MLV Interlinear - Matthew 13

13:1

Ἐν

G1722 PREP

IN / among / on / at

(<=) but / now / and

(to in on) day

(having) gone out

Jesus / Joshua

FROM / away from

(he she it) was sitting

παρὰ

G3844 PREP

BESIDE / from / before / with / than / contrary to

.

13:2

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

συνήχθησαν

G4863 V-API-3P

(they) were gathered together-with / together

πρὸς

G4314 PREP

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

αὐτὸν

G846 P-ASM

him / himself / same / itself / it

many / much / large

,

ὥστε

G5620 CONJ

so-as / so-then / so-that

αὐτὸν

G846 P-ASM

him / himself / same / itself / it

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

(having) stepped onto

:

and / also / even / both

πᾶς

G3956 A-NSM

all / everyone / every / any

UPON / against / in / at / over / to

(he she it) stood /± up /

.

13:3

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(he she it) spoke

to them / themselves / same / yourselves

πολλὰ

G4183 A-APN

much / many / ± things /

IN / among / on / at

,

,

behold (for yourself)!

,

ἐξῆλθεν

G1831 V-2AAI-3S

(he she it) came / went / ± forth /

sowing / {[+the]} sower

.

13:4

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

IN / among / on / at

him / himself / itself / it

,

which / what

indeed / some / one

(he she it) fell / ± short /

παρὰ

G3844 PREP

BESIDE / from / before / with / than / contrary to

way / road / journey

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἦλθεν

G2064 V-2AAI-3S

(he she it) came / went

and / also / even / both

(he she it) devoured

themselves / them / same

.

13:5

other / others

(<=) but / now / and

(he she it) fell / ± short /

ἐπὶ

G1909 PREP

UPON / against / in / at / over / to

,

where {[ ± IF:]} wherever

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

εἶχεν

G2192 V-IAI-3S

(he she it) was having / holding

land / earth / soil

:

and / also / even / both

(he she it) rose up

,

διὰ

G1223 PREP

through / because of / always

no / not / lest

to have / hold / need

depth / deep

of land / earth / soil

:

13:6

(<=) but / now / and

(having) risen

(it) was burnt

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

διὰ

G1223 PREP

through / because of / always

no / not / lest

to have / hold / need

(he she it) was dried up / is ripe

.

13:7

other / others

(<=) but / now / and

(he she it) fell / ± short /

ἐπὶ

G1909 PREP

UPON / against / in / at / over / to

,

and / also / even / both

ἀνέβησαν

G305 V-2AAI-3P

(they) came-up / went-up / shot-up

and / also / even / both

(they) choked

themselves / them / same

.

13:8

other / others

(<=) but / now / and

(he she it) fell / ± short /

ἐπὶ

G1909 PREP

UPON / against / in / at / over / to

land / earth / soil

:

and / also / even / both

ἐδίδου

G1325 V-IAI-3S

(he she it) was giving

,

which / what

indeed / some / one

,

which / what

(<=) but / now / and

,

which / what

(<=) but / now / and

.

13:9

to hear / listen

let (him) hear!

.

13:10

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

προσελθόντες

G4334 V-2AAP-NPM

(having) came near / gone

(they) said / spoke / told

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

,

Διὰ

G1223 PREP

through / because of / always

what / why / ± ? /

IN / among / on / at

(you) are speaking

to them / themselves / same / yourselves

13:11

(<=) but / now / and

(he she it) said / spoke / called*

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

because / that

(he she it) has been given

,

(<=) but / now / and

not / no

(he she it) has been given

.

13:12

Ὅστις

G3748 R-NSM

which / who {[+IF:]} whoever

(<=) for*

(he she it) has / is having / holding

,

δοθήσεται

G1325 V-FPI-3S

(he she it) will be given

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

περισσευθήσεται

G4052 V-FPI-3S

(he she it) will abound (be abounded)

:

ὅστις

G3748 R-NSM

which / who {[+IF:]} whoever

(<=) but / now / and

not / no / none / nothing / neither

ἔχει

G2192 V-PAI-3S

(he she it) has / is having / holding

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

which / what

(he she it) has / is having / holding

ἀρθήσεται

G142 V-FPI-3S

(he she it) will be taken away / lifted /± up /

ἀπ

G575 PREP

FROM / away from

’

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

.

13:13

Διὰ

G1223 PREP

through / because of / always

this / ± thing /

IN / among / on / at

to them / themselves / same / yourselves

λαλῶ

G2980 V-PAI-1S

(I) am speaking

,

because / that

not / no

(they) are seeing / looking

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

not / no / none / nothing / neither

ἀκούουσιν

G191 V-PAI-3P

(they) are hearing / listening

,

οὐδὲ

G3761 CONJ-N

not even / neither / nor

συνιοῦσιν

G4920 V-PAI-3P

(they) are understanding

.

13:14

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἀναπληροῦται

G378 V-PPI-3S

(he she it) is fulfilled

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

,

,

in hearing / report

(you*) will be hearing

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

not / no

no / not / lest

(you*) might understand

:

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(you*) will be seeing / looking

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

not / no

no / not / lest

(you*) might see

.

13:15

Ἐπαχύνθη

G3975 V-API-3S

(he she it) has became-callous

(<=) for*

of this / ± one /

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(they) heard

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

of them / their / theirs / themselves / yourselves

ἐκάμμυσαν

G2576 V-AAI-3P

(they) closed

:

never / lest / maybe

(they) might see

,

and / also / even / both

(they) might hear

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(they) might understand

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἐπιστρέψωσιν

G1994 V-AAS-3P

(they) should return / turn again

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(I) will be healing

themselves / them / they

.

13:16

Ὑμῶν

G4771 P-2GP

your° / yours° / of you°

(<=) but / now / and

,

because / that

(they) are seeing / looking

:

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

your° / yours° / of you°

,

because / that

(he she it) is hearing / listening

.

13:17

(<=) for*

(I) am saying / speaking / telling / calling*

because / that

many / much / large

and / also / even / both

(they) desired / lusted

which / what / ± things /

βλέπετε

G991 V-PAI-2P

(you*) are seeing / looking

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

εἶδον

G3708 V-2AAI-3P

(they) saw

:

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

to hear / listen

which / what / ± things /

ἀκούετε

G191 V-PAI-2P

(you*) are hearing / listening

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

ἤκουσαν

G191 V-AAI-3P

(they) heard

.

13:19

Παντὸς

G3956 A-GSM

(of) every / everyone / all

word / account / speech / question / reason

and / also / even / both

no / not / lest

,

(he she it) is coming / going

,

and / also / even / both

ἁρπάζει

G726 V-PAI-3S

(he she it) is seizing

IN / among / on / at

of him / his / himself / same / its / it

:

this / ± one /

(he she it there) is

BESIDE / from / before / with / than / contrary to

way / road

.

13:20

(<=) but / now / and

UPON / against / in / at / over / to

,

this / ± one /

(he she it there) is

word / account / speech / question / reason

,

and / also / even / both

WITH / after / among

him / himself / itself / it

:

13:21

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

ἔχει

G2192 V-PAI-3S

(he she it) has / is having / holding

(<=) but / now / and

IN / among / on / at

,

(he she it there) is

:

γενομένης

G1096 V-2ADP-GSF

{[after]} it became / happened / came*

(<=) but / now / and

or / either / than / preferably

through / because of / always

word / account / speech / question / reason

,

(he she it) is offended / stumbles

.

13:22

(<=) but / now / and

into / to / toward / at / *for

,

this / ± one /

(he she it there) is

word / account / speech / question / reason

,

and / also / even / both

of age / world / (x2) forevermore

of this / ± one /

and / also / even / both

(he she it) is choking

word / account / speech / question / reason

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(he she it ) is becoming / happening / coming*

.

13:23

(<=) but / now / and

UPON / against / in / at / over / to

land / earth / soil

,

this / ± one /

(he she it there) is

word / account / speech / question / reason

and / also / even / both

:

which / who / whom

{[ ! ]}

(he she it) is bearing-fruit

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ποιεῖ

G4160 V-PAI-3S

(he she it) is making* / doing* / producing / practicing

indeed / some / one

,

(<=) but / now / and

,

(<=) but / now / and

.

13:25

IN / among / on / at

(<=) but / now / and

,

(he she it) came / went

αὐτοῦ

G846 P-GSM

of him / his / himself / same / its / it

and / also / even / both

(he she it) sowed

apiece / up

in the midst / middle / ± up = between /

of grain / wheat

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἀπῆλθεν

G565 V-2AAI-3S

(he she it) went / came away / forth

.

13:26

(<=) but / now / and

(he she it) sprouted

grass / blade

and / also / even / both

(he she it) did* / made* / produced / practiced

,

(he she it) was manifested / appeared

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

.

13:27

Προσελθόντες

G4334 V-2AAP-NPM

(having) came near / gone

(<=) but / now / and

(they) said / spoke / told

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

,

,

good / ± thing /

(you) sowed

IN / among / on / at

your / of you

from where? / where ... from?

<= therefore

(he she it) has / is having / holding

13:28

(<=) but / now / and

(he she it) was saying

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

,

man / human

this / ± thing /

(he she it) did* / made* / produced / practiced

.

(<=) but / now / and

(they) said / spoke / told

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

,

Θέλεις

G2309 V-PAI-2S

(you) are willing / wishing

<= therefore

(having) gone away

(we) will be collecting

αὐτά;

G846 P-APN

themselves / them / same

13:29

(<=) but / now / and

(he she it) was saying

,

Οὔ

G3756 PRT-N

not / no

:

μήποτε

G3379 ADV-N

never / lest / maybe

,

,

(you*) might uproot

to them / same

grain / wheat

.

13:30

leave° / allow°!

till / as far as

:

and / also / even / both

IN / among / on / at

to time / season

(I) will be saying / telling

,

,

and / also / even / both

themselves / them / same

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

themselves / them / same

:

(<=) but / now / and

grain / wheat

into / to / toward / at / *for

my / mine / of me / myself / ± own /

.

13:32

which / what

(he she it there) is

(of) all / ± things /

:

(<=) but / now / and

(he she it) might be grown

,

(he she it) is

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

γίνεται

G1096 V-PNI-3S

(he she it ) is becoming / happening / coming*

,

so-as / so-then / so-that

to come / go

and / also / even / both

IN / among / on / at

it / its / of itself / same / his / him {[2]}

.

13:33

(he she it) spoke

to them / themselves / same / yourselves

,

(he she it there) is

,

what / which / whom

(having) taken / received

woman / wife

(he she it) hid

into / to / toward / at / *for

three-gallon-containers

,

until / to / insofar-as

οὗ

G3739 R-GSM

whose / of which / who / whom

ἐζυμώθη

G2220 V-API-3S

(he she it) was leavened

ὅλον

G3650 A-ASN

whole / entirely

.

13:34

these / ± things /

all / ± things /

(he she it) spoke

Jesus / Joshua

IN / among / on / at

,

and / also / even / both

χωρὶς

G5565 ADV

without / separate from / plus

not / no / none / nothing / neither

ἐλάλει

G2980 V-IAI-3S

(he she it) was speaking

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

:

13:36

(having) left

(he she it) came / went

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

Jesus / Joshua

:

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

προσῆλθον

G4334 V-2AAI-3P

(they) came / went / ± near /

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

of him / his / himself / same / its / it

,

,

to / in us

of field / rural-area

.

13:37

(<=) but / now / and

(he she it) said / spoke / called*

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

,

sowing / {[+the]} sower

good / ± thing /

(he she it there) is

(of from) man / man's / human

:

13:38

(<=) but / now / and

(he she it there) is

:

(<=) but / now / and

good / ± thing /

,

(they there) are (ing)

:

(<=) but / now / and

(they there) are (ing)

(of) evil

:

13:39

(<=) but / now / and

(having) sowed

themselves / them / same

(he she it there) is

:

(<=) but / now / and

of age / world

(he she it there) is

:

(<=) but / now / and

(they there) are (ing)

.

13:40

Ὥσπερ

G5618 ADV

as / like / just-like

<= therefore

(he she it) is collected

and / also / even / both

(he she it) is burned

,

so / thus

(he she it there) will be (ing)

IN / among / on / at

of age / world / (x2) forevermore

τούτου

G3778 D-GSM

of this / ± one /

.

13:41

Ἀποστελεῖ

G649 V-FAI-3S

(he she it) will be sending forth

(of from) man / man's / human

of him / his / himself / same / its / it

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

συλλέξουσιν

G4816 V-FAI-3P

(they) will be collecting

ἐκ

G1537 PREP

out-of / from / away from

of him / his / himself / same / its / it

all / ± things /

and / also / even / both

doing* / making* / practicing

,

13:42

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

βαλοῦσιν

G906 V-FAI-3P

(they) will be putting / casting

αὐτοὺς

G846 P-APM

themselves / ourselves / them / they

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

:

(he she it there) will be (ing)

and / also / even / both

.

13:44

(he she it there) is

IN / among / on / at

,

which / who / whom

(having) found

man / human

(he she it) hid

:

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

FROM / away from

of him / his / himself / same / its / it

ὑπάγει

G5217 V-PAI-3S

(he she it) is proceeding / ± away /

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

all / ± things /

as many things as / how-much

ἔχει

G2192 V-PAI-3S

(he she it) has / is having / holding

πωλεῖ

G4453 V-PAI-3S

(he she it) is selling

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἀγοράζει

G59 V-PAI-3S

(he she it) is buying

that / this

.

13:46

which / who / whom

(having) found

,

(having) gone away

(he she it) has sold*

all / ± things /

as many things as / how-much

εἶχεν

G2192 V-IAI-3S

(he she it) was having / holding

,

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(he she it) bought

him / himself / itself / it

.

13:48

ἥν

G3739 R-ASF

what / which

,

(he she it) was fulfilled / filled / ± with /

,

ἀναβιβάσαντες

G307 V-AAP-NPM

(having) hauled it up

ἐπὶ

G1909 PREP

UPON / against / in / at / over / to

,

and / also / even / both

καθίσαντες

G2523 V-AAP-NPM

(having) sat

,

good / ± things /

into / to / toward / at / *for

,

(<=) but / now / and

(they) cast

.

13:49

so / thus

(he she it there) will be (ing)

IN / among / on / at

of age / world / (x2) forevermore

:

ἐξελεύσονται

G1831 V-FDI-3P

(they) will be coming / going / ± forth /

,

and / also / even / both

ἀφοριοῦσιν

G873 V-FAI-3P-ATT

(they) will be separating*

out-of / from / away from

(of) midst / middle

(of) righteous

,

13:50

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

βαλοῦσιν

G906 V-FAI-3P

(they) will be putting / casting

αὐτοὺς

G846 P-APM

themselves / ourselves / them / they

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

:

(he she it there) will be (ing)

and / also / even / both

.

13:51

Λέγει

G3004 V-PAI-3S

(he she it) is saying / speaking / calling*

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

Jesus / Joshua

,

these / ± things /

all / ± things /

(they) are saying / speaking / calling*

αὐτῷ

G846 P-DSM

to him / himself / his / same / it

,

,

.

13:52

(<=) but / now / and

(he she it) said / spoke / called*

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

,

Διὰ

G1223 PREP

through / because of / always

this / ± thing /

all / everyone / every / any

having been made a disciple

εἰς

G1519 PREP

into / to / toward / at / *for

(he she it there) is

,

which / who {[+IF:]} whoever

ἐκβάλλει

G1544 V-PAI-3S

(he she it) is casting forth

ἐκ

G1537 PREP

out-of / from / away from

of him / his / himself / same / its / it

and / also / even / both

παλαιά

G3820 A-APN

old

.

13:54

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

(having) came / gone

into / to / toward / at / *for

of him / his / himself / same / its / it

ἐδίδασκεν

G1321 V-IAI-3S

(he she it) was teaching

αὐτοὺς

G846 P-APM

themselves / ourselves / them / they

IN / among / on / at

of them / their / theirs / themselves / yourselves

,

ὥστε

G5620 CONJ

so-as / so-then / so-that

themselves / ourselves / them / they

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

λέγειν

G3004 V-PAN

to say / speak / tell

,

Πόθεν

G4159 ADV-I

from where? / where ... from?

to this / ± one /

this / ± one /

and / also / even / both

13:55

not / no / none |nothing

this / ± one /

(he she it there) is

of him / his / himself / same / its / it

λέγεται

G3004 V-PPI-3S

(he she it) is spoken / called* / said

,

and / also / even / both

of him / his / himself / same / its / it

and / also / even / both

and / also / even / both

and / also / even / both

Ἰούδας;

G2455 N-NSM

Judah / Judas / Jude

13:56

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

of him / his / himself / same / its / it

TOWARD / to / before / with / pertaining to / for

us / our

(they there) are (ing)

Πόθεν

G4159 ADV-I

from where? / where ... from?

<= therefore

to this / ± one /

these / ± things /

all / ± things /

13:57

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

ἐσκανδαλίζοντο

G4624 V-IPI-3P

(they) were being offended

IN / among / on / at

to him / himself / his / same / it

.

(<=) but / now / and

Jesus / Joshua

(he she it) said / spoke / called*

αὐτοῖς

G846 P-DPM

to them / themselves / same / yourselves

,

Οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

(he it there) is

,

no / not / lest

IN / among / on / at

of him / his / himself / same / its / it

καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

IN / among / on / at

of him / his / himself / same / its / it

.

13:58

Καὶ

G2532 CONJ

and / also / even / both

οὐκ

G3756 PRT-N

not / no / none / nothing / neither

ἐποίησεν

G4160 V-AAI-3S

(he she it) did* / made* / produced / practiced

,

through / because of / always

of them / their / theirs / themselves / yourselves

.

Α α	al-fah
Β β	bay-tah
Γ γ	gam-ah
Δ δ	del-tah
Ε ε	ep-si-lon
Ζ ζ	zay-tah
Η η	ay-tay
Θ θ	thay-tah
Ι ι	eye-o-tah
Κ κ	cap-ah
Λ λ	lamb-dah
Μ μ	mew
Ν ν	new
Ξ ξ	zzEye
Ο ο	om-ah-cron
Π π	pie
Ρ ρ	row
Σ σ	sig-ma
Τ τ	tawh
Υ υ	oop-si-lon
Φ φ	figh/fie
Χ χ	kigh
Ψ ψ	sigh
Ω ω	o-may-gah