MLV Interlinear - 1 Corinthians 15

15:1

(<=) but / now / and

,

,

which / what

(I) (myself) proclaimed (the) good-news

,

which / what

and / also / even / both

,

IN / among / on / at

in which / what

and / also / even / both

ἑστήκατε

G2476 V-RAI-2P

(you*) are standing /± up /

,

15:2

δι

G1223 PREP

through / because of / {RARELY:} afterward

’

whose / of which

and / also / even / both

σῴζεσθε

G4982 V-PPI-2P

(you*) are saved

:

τίνι

G5101 I-DSM

to who / whom / what / ± ? /

λόγῳ

G3056 N-DSM

(to in with) word / speech / reason

εὐηγγελισάμην

G2097 V-AMI-1S

(I) (myself) proclaimed (the) good-news

,

(you*) are holding-onto

,

ἐκτὸς

G1622 ADV

outside {[ ± IF+Not:]} unless

no / not / lest

.

15:3

(I) gave / ± up /

(<=) for*

IN / among / on / at

(to) first / foremost

,

which / what

and / also / even / both

παρέλαβον

G3880 V-2AAI-1S

(I) received

,

because / that

(he she it) died

on behalf of / beyond / above / in regard to

of sins (sinful)

of us (our) / ours / ourselves

:

15:4

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

because / that

(he she it) was buried

:

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

because / that

(he she it) has been raised /± up /

(to) third

(to in on) day

:

15:5

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

because / that

(he she it) was seen

,

:

15:6

(he she it) was seen

above / upon / over

(to) five hundred

at once / once for all

,

out-of / from

whose / of who / whom / which

more / most / more-than

until / to / insofar-as

ἄρτι

G737 ADV

now / current

,

(<=) but / now / and

and / also / even / both

ἐκοιμήθησαν

G2837 V-API-3P

(they) were fallen-asleep

:

15:8

(<=) but / now / and

(of) all / everyone

,

,

(he she it) was seen

also … to me

.

15:10

Χάριτι

G5485 N-DSF

to grace / favor / gratitude

(<=) but / now / and

of God / god

(I) am

which / what

(I) am

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

grace / favor / gratitude

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

into / to / toward / at / *for

not / no

(he she it) became / happened

,

of them / their / theirs / themselves / yourselves

(of) all / everyone

(I) labored

,

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

(<=) but / now / and

,

’

grace / favor / gratitude

of God / god

.

15:11

Εἴτε

G1535 CONJ

whether / if / {[DOUBLED:]} whether / if … or

<= therefore

,

whether / if / {[DOUBLED:]} whether / if … or

,

so / thus

(we) are preaching

and / also / even / both

so / thus

.

15:12

(<=) but / now / and

(he she it) is preached

because / that

out-of / from / away from

(of) dead

(he she it) has been raised /± up /

,

how?

(they) are saying / speaking

IN / among / on / at

because / that

(of) dead

not / no / none / nothing / neither

ἔστιν;

G1510 V-PAI-3S

(he it there) is

15:13

(<=) but / now / and

(of) dead

not / no / none / nothing / neither

ἔστιν

G1510 V-PAI-3S

(he it there) is

,

οὐδὲ

G3761 CONJ-N

not even / neither / nor

(he she it) has been raised /± up /

:

15:14

(<=) but / now / and

not / no / none / nothing / neither

ἐγήγερται

G1453 V-RPI-3S

(he she it) has been raised /± up /

,

of us (our) / ours / ourselves

,

(<=) but / now / and

and / also / even / both

your° / yours° / of you°

.

15:15

(we) are found

(<=) but / now / and

and / also / even / both

of God / god

,

because / that

(we) testified of

of God / god

because / that

(he she it) lifted / raised /± up /

,

which / who / whom

not / no / none / nothing / neither

ἤγειρεν

G1453 V-AAI-3S

(he she it) lifted / raised /± up /

,

not / no / none / nothing / neither

ἐγείρονται

G1453 V-PPI-3P

(they) are raised /± up /

.

15:16

(<=) for*

not / no / none / nothing / neither

ἐγείρονται

G1453 V-PPI-3P

(they) are raised /± up /

,

οὐδὲ

G3761 CONJ-N

not even / neither / nor

(he she it) has been raised /± up /

:

15:17

(<=) but / now / and

not / no / none / nothing / neither

ἐγήγερται

G1453 V-RPI-3S

(he she it) has been raised /± up /

,

your° / yours° / of you°

:

ἔτι

G2089 ADV

still / more / anymore

(you*) are

IN / among / on / at

your° / yours° / of you°

.

15:18

and / also / even / both

having been fallen-asleep

IN / among / on / at

(they) (themselves) perished

.

15:19

IN / among / on / at

to this / ± one /

(we) are (ing)

IN / among / on / at

,

(of) all / everyone

of men / men's / mankind

ἐσμέν

G1510 V-PAI-1P

(we) are (ing)

.

15:20

(<=) but / now / and

(he she it) has been raised /± up /

ἐκ

G1537 PREP

out-of / from / away from

νεκρῶν

G3498 A-GPM

(of) dead

,

having been fallen-asleep

ἐγένετο

G1096 V-2ADI-3S

(he she it) became / happened / came*

.

15:21

(<=) for*

through / because of / {RARELY:} afterward

’

ἀνθρώπου

G444 N-GSM

(of from) man / man's / human

,

and / also / even / both

δι

G1223 PREP

through / because of / {RARELY:} afterward

’

ἀνθρώπου

G444 N-GSM

(of from) man / man's / human

(of) dead

.

15:22

Ὥσπερ

G5618 ADV

as / like / just-like

(<=) for*

IN / among / on / at

all / everyone

(they) are dying

,

so / thus

and / also / even / both

IN / among / on / at

all / everyone

(they) will be made alive

.

15:23

each / ± one /

(<=) but / now / and

IN / among / on / at

(to) own

:

,

IN / among / on / at

of him / his / himself / same / its / it

.

15:24

end / tax

,

(he she it) might give / ± up /

to God / god

and / also / even / both

,

(he she it) might do-away-with

πᾶσαν

G3956 A-ASF

every / all / everyone

to beginning / rule

and / also / even / both

πᾶσαν

G3956 A-ASF

every / all / everyone

and / also / even / both

δύναμιν

G1411 N-ASF

power / miracle / ability

.

15:25

(it) is essential

(<=) for*

him / himself / same / itself / it

,

till / up-to

whose / of which / who / whom

ἂν

G302 PRT

if / would / should / may / might whoever wherever whatever

θῇ

G5087 V-2AAS-3S

(he she it) should place / lay

all / everyone

under / by

of him / his / himself / same / its / it

.

15:26

(he she it) is done-away-with

.

15:27

all / ± things /

(<=) for*

(he she it) subjected

under / by

of him / his / himself / same / its / it

.

(<=) but / now / and

(he she it) might say / speak

because / that

all / ± things /

(he she it) has (been) subjected

,

because / that

outside {[ ± IF+Not:]} unless

to him / himself / his / same / it

all / ± things /

.

15:28

(<=) but / now / and

(he she it) might be subjected

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

all / ± things /

,

and / also / even / both

αὐτὸς

G846 P-NSM

him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /

(he she it) will be subjected

to him / himself / his / same / it

all / ± things /

,

ἵνα

G2443 CONJ

in-order-that / that*

ᾖ

G1510 V-PAS-3S

(he she it there) may be

God / god

all / ± things /

IN / among / on / at

(to) all / ± things /

.

15:29

what / why / ± ? /

(they) will be doing* / making* / practicing

on behalf of / beyond / above / in regard to

(of) dead

not / no / none / nothing / neither

ἐγείρονται

G1453 V-PPI-3P

(they) are raised /± up /

,

what / why / ± ? /

and / also / even / both

on behalf of / beyond / above / in regard to

(of) dead

15:30

what / why / ± ? /

and / also / even / both

(we) are in peril

every / all / everyone

15:31

according-to / against |in|to|every|throughout

’

day / daily

(I) am dying

,

{[NOT TRANSLATED]}

,

what / which / whom

(I) have / hold / (I) am having / holding

IN / among / on / at

of us (our) / ours / ourselves

.

15:32

(I) engaged-wild-beasts

IN / among / on / at

,

what / why / ± ? /

,

not / no / none / nothing / neither

ἐγείρονται;

G1453 V-PPI-3P

(they) are raised /± up /

(we) might eat

and / also / even / both

πίωμεν

G4095 V-2AAS-1P

(we) might drink

,

(<=) for*

(we) are dying

.

15:34

righteously / righteous

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

no / not / lest

:

(<=) for*

of God / god

(they) are having / holding

:

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

(I) am saying / speaking / telling / calling*

.

15:35

’

(he she it) will be saying

τις

G5100 X-NSM

anyone / certain one / any / some / something / someone

,

how?

(they) are raised /± up /

(<=) but / now / and

(they) are coming / going

15:36

,

which / what

(you) are sowing

,

not / no

(he she it) is made alive

ἐὰν

G1437 COND

if / would / might / -ever

no / not / lest

(he she it) might die

:

15:37

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

which / what

(you) are sowing

,

not / no

{[+the]} will become

(you) are sowing

,

,

(he she it) might be

,

of grain / wheat

of anyone / someone / certain / some

(of) the rest

:

15:38

(<=) but / now / and

God / god

to him / himself / his / same / it

δίδωσιν

G1325 V-PAI-3S

(he she it) is giving

just-as / as / like

(he she it) willed / wished

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(to) each

.

15:39

not / no

every / everyone / all / any

:

indeed / some / one

of men / men's / mankind

,

(<=) but / now / and

,

(<=) but / now / and

,

(<=) but / now / and

(of) birds

.

15:40

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

,

and / also / even / both

:

’

indeed / some / one

(of) heavenly

,

(<=) but / now / and

(of) earthly

.

15:41

,

and / also / even / both

,

and / also / even / both

:

(<=) for*

(he she it) is carrying more-value-than / more-value

IN / among / on / at

.

15:42

so / thus

and / also / even / both

(of) dead

.

(he she it) is sown

IN / among / on / at

,

(he she it) is raised / arisen /± up /

IN / among / on / at

:

15:43

(he she it) is sown

IN / among / on / at

,

(he she it) is raised / arisen /± up /

IN / among / on / at

:

(he she it) is sown

IN / among / on / at

to sickness / weakness

,

ἐγείρεται

G1453 V-PPI-3S

(he she it) is raised / arisen /± up /

IN / among / on / at

:

15:45

so / thus

and / also / even / both

γέγραπται

G1125 V-RPI-3S

(he she it) has been written

,

Ἐγένετο

G1096 V-2ADI-3S

(he she it) became / happened / came*

man / human

into / to / toward / at / *for

soul / life

.

into / to / toward / at / *for

{[Adj]} life-making

.

15:49

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

just-as / as / like

(we) wore

,

(we) should wear

and / also / even / both

(of) heavenly

.

15:50

this / ± thing /

(<=) but / now / and

(I) am saying

,

,

because / that

and / also / even / both

of God / god

not / no

(they) are able

,

οὐδὲ

G3761 CONJ-N

not even / neither / nor

(he she it) is inheriting

.

15:51

Ἰδού

G3708 V-2AMM-2S

behold (for yourself)!

,

(I) am saying / speaking / telling / calling*

:

all / everyone

indeed / some / one

not / no

(we) will have fallen-asleep

,

all / everyone

(<=) but / now / and

(we) will be changed

,

15:52

IN / among / on / at

,

IN / among / on / at

,

IN / among / on / at

(to) last

:

(he she it) will be sounding

γάρ

G1063 CONJ

(<=) for*

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(they) will be arisen / raised /± up /

,

and / also / even / both

(we) will be changed

.

15:53

(it) is essential

(<=) for*

corruptible / ± thing /

this / ± thing /

to be clothed (yourself) / to have clothed yourself with

,

and / also / even / both

this / ± thing /

to be clothed (yourself) / to have clothed yourself with

ἀθανασίαν

G110 N-ASF

immortality

.

15:54

(<=) but / now / and

corruptible / ± thing /

this / ± thing /

(he she it) should be clothed with

,

and / also / even / both

this / ± thing /

(he she it) should be clothed with

,

(he she it) will be becoming / happening

word / account / speech

,

(he she it) was swallowed

into / to / toward / at / *for

νῖκος

G3534 N-ASN

victory

.

15:55

Ποῦ

G4226 ADV-I

where {[ ± NOT:]} nowhere

σου

G4771 P-2GS

your / of you

,

,

where {[ ± NOT:]} nowhere

σου

G4771 P-2GS

your / of you

,

,

15:56

(<=) but / now / and

of death (deadly)

:

(<=) but / now / and

of sin (sinful)

:

15:57

(<=) but / now / and

to God / god

grace / favor / gratitude

to / in us

through / because of / always

of us (our) / ours / ourselves

of Jesus / Joshua

.

15:58

Ὥστε

G5620 CONJ

so-as / so-then / so-that

,

my / mine / of me / myself / ± own /

,

,

,

IN / among / on / at

,

knowing / have seen

because / that

your° / yours° / of you°

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

(he it there) is

IN / among / on / at

.

Α α	al-fah
Β β	bay-tah
Γ γ	gam-ah
Δ δ	del-tah
Ε ε	ep-si-lon
Ζ ζ	zay-tah
Η η	ay-tay
Θ θ	thay-tah
Ι ι	eye-o-tah
Κ κ	cap-ah
Λ λ	lamb-dah
Μ μ	mew
Ν ν	new
Ξ ξ	zzEye
Ο ο	om-ah-cron
Π π	pie
Ρ ρ	row
Σ σ	sig-ma
Τ τ	tawh
Υ υ	oop-si-lon
Φ φ	figh/fie
Χ χ	kigh
Ψ ψ	sigh
Ω ω	o-may-gah