G3000 V-FAI-3P

(they) will be giving-divine-service to

IN / among / on / at

to this / ± one /

7:8

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(he she it) gave

to him / himself / his / same / it

and / also / even / both

so / thus

(he she it) fathered / gave-birth to

and / also / even / both

περιέτεμεν

G4059 V-2AAI-3S

(he she it) circumcised

αὐτὸν

G846 P-ASM

him / himself / same / itself / it

(to in on) day

(to) eighth

and / also / even / both

and / also / even / both

7:9

and / also / even / both

(having) been jealous

(they) (themselves) gave

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

and / also / even / both

ἦν

G1510 V-IAI-3S

(he she it there) was (ing)

God / god

WITH / after

’

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

7:10

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἐξείλετο

G1807 V-2AMI-3S

(he she it) (-self) liberated

αὐτὸν

G846 P-ASM

him / himself / same / itself / it

ἐκ

G1537 PREP

out-of / from / away from

(of) all

of him / his / himself / same / its / it

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(he she it) gave

to him / himself / his / same / it

χάριν

G5485 N-ASF

grace / favor / gratitude

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

and / also / even / both

κατέστησεν

G2525 V-AAI-3S

(he she it) designated

αὐτὸν

G846 P-ASM

him / himself / same / itself / it

UPON / against / in / at / over

’

and / also / even / both

of him / his / himself / same / its / it

7:11

Ἦλθεν

G2064 V-2AAI-3S

(he she it) came / went

(<=) but / now / and

UPON / against / in / at / over

’

land / earth / soil

and / also / even / both

and / also / even / both

great / loud

and / also / even / both

οὐχ

G3756 PRT-N

not / no / none |nothing

(they) were finding

of us (our) / ours / ourselves

7:12

(having) heard

(<=) but / now / and

IN / among / on / at

(he she it) sent out

of us (our) / ours / ourselves

7:13

and / also / even / both

IN / among / on / at

(to) second

(he she it) was recognized

of him / his / himself / same / its / it

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(he she it) became / happened / came*

offspring / race / variety

7:14

(having) sent forth

(<=) but / now / and

(he she it) (-self) called

of him / his / himself / same / its / it

and / also / even / both

πᾶσαν

G3956 A-ASF

every / all / everyone

IN / among / on / at

7:15

(he she it) came-down / went-down / descended

(<=) but / now / and

into / to / toward / at / *for

and / also / even / both

(he she it) died*

him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

of us (our) / ours / ourselves

7:16

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

μετετέθησαν

G3346 V-API-3P

(they) were transferred

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

and / also / even / both

ἐτέθησαν

G5087 V-API-3P

(they) were placed / appointed*

IN / among / on / at

which / what

(he she it) purchased

of price / honor / value

BESIDE / from / before / with / than / contrary to

7:17

just-as / as / like

(<=) but / now / and

(he she it) was drawing near

whose / of which / whom / what

(he she it) swore

God / god

(he she it) grew

and / also / even / both

ἐπληθύνθη

G4129 V-API-3S

(he she it) was multiplied

IN / among / on / at

7:18

till / up-to

whose / of which / who / whom

ἀνέστη

G450 V-2AAI-3S

(he she it) stood / raised* /± up /

which / who / whom

not / no / none / nothing / neither

(he she it) knew

7:19

this / ± one /

(having) dealt craftily with

of us (our) / ours / ourselves

ἐκάκωσεν

G2559 V-AAI-3S

(he she it) mistreated

of us (our) / ours / ourselves

to do* / make* / produce / practice

of them / their / theirs / themselves / yourselves

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

no / not / lest

7:20

IN / among / on / at

to / in which / what

to time / season

(he she it) was fathered / was born

and / also / even / both

ἦν

G1510 V-IAI-3S

(he she it there) was (ing)

to God / god

which / who / whom

(he she it) was reared

IN / among / on / at

7:21

having been placed outside

(<=) but / now / and

him / himself / itself / it

ἀνείλετο

G337 V-2AMI-3S

(he she it) took away (for -self)

and / also / even / both

ἀνεθρέψατο

G397 V-AMI-3S

(he she it) (-self) reared

αὐτὸν

G846 P-ASM

him / himself / same / itself / it

into / to / toward / at / *for

7:22

and / also / even / both

ἐπαιδεύθη

G3811 V-API-3S

(he she it) was educated

(to) every / everything / all

(of) Egyptians

(he she it there) was (ing)

(<=) but / now / and

possible / mighty / able

IN / among / on / at

and / also / even / both

7:23

as / like / approximately / how

(<=) but / now / and

(he she it) was being fulfilled

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

(he she it) came-up / went-up / ascended

ἐπὶ

G1909 PREP

UPON / against / in / at / over / to

of him / his / himself / same / its / it

of him / his / himself / same / its / it

7:25

(he she it) was supposing

(<=) but / now / and

of him / his / himself / same / its / it

because / that

God / god

through / because of / always

of him / his / himself / same / its / it

δίδωσιν

G1325 V-PAI-3S

(he she it) is giving

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

(<=) but / now / and

not / no

7:26

<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both

{[Adj]} (to) next

(to in on) day

(he she it) was seen

to them / themselves / same / yourselves

and / also / even / both

(he she it) drove

themselves / ourselves / them / they

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

(having) said

men / humans

(you*) are

in-order-that / that*

what / why / ± ? /

(you*) are hurting / doing-wrong / wronging

7:27

(<=) but / now / and

hurting / wronging / doing-wrong

(he she it) shoved away

αὐτόν

G846 P-ASM

him / himself / itself / it

(having) said

who / which / what / why / ± ? /

(he she it) designated

and / also / even / both

UPON / against / in / at / over

’

ἡμᾶς;

G1473 P-1AP

us / our

7:29

(he she it) fled

(<=) but / now / and

IN / among / on / at

(to in with) word / speech / reason

to this / ± one /

and / also / even / both

ἐγένετο

G1096 V-2ADI-3S

(he she it) became / happened / came*

IN / among / on / at

to land / earth / soil

where {[ ± IF:]} wherever

ἐγέννησεν

G1080 V-AAI-3S

(he she it) fathered / gave-birth to

7:30

and / also / even / both

πληρωθέντων

G4137 V-APP-GPN

having been fulfilled

(he she it) was seen

to him / himself / his / same / it

IN / among / on / at

of mountain / Mount

IN / among / on / at

of fire / fiery

7:31

(<=) but / now / and

(having) seen

(he she it) was marveling

(<=) but / now / and

of him / his / himself / same / its / it

(he she it) became / happened / came*

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

αὐτόν

G846 P-ASM

him / himself / itself / it

7:32

God / god

your / of you

God / god

and / also / even / both

God / god

and / also / even / both

God / god

(<=) but / now / and

(having) became / came* / happened

not / no / none / nothing / neither

ἐτόλμα

G5111 V-IAI-3S

(he she it) was daring

7:33

(he she it) said / spoke / called*

(<=) but / now / and

to him / himself / his / same / it

your / of you

(<=) for*

IN / among / on / at

to / in which / what

(you) are standing /± up /

land / earth / soil

(he she it) is

7:34

(having) seen

(I) saw

my / mine / of me / myself / ± own /

IN / among / on / at

and / also / even / both

of them / their / theirs / themselves / yourselves

(I) heard

and / also / even / both

(I) descended

to liberate (-self)

themselves / them / they

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

νῦν

G3568 ADV

now / current / {[+The:]} hereafter

(I) will be sending forth

into / to / toward / at / *for

7:35

this / ± one /

which / who / whom

(they) denied

(having) said

who / which / what / why / ± ? /

(he she it) designated

and / also / even / both

this / ± one /

God / god

and / also / even / both

(he she it) sent forth

IN / among / on / at

to him / himself / his / same / it

IN / among / on / at

7:36

this / ± one /

(he she it) led / ± out / forth /

αὐτούς

G846 P-APM

themselves / them / they

ποιήσας

G4160 V-AAP-NSM

(having) done* / practiced / made* / spent

and / also / even / both

IN / among / on / at

to land / earth / soil

and / also / even / both

IN / among / on / at

(to) Red

and / also / even / both

IN / among / on / at

7:37

this / ± one /

(he she it there) is

(having) said

(he she it) will be standing / raising* / rising* / ± up /

God / god

of us (our) / ours / ourselves

ἐκ

G1537 PREP

out-of / from / away from

of brothers / brethren

ὑμῶν

G4771 P-2GP

your° / yours° / of you°

ὡς

G5613 ADV

as / like / approximately / how

7:38

this / ± one /

(he she it there) is

(having) became / came* / happened

IN / among / on / at

in / to congregation* / assembly

IN / among / on / at

WITH / after / among

to him / himself / his / same / it

IN / among / on / at

to mountain / Mount

and / also / even / both

of us (our) / ours / ourselves

which / who / whom

(he she it) accepted

word / account / speech / question / reason

to / in us

7:39

to / in which / what

not / no / none / nothing / neither

ἠθέλησαν

G2309 V-AAI-3P

(they) willed / wished

to become / happen / come* / be born

of us (our) / ours / ourselves

’

(they) shoved away from

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἐστράφησαν

G4762 V-2API-3P

(they) turned themselves {[back]}

of them / their / theirs / themselves / yourselves

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

7:40

(having) said

do* / make* / practice!

to / in us

which / who / whom

(they) will be traveling before

ἡμῶν

G1473 P-1GP

of us (our) / ours / ourselves

(<=) for*

this / ± one /

which / who / whom

(he she it) led / ± out / forth /

us / our

out-of / from / away from

γῆς

G1093 N-GSF

of land / earth / soil

not / no / none / nothing / neither

(we) know

what / why / ± ? /

(he she it) has become / come* / happened

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

7:41

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(they) made* a calf

IN / among / on / at

and / also / even / both

ἀνήγαγον

G321 V-2AAI-3P-ATT

(they) led / brought* up

and / also / even / both

εὐφραίνοντο

G2165 V-IPI-3P

(they) were being made joyous

IN / among / on / at

of them / their / theirs / themselves / yourselves

7:42

(he she it) turned

(<=) but / now / and

God / god

and / also / even / both

παρέδωκεν

G3860 V-AAI-3S

(he she it) gave / ± up /

αὐτοὺς

G846 P-APM

themselves / ourselves / them / they

λατρεύειν

G3000 V-PAN

to give-divine-service to

just-as / as / like

(he she it) has been written

IN / among / on / at

no / not / lest

slaughtered {[beasts]}

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(you*) brought / offered

IN / among / on / at

7:43

and / also / even / both

(you*) took up

and / also / even / both

of God / god

your° / yours° / of you°

which / who / whom

(you*) made* / did*

to them / themselves / same / yourselves

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(I) will be exiling

7:44

(he she it there) was (ing)

of us (our) / ours / ourselves

IN / among / on / at

just-as / as / like

(he she it) (-self) commanded

to do* make* / practice / produce

her / same / it

which / who / whom

(he she it) had seen

7:45

what / which / whom

and / also / even / both

εἰσήγαγον

G1521 V-2AAI-3P

(they) led / brought* in

διαδεξάμενοι

G1237 V-ADP-NPM

(having) accepted in succession

of us (our) / ours / ourselves

WITH / after / among

of Jesus / Joshua

IN / among / on / at

of gentiles / nations

ὧν

G3739 R-GPN

whose / of which / what / ± things /

ἐξῶσεν

G1856 V-AAI-3S

(he she it) shoved out

God / god

FROM / away from

of face / countenance

of us (our) / ours / ourselves

ἕως

G2193 ADV

until / to / insofar-as

7:46

which / who / whom

(he she it) found

grace / favor / gratitude

of God / god

and / also / even / both

ᾐτήσατο

G154 V-AMI-3S

(he she it) (-self) asked for

to God / god

7:47

(<=) but / now / and

(he she it) built /± up /

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

7:48

’

not / no / none |nothing

IN / among / on / at

(to) made* with hands

(he she it) is dwelling

just-as / as / like

(he she it) is saying / speaking / calling*

7:49

(<=) but / now / and

land / earth / soil

my / mine / of me / myself / ± own /

what / ± ? /

(you*) will be building /± up /

(he she it) is saying / speaking / calling*

or / either / than / preferably

τίς

G5101 I-NSM

who / which / what / why / ± ? /

my / mine / of me / myself / ± own /

7:50

my / mine / of me / myself / ± own /

ἐποίησεν

G4160 V-AAI-3S

(he she it) did* / made* / produced / practiced

these / ± things /

all / ± things /

7:52

Τίνα

G5101 I-ASM

who / whom / which / ± ? /

not / no / none / nothing / neither

your° / yours° / of you°

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(they) killed

(having) proclaimed beforehand

(of) just / righteous

οὗ

G3739 R-GSM

whose / of which / who / whom

νῦν

G3568 ADV

now / current / {[+The:]} hereafter

and / also / even / both

(you*) have become

7:53

who / which

(you*) took / received

into / to / toward / at / *for

and / also / even / both

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

7:54

(<=) but / now / and

these / ± things /

(they) were being infuriated

of them / their / theirs / themselves / yourselves

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

UPON / against / in / at / over

’

αὐτόν

G846 P-ASM

him / himself / itself / it

7:55

Ὑπάρχων

G5225 V-PAP-NSM

possessing / existing / being*

(<=) but / now / and

(of from) Spirit / spirit

(of) holy

(having) stared / ± at /

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

(he she it) saw

of God / god

and / also / even / both

standing /± up /

out-of / from / away from

(of) right

of God / god

7:56

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

εἶπεν

G3004 V-2AAI-3S

(he she it) said / spoke / called*

Ἰδού

G3708 V-2AMM-2S

behold (for yourself)!

(I) am viewing

and / also / even / both

(of from) man / man's / human

ἐκ

G1537 PREP

out-of / from / away from

(of) right

standing /± up /

of God / god

7:57

(having) cried out

(<=) but / now / and

(to) great / loud

of them / their / theirs / themselves / yourselves

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(they) rushed

UPON / against / in / at / over

’

αὐτόν

G846 P-ASM

him / himself / itself / it

7:59

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(they) were stoning

calling upon for himself

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

my / mine / of me / myself / ± own /

7:60

(<=) but / now / and

(he she it) cried / cried out

(to) great / loud

no / not / lest

(you) might weigh

to them / themselves / same / yourselves

this / ± one /

and / also / even / both

this / ± thing /

(having) said

(he she it) was fallen-asleep

Α α	al-fah
Β β	bay-tah
Γ γ	gam-ah
Δ δ	del-tah
Ε ε	ep-si-lon
Ζ ζ	zay-tah
Η η	ay-tay
Θ θ	thay-tah
Ι ι	eye-o-tah
Κ κ	cap-ah
Λ λ	lamb-dah
Μ μ	mew
Ν ν	new
Ξ ξ	zzEye
Ο ο	om-ah-cron
Π π	pie
Ρ ρ	row
Σ σ	sig-ma
Τ τ	tawh
Υ υ	oop-si-lon
Φ φ	figh/fie
Χ χ	kigh
Ψ ψ	sigh
Ω ω	o-may-gah