John Chapter 4 — Interlinear (Test)

Table of Contents . Search the MLV . Previous chapter . Next chapter

TEST PAGE — all Greek words link to K4-5/k4-5/, all Strong's numbers link to the Gnum lexicon page in bibles/bs2/W/, all RMAC tags link to K4-5/RMAC/, and all English gloss words link to bibles/bs2/W/ the same way Flat-DB/mlv text links. Assumes this file lives in ROOT/K6/. Many links (esp. -ing forms and gloss alternates) are expected to 404 — that's the point of this test.
Copyright by G. Allen Walker. All rights reserved.
4:1
Ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ἔγνω
G1097 V-2AAI-3S
(he she it) knew
ὁ
G3588 T-NSM
the
κύριος
G2962 N-NSM
lord
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ἤκουσαν
G191 V-AAI-3P
(they) heard
οἱ
G3588 T-NPM
the
Φαρισαῖοι
G5330 N-NPM
Pharisees
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
πλείονας
G4119 A-APM-C
more / most / more-than
μαθητὰς
G3101 N-APM
disciples
ποιεῖ
G4160 V-PAI-3S
(he she it) is making* / doing* / producing / practicing
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
βαπτίζει
G907 V-PAI-3S
(he she it) is immersing*
ἢ
G2228 PRT
or / either / than / preferably
Ἰωάννης—
G2491 N-NSM
John
4:2
καίτοιγε
G2544 CONJ
although
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
αὐτὸς
G846 P-NSM
him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἐβάπτιζεν
G907 V-IAI-3S
(he she it) was immersing*
,
ἀλλ
G235 CONJ
but
’
οἱ
G3588 T-NPM
the
μαθηταὶ
G3101 N-NPM
disciples
αὐτοῦ—
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
4:3
ἀφῆκεν
G863 V-AAI-3S
(he she it) left / allowed / forgave
τὴν
G3588 T-ASF
the
Ἰουδαίαν
G2449 N-ASF
Judea
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀπῆλθεν
G565 V-2AAI-3S
(he she it) went / came away / forth
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
Γαλιλαίαν
G1056 N-ASF
Galilee
.
4:4
Ἔδει
G1163 V-IAI-3S
it was essential
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
διέρχεσθαι
G1330 V-PNN
to go through
διὰ
G1223 PREP
through / because of / always
τῆς
G3588 T-GSF
of the
Σαμαρείας
G4540 N-GSF
of Samaria
.
4:5
Ἔρχεται
G2064 V-PNI-3S
(he she it) is coming / going
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
πόλιν
G4172 N-ASF
city
τῆς
G3588 T-GSF
of the
Σαμαρείας
G4540 N-GSF
of Samaria
λεγομένην
G3004 V-PPP-ASF
being spoken / called*
Συχάρ
G4965 N-PRI
Sychar
,
πλησίον
G4139 ADV
neighbor / close
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
χωρίου
G5564 N-GSN
of parcel of ground
ὃ
G3739 R-ASN
which / what
ἔδωκεν
G1325 V-AAI-3S
(he she it) gave
Ἰακὼβ
G2384 N-PRI
Jacob
Ἰωσὴφ
G2501 N-PRI
Joseph
τῷ
G3588 T-DSM
to the
υἱῷ
G5207 N-DSM
to son
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
:
4:6
ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐκεῖ
G1563 ADV
there
πηγὴ
G4077 N-NSF
spring / well
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
Ἰακώβ
G2384 N-PRI
Jacob
.
Ὁ
G3588 T-NSM
the
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
κεκοπιακὼς
G2872 V-RAP-NSM
having labored
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
τῆς
G3588 T-GSF
of the
ὁδοιπορίας
G3597 N-GSF
from journey
ἐκαθέζετο
G2516 V-INI-3S
(he she it) was sitting
οὕτως
G3779 ADV
so / thus
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τῇ
G3588 T-DSF
to the
πηγῇ
G4077 N-DSF
to well
.
Ὥρα
G5610 N-NSF
hour
ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
ὡσεὶ
G5616 ADV
like / approximately
ἕκτη
G1623 A-NSF
sixth
.
4:7
Ἔρχεται
G2064 V-PNI-3S
(he she it) is coming / going
γυνὴ
G1135 N-NSF
woman / wife
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
τῆς
G3588 T-GSF
of the
Σαμαρείας
G4540 N-GSF
of Samaria
ἀντλῆσαι
G501 V-AAN
to dip-out
ὕδωρ
G5204 N-ASN
water
:
λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτῇ
G846 P-DSF
to her / herself / same / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
Δός
G1325 V-2AAM-2S
give!
μοι
G1473 P-1DS
to me
πιεῖν
G4095 V-2AAN
to drink
.
4:8
Οἱ
G3588 T-NPM
the
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
μαθηταὶ
G3101 N-NPM
disciples
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
ἀπεληλύθεισαν
G565 V-LAI-3P
(they) had gone away
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
πόλιν
G4172 N-ASF
city
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
τροφὰς
G5160 N-APF
nourishments
ἀγοράσωσιν
G59 V-AAS-3P
(they) might buy
.
4:9
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
ἡ
G3588 T-NSF
the
γυνὴ
G1135 N-NSF
woman / wife
ἡ
G3588 T-NSF
the
Σαμαρεῖτις
G4542 N-NSF
Samaritan
,
Πῶς
G4459 ADV-I
how?
σὺ
G4771 P-2NS
you
Ἰουδαῖος
G2453 A-NSM
Jew
ὢν
G1510 V-PAP-NSM
being
παρ
G3844 PREP
BESIDE / from / before / with / than / contrary to
’
ἐμοῦ
G1473 P-1GS
of me (my)
πιεῖν
G4095 V-2AAN
to drink
αἰτεῖς
G154 V-PAI-2S
(you) are asking for
,
οὔσης
G1510 V-PAP-GSF
being
γυναικὸς
G1135 N-GSF
of woman / wife
Σαμαρείτιδος;—
G4542 N-GSF
of Samaritan
Οὐ
G3756 PRT-N
not / no
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
συγχρῶνται
G4798 V-PNI-3P
(they) are having dealings together-with
Ἰουδαῖοι
G2453 A-NPM
Jews
Σαμαρείταις
G4541 N-DPM
to Samaritans
.
4:10
Ἀπεκρίθη
G611 V-ADI-3S
(he she it) answered
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτῇ
G846 P-DSF
to her / herself / same / it
,
Εἰ
G1487 COND
if
ᾔδεις
G1492 V-LAI-2S
(you) knew
τὴν
G3588 T-ASF
the
δωρεὰν
G1431 N-ASF
gift
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τίς
G5101 I-NSM
who / which / what / why / ± ? /
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
ὁ
G3588 T-NSM
the
λέγων
G3004 V-PAP-NSM
saying
σοι
G4771 P-2DS
to you
,
Δός
G1325 V-2AAM-2S
give!
μοι
G1473 P-1DS
to me
πιεῖν
G4095 V-2AAN
to drink
,
σὺ
G4771 P-2NS
you
ἂν
G302 PRT
if / would / should / may / might whoever wherever whatever
ᾔτησας
G154 V-AAI-2S
{[+ἂν]} (you) {[would]} have asked
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἔδωκεν
G1325 V-AAI-3S
(he she it) gave
ἄν
G302 PRT
if / would / may / whatever
σοι
G4771 P-2DS
to you
ὕδωρ
G5204 N-ASN
water
ζῶν
G2198 V-PAP-ASN
living
.
4:11
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
ἡ
G3588 T-NSF
the
γυνή
G1135 N-NSF
woman / wife
,
Κύριε
G2962 N-VSM
lord
,
οὔτε
G3777 CONJ-N
nor / neither / not / no
ἄντλημα
G502 N-ASN
bucket
ἔχεις
G2192 V-PAI-2S
(you) are having
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὸ
G3588 T-NSN
the
φρέαρ
G5421 N-NSN
well
ἐστὶν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
βαθύ
G901 A-NSN
deep
:
πόθεν
G4159 ADV-I
from where? / where ... from?
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ἔχεις
G2192 V-PAI-2S
(you) are having
τὸ
G3588 T-ASN
the
ὕδωρ
G5204 N-ASN
water
τὸ
G3588 T-ASN
the
ζῶν;
G2198 V-PAP-ASN
living
4:12
Μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
σὺ
G4771 P-2NS
you
μείζων
G3173 A-NSM-C
greater
εἶ
G1510 V-PAI-2S
(you) are (ing)
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
πατρὸς
G3962 N-GSM
of father
ἡμῶν
G1473 P-1GP
of us (our) / ours / ourselves
Ἰακώβ
G2384 N-PRI
Jacob
,
ὃς
G3739 R-NSM
which / who / whom
ἔδωκεν
G1325 V-AAI-3S
(he she it) gave
ἡμῖν
G1473 P-1DP
to / in us
τὸ
G3588 T-ASN
the
φρέαρ
G5421 N-ASN
well / pit
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
αὐτὸς
G846 P-NSM
him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /
ἐξ
G1537 PREP
out-of / from
αὐτοῦ
G846 P-GSN
it / its / of itself / same / his / him {[2]}
ἔπιεν
G4095 V-2AAI-3S
(he she it) drank
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οἱ
G3588 T-NPM
the
υἱοὶ
G5207 N-NPM
sons
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὰ
G3588 T-NPN
the
θρέμματα
G2353 N-NPN
livestock
αὐτοῦ;
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
4:13
Ἀπεκρίθη
G611 V-ADI-3S
(he she it) answered
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτῇ
G846 P-DSF
to her / herself / same / it
,
Πᾶς
G3956 A-NSM
all / everyone / every / any
ὁ
G3588 T-NSM
the
πίνων
G4095 V-PAP-NSM
drinking
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
ὕδατος
G5204 N-GSN
of water
τούτου
G3778 D-GSN
of this / ± thing /
,
διψήσει
G1372 V-FAI-3S
(he she it) will be thirsty
πάλιν
G3825 ADV
again
:
4:14
ὃς
G3739 R-NSM
which / who / whom
δ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
’
ἂν
G302 PRT
if / would / should / may / might whoever wherever whatever
πίῃ
G4095 V-2AAS-3S
(he she it) might drink
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
ὕδατος
G5204 N-GSN
of water
οὗ
G3739 R-GSN
whose / of which
ἐγὼ
G1473 P-1NS
I
δώσω
G1325 V-FAI-1S
(I) will be giving
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
,
οὐ
G3756 PRT-N
not / no
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
διψήσῃ
G1372 V-AAS-3S
(he she it) might be thirsty
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὸν
G3588 T-ASM
the
αἰῶνα
G165 N-ASM
age / world / forever / (x2) forevermore
:
ἀλλὰ
G235 CONJ
but
τὸ
G3588 T-NSN
the
ὕδωρ
G5204 N-NSN
water
ὃ
G3739 R-ASN
which / what
δώσω
G1325 V-FAI-1S
(I) will be giving
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
γενήσεται
G1096 V-FDI-3S
(he she it) will be becoming / happening
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
πηγὴ
G4077 N-NSF
spring / well
ὕδατος
G5204 N-GSN
of water
ἁλλομένου
G242 V-PNP-GSN
leaping up
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
ζωὴν
G2222 N-ASF
life
αἰώνιον
G166 A-ASF
everlasting
.
4:15
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
ἡ
G3588 T-NSF
the
γυνή
G1135 N-NSF
woman / wife
,
Κύριε
G2962 N-VSM
lord
,
δός
G1325 V-2AAM-2S
give!
μοι
G1473 P-1DS
to me
τοῦτο
G3778 D-ASN
this / ± thing /
τὸ
G3588 T-ASN
the
ὕδωρ
G5204 N-ASN
water
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
διψῶ
G1372 V-PAS-1S
(I) may be thirsty
,
μηδὲ
G3366 CONJ-N
nor / neither / not even
ἔρχομαι
G2064 V-PNI-1S
(I) am coming / going
ἐνθάδε
G1759 ADV
here
ἀντλεῖν
G501 V-PAN
to dip-out
.
4:16
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτῇ
G846 P-DSF
to her / herself / same / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
Ὕπαγε
G5217 V-PAM-2S
proceed / ± away / !
,
φώνησον
G5455 V-AAM-2S
summon!
τὸν
G3588 T-ASM
the
ἄνδρα
G435 N-ASM
man / husband
σοῦ
G4771 P-2GS
your / of you
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐλθὲ
G2064 V-2AAM-2S
come!
ἐνθάδε
G1759 ADV
here
.
4:17
Ἀπεκρίθη
G611 V-ADI-3S
(he she it) answered
ἡ
G3588 T-NSF
the
γυνὴ
G1135 N-NSF
woman / wife
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
,
Οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἔχω
G2192 V-PAI-1S
(I) have / hold / (I) am having / holding
ἄνδρα
G435 N-ASM
man / husband
.
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτῇ
G846 P-DSF
to her / herself / same / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
Καλῶς
G2573 ADV
well / good
εἶπας
G3004 V-2AAI-2S
(you) said
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Ἄνδρα
G435 N-ASM
man / husband
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἔχω
G2192 V-PAI-1S
(I) have / hold / (I) am having / holding
:
4:18
πέντε
G4002 A-NUI
five
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ἄνδρας
G435 N-APM
men / husbands
ἔσχες
G2192 V-2AAI-2S
(you) had
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
νῦν
G3568 ADV
now / current / {[+The:]} hereafter
ὃν
G3739 R-ASM
which / who / whom
ἔχεις
G2192 V-PAI-2S
(you) are having
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἔστιν
G1510 V-PAI-3S
(he it there) is
σου
G4771 P-2GS
your / of you
ἀνήρ
G435 N-NSM
man / husband
:
τοῦτο
G3778 D-ASN
this / ± thing /
ἀληθὲς
G227 A-ASN
true*
εἴρηκας
G2046 V-RAI-2S-ATT
(you) have said
.
4:19
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
ἡ
G3588 T-NSF
the
γυνή
G1135 N-NSF
woman / wife
,
Κύριε
G2962 N-VSM
lord
,
θεωρῶ
G2334 V-PAI-1S
(I) am viewing
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
προφήτης
G4396 N-NSM
prophet
εἶ
G1510 V-PAI-2S
(you) are (ing)
σύ
G4771 P-2NS
you
.
4:20
Οἱ
G3588 T-NPM
the
πατέρες
G3962 N-NPM
fathers
ἡμῶν
G1473 P-1GP
of us (our) / ours / ourselves
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSN
to the
ὄρει
G3735 N-DSN
to mountain / Mount
τούτῳ
G3778 D-DSN
to this / ± thing /
προσεκύνησαν
G4352 V-AAI-3P
(they) worshiped
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὑμεῖς
G4771 P-2NP
you°
λέγετε
G3004 V-PAI-2P
(you*) are saying / calling* / speaking
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
Ἱεροσολύμοις
G2414 N-DPN
to Jerusalem
ἐστὶν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
ὁ
G3588 T-NSM
the
τόπος
G5117 N-NSM
place
ὅπου
G3699 ADV
where {[ ± IF:]} wherever
δεῖ
G1163 V-PAI-3S
(it) is essential
προσκυνεῖν
G4352 V-PAN
to worship
.
4:21
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτῇ
G846 P-DSF
to her / herself / same / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
Γύναι
G1135 N-VSF
woman / wife
,
πίστευσόν
G4100 V-AAM-2S
believe!
μοι
G1473 P-1DS
to me
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ἔρχεται
G2064 V-PNI-3S
(he she it) is coming / going
ὥρα
G5610 N-NSF
hour
,
ὅτε
G3753 ADV
whenever / when
οὔτε
G3777 CONJ-N
nor / neither / not / no
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSN
to the
ὄρει
G3735 N-DSN
to mountain / Mount
τούτῳ
G3778 D-DSN
to this / ± thing /
οὔτε
G3777 CONJ-N
nor / neither / not / no
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
Ἱεροσολύμοις
G2414 N-DPN
to Jerusalem
προσκυνήσετε
G4352 V-FAI-2P
(you*) will be worshiping
τῷ
G3588 T-DSM
to the
πατρί
G3962 N-DSM
to father
.
4:22
Ὑμεῖς
G4771 P-2NP
you°
προσκυνεῖτε
G4352 V-PAI-2P
(you*) are worshiping
ὃ
G3739 R-ASN
which / what
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
οἴδατε
G1492 V-RAI-2P
(you*) know
:
ἡμεῖς
G1473 P-1NP
we
προσκυνοῦμεν
G4352 V-PAI-1P
(we) are worshiping
ὃ
G3739 R-ASN
which / what
οἴδαμεν
G1492 V-RAI-1P
(we) know
:
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ἡ
G3588 T-NSF
the
σωτηρία
G4991 N-NSF
salvation
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
τῶν
G3588 T-GPM
of the
Ἰουδαίων
G2453 A-GPM
(of) Jews
ἐστίν
G1510 V-PAI-3S
(he she it) is
.
4:23
Ἀλλ
G235 CONJ
but
’
ἔρχεται
G2064 V-PNI-3S
(he she it) is coming / going
ὥρα
G5610 N-NSF
hour
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
νῦν
G3568 ADV
now / current / {[+The:]} hereafter
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
,
ὅτε
G3753 ADV
whenever / when
οἱ
G3588 T-NPM
the
ἀληθινοὶ
G228 A-NPM
true*
προσκυνηταὶ
G4353 N-NPM
worshipers
προσκυνήσουσιν
G4352 V-FAI-3P
(they) will be worshiping
τῷ
G3588 T-DSM
to the
πατρὶ
G3962 N-DSM
to father
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
πνεύματι
G4151 N-DSN
to / in Spirit / spirit / breath
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀληθείᾳ
G225 N-DSF
to truth
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ὁ
G3588 T-NSM
the
πατὴρ
G3962 N-NSM
father
τοιούτους
G5108 D-APM
such
ζητεῖ
G2212 V-PAI-3S
(he she it) is seeking
τοὺς
G3588 T-APM
the
προσκυνοῦντας
G4352 V-PAP-APM
worshiping
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
.
4:24
Πνεῦμα
G4151 N-NSN
Spirit / spirit / breath
ὁ
G3588 T-NSM
the
θεός
G2316 N-NSM
God / god
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τοὺς
G3588 T-APM
the
προσκυνοῦντας
G4352 V-PAP-APM
worshiping
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
πνεύματι
G4151 N-DSN
to / in Spirit / spirit / breath
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀληθείᾳ
G225 N-DSF
to truth
δεῖ
G1163 V-PAI-3S
(it) is essential
προσκυνεῖν
G4352 V-PAN
to worship
.
4:25
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
ἡ
G3588 T-NSF
the
γυνή
G1135 N-NSF
woman / wife
,
Οἶδα
G1492 V-RAI-1S
(I) know
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Μεσίας
G3323 N-NSM
Messiah
ἔρχεται—
G2064 V-PNI-3S
(he she it) is coming / going
ὁ
G3588 T-NSM
the
λεγόμενος
G3004 V-PPP-NSM
being spoken / called*
χριστός
G5547 N-NSM
Christ
:
ὅταν
G3752 CONJ
whenever
ἔλθῃ
G2064 V-2AAS-3S
(he she it) might come
ἐκεῖνος
G1565 D-NSM
to that
,
ἀναγγελεῖ
G312 V-FAI-3S
(he she it) will be proclaiming / reporting
ἡμῖν
G1473 P-1DP
to / in us
πάντα
G3956 A-APN
all / ± things /
.
4:26
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτῇ
G846 P-DSF
to her / herself / same / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
Ἐγώ
G1473 P-1NS
I
εἰμι
G1510 V-PAI-1S
(I) am
,
ὁ
G3588 T-NSM
the
λαλῶν
G2980 V-PAP-NSM
speaking
σοι
G4771 P-2DS
to you
.
4:27
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τούτῳ
G3778 D-DSM
to this / ± one /
ἦλθον
G2064 V-2AAI-3P
(they) came / went
οἱ
G3588 T-NPM
the
μαθηταὶ
G3101 N-NPM
disciples
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐθαύμασαν
G2296 V-AAI-3P
(they) marveled
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
μετὰ
G3326 PREP
WITH / after / among
γυναικὸς
G1135 N-GSF
of woman / wife
ἐλάλει
G2980 V-IAI-3S
(he she it) was speaking
:
οὐδεὶς
G3762 A-NSM-N
no one / none
μέντοι
G3305 CONJ
nevertheless
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
,
Τί
G5101 I-ASN
what / why / ± ? /
ζητεῖς;
G2212 V-PAI-2S
(you) are seeking
ἤ
G2228 PRT
or
,
Τί
G5101 I-ASN
what / why / ± ? /
λαλεῖς
G2980 V-PAI-2S
(you) are speaking
μετ
G3326 PREP
WITH / after
’
αὐτῆς;
G846 P-GSF
of her / herself / itself / same / its / it
4:28
Ἀφῆκεν
G863 V-AAI-3S
(he she it) left / allowed / forgave
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
τὴν
G3588 T-ASF
the
ὑδρίαν
G5201 N-ASF
water pot
αὐτῆς
G846 P-GSF
of her / herself / itself / same / its / it
ἡ
G3588 T-NSF
the
γυνή
G1135 N-NSF
woman / wife
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀπῆλθεν
G565 V-2AAI-3S
(he she it) went / came away / forth
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
πόλιν
G4172 N-ASF
city
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
τοῖς
G3588 T-DPM
to the
ἀνθρώποις
G444 N-DPM
to men
,
4:29
Δεῦτε
G1205 V-PAM-2P
come-here°!
,
ἴδετε
G3708 V-2AAM-2P
see° / behold°!
ἄνθρωπον
G444 N-ASM
man
,
ὃς
G3739 R-NSM
which / who / whom
εἶπέν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / told / called*
μοι
G1473 P-1DS
to me
πάντα
G3956 A-APN
all / ± things /
ὅσα
G3745 K-APN
as many things as / how-much
ἐποίησα
G4160 V-AAI-1S
(I) did* / made* / practiced
:
μήτι
G3385 PRT-I
why not / not / lest
οὗτός
G3778 D-NSM
this / ± one /
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
ὁ
G3588 T-NSM
the
χριστός;
G5547 N-NSM
Christ
4:30
Ἐξῆλθον
G1831 V-2AAI-3P
(they) came / went / ± forth /
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
τῆς
G3588 T-GSF
of the
πόλεως
G4172 N-GSF
(of from) city
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἤρχοντο
G2064 V-INI-3P
(they) were coming / going
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
.
4:31
Ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τῷ
G3588 T-DSM
to the
μεταξὺ
G3342 ADV
between / ensuing {[AC 13:42]}
ἠρώτων
G2065 V-IAI-3P
(they) were asking
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
οἱ
G3588 T-NPM
the
μαθηταί
G3101 N-NPM
disciples
,
λέγοντες
G3004 V-PAP-NPM
saying / speaking
,
Ῥαββί
G4461 HEB
rabbi
,
φάγε
G5315 V-2AAM-2S
eat!
.
4:32
Ὁ
G3588 T-NSM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Ἐγὼ
G1473 P-1NS
I
βρῶσιν
G1035 N-ASF
food
ἔχω
G2192 V-PAI-1S
(I) have / hold / (I) am having / holding
φαγεῖν
G5315 V-2AAN
to eat
ἣν
G3739 R-ASF
what / which / whom
ὑμεῖς
G4771 P-2NP
you°
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
οἴδατε
G1492 V-RAI-2P
(you*) know
.
4:33
Ἔλεγον
G3004 V-IAI-3P
(they) were saying / speaking
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
οἱ
G3588 T-NPM
the
μαθηταὶ
G3101 N-NPM
disciples
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
ἀλλήλους
G240 C-APM
one another
,
Μή
G3361 PRT-N
no / not / lest
τις
G5100 X-NSM
anyone / certain one / any / some / something / someone
ἤνεγκεν
G5342 V-AAI-3S
(he she it) carried / brought
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
φαγεῖν;
G5315 V-2AAN
to eat
4:34
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
Ἐμὸν
G1699 S-1SNSN
of me (my / mine)
βρῶμά
G1033 N-NSN
food
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
ποιῶ
G4160 V-PAS-1S
(I) may do* / practice
τὸ
G3588 T-ASN
the
θέλημα
G2307 N-ASN
will
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
πέμψαντός
G3992 V-AAP-GSM
(having) sent
με
G1473 P-1AS
me
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τελειώσω
G5048 V-AAS-1S
(I) should complete
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
τὸ
G3588 T-ASN
the
ἔργον
G2041 N-ASN
work
.
4:35
Οὐχ
G3756 PRT-N
not / no / none |nothing
ὑμεῖς
G4771 P-2NP
you°
λέγετε
G3004 V-PAI-2P
(you*) are saying / calling* / speaking
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Ἔτι
G2089 ADV
still / more / anymore
τετράμηνός
G5072 A-NSM
four months
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὁ
G3588 T-NSM
the
θερισμὸς
G2326 N-NSM
harvest
ἔρχεται;
G2064 V-PNI-3S
(he she it) is coming / going
Ἰδού
G3708 V-2AMM-2S
behold (for yourself)!
,
λέγω
G3004 V-PAI-1S
(I) am saying / speaking / telling / calling*
ὑμῖν
G4771 P-2DP
to you°
,
ἐπάρατε
G1869 V-AAM-2P
lift° up!
τοὺς
G3588 T-APM
the
ὀφθαλμοὺς
G3788 N-APM
eyes
ὑμῶν
G4771 P-2GP
your° / yours° / of you°
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
θεάσασθε
G2300 V-ADM-2P
look° at!
τὰς
G3588 T-APF
the
χώρας
G5561 N-APF
regions / farmlands
,
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
λευκαί
G3022 A-NPF
white
εἰσιν
G1510 V-PAI-3P
(they there) are (ing)
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
θερισμὸν
G2326 N-ASM
harvest
ἤδη
G2235 ADV
already
.
4:36
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὁ
G3588 T-NSM
the
θερίζων
G2325 V-PAP-NSM
reaping
μισθὸν
G3408 N-ASM
reward / wages
λαμβάνει
G2983 V-PAI-3S
(he she it) is taking / receiving
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
συνάγει
G4863 V-PAI-3S
(he she it) is gathering
καρπὸν
G2590 N-ASM
fruit
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
ζωὴν
G2222 N-ASF
life
αἰώνιον
G166 A-ASF
everlasting
:
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὁ
G3588 T-NSM
the
σπείρων
G4687 V-PAP-NSM
sowing / {[+the]} sower
ὁμοῦ
G3674 ADV
in unison / united-together
χαίρῃ
G5463 V-PAS-3S
(he she it) may rejoice
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὁ
G3588 T-NSM
the
θερίζων
G2325 V-PAP-NSM
reaping
.
4:37
Ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
τούτῳ
G3778 D-DSM
to this / ± one /
ὁ
G3588 T-NSM
the
λόγος
G3056 N-NSM
word / account / speech
ἐστὶν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
ὁ
G3588 T-NSM
the
ἀληθινός
G228 A-NSM
true*
,
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Ἄλλος
G243 A-NSM
another / other
ἐστὶν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
ὁ
G3588 T-NSM
the
σπείρων
G4687 V-PAP-NSM
sowing / {[+the]} sower
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἄλλος
G243 A-NSM
another / other
ὁ
G3588 T-NSM
the
θερίζων
G2325 V-PAP-NSM
reaping
.
4:38
Ἐγὼ
G1473 P-1NS
I
ἀπέστειλα
G649 V-AAI-1S
(I) sent forth
ὑμᾶς
G4771 P-2AP
you°
θερίζειν
G2325 V-PAN
to reap
ὃ
G3739 R-ASN
which / what
οὐχ
G3756 PRT-N
not / no / none |nothing
ὑμεῖς
G4771 P-2NP
you°
κεκοπιάκατε
G2872 V-RAI-2P
(you*) have labored
:
ἄλλοι
G243 A-NPM
other / others / another
κεκοπιάκασιν
G2872 V-RAI-3P
(they) have labored
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὑμεῖς
G4771 P-2NP
you°
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὸν
G3588 T-ASM
the
κόπον
G2873 N-ASM
labor
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
εἰσεληλύθατε
G1525 V-2RAI-2P
(you*) have entered
.
4:39
Ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τῆς
G3588 T-GSF
of the
πόλεως
G4172 N-GSF
(of from) city
ἐκείνης
G1565 D-GSF
of / from that
πολλοὶ
G4183 A-NPM
many / much / large
ἐπίστευσαν
G4100 V-AAI-3P
(they) believed
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
τῶν
G3588 T-GPM
of the
Σαμαρειτῶν
G4541 N-GPM
of Samaritans
διὰ
G1223 PREP
through / because of / always
τὸν
G3588 T-ASM
the
λόγον
G3056 N-ASM
word / account / speech / question / reason
τῆς
G3588 T-GSF
of the
γυναικὸς
G1135 N-GSF
of woman / wife
μαρτυρούσης
G3140 V-PAP-GSF
testifying
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Εἶπέν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / told / called*
μοι
G1473 P-1DS
to me
πάντα
G3956 A-APN
all / ± things /
ὅσα
G3745 K-APN
as many things as / how-much
ἐποίησα
G4160 V-AAI-1S
(I) did* / made* / practiced
.
4:40
Ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ἦλθον
G2064 V-2AAI-3P
(they) came / went
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
οἱ
G3588 T-NPM
the
Σαμαρεῖται
G4541 N-NPM
Samaritans
,
ἠρώτων
G2065 V-IAI-3P
(they) were asking
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
μεῖναι
G3306 V-AAN
to remain / abide
παρ
G3844 PREP
BESIDE / from / before / with / than / contrary to
’
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἔμεινεν
G3306 V-AAI-3S
(he she it) remained
ἐκεῖ
G1563 ADV
there
δύο
G1417 A-NUI
two
ἡμέρας
G2250 N-APF
days
.
4:41
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πολλῷ
G4183 A-DSM
(to) much / large / many
πλείους
G4119 A-NPM-C
more / most / more-than
ἐπίστευσαν
G4100 V-AAI-3P
(they) believed
διὰ
G1223 PREP
through / because of / always
τὸν
G3588 T-ASM
the
λόγον
G3056 N-ASM
word / account / speech / question / reason
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
,
4:42
τῇ
G3588 T-DSF
to the
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
γυναικὶ
G1135 N-DSF
to woman / wife
ἔλεγον
G3004 V-IAI-3P
(they) were saying / speaking
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Οὐκέτι
G3765 ADV-N
no more / longer / not anymore
διὰ
G1223 PREP
through / because of / always
τὴν
G3588 T-ASF
the
σὴν
G4674 S-2SASF
your
λαλιὰν
G2981 N-ASF
speech
πιστεύομεν
G4100 V-PAI-1P
(we) are believing
:
αὐτοὶ
G846 P-NPM
they / themselves / ourselves / you° / yourselves / them {[2]}
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ἀκηκόαμεν
G191 V-2RAI-1P-ATT
(we) have heard
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οἴδαμεν
G1492 V-RAI-1P
(we) know
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
οὗτός
G3778 D-NSM
this / ± one /
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
ἀληθῶς
G230 ADV
truly
ὁ
G3588 T-NSM
the
σωτὴρ
G4990 N-NSM
Savior
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
κόσμου
G2889 N-GSM
of world
,
ὁ
G3588 T-NSM
the
χριστός
G5547 N-NSM
Christ
.
4:43
Μετὰ
G3326 PREP
WITH / after / among
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τὰς
G3588 T-APF
the
δύο
G1417 A-NUI
two
ἡμέρας
G2250 N-APF
days
ἐξῆλθεν
G1831 V-2AAI-3S
(he she it) came / went / ± forth /
ἐκεῖθεν
G1564 ADV
from there
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀπῆλθεν
G565 V-2AAI-3S
(he she it) went / came away / forth
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
Γαλιλαίαν
G1056 N-ASF
Galilee
.
4:44
Αὐτὸς
G846 P-NSM
him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
ἐμαρτύρησεν
G3140 V-AAI-3S
(he she it) testified of
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
προφήτης
G4396 N-NSM
prophet
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ἰδίᾳ
G2398 A-DSF
(in / by) own
πατρίδι
G3968 N-DSF
to fatherland
τιμὴν
G5092 N-ASF
price / honor
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἔχει
G2192 V-PAI-3S
(he she it) has / is having / holding
.
4:45
Ὅτε
G3753 ADV
whenever / when
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ἦλθεν
G2064 V-2AAI-3S
(he she it) came / went
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
Γαλιλαίαν
G1056 N-ASF
Galilee
,
ἐδέξαντο
G1209 V-ADI-3P
(they) accepted
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
οἱ
G3588 T-NPM
the
Γαλιλαῖοι
G1057 N-NPM
Galileans
,
πάντα
G3956 A-APN
all / ± things /
ἑωρακότες
G3708 V-RAP-NPM-ATT
having seen
ἃ
G3739 R-APN
which / what / ± things /
ἐποίησεν
G4160 V-AAI-3S
(he she it) did* / made* / produced / practiced
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
Ἱεροσολύμοις
G2414 N-DPN
to Jerusalem
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ἑορτῇ
G1859 N-DSF
to feast
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
αὐτοὶ
G846 P-NPM
they / themselves / ourselves / you° / yourselves / them {[2]}
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ἦλθον
G2064 V-2AAI-3P
(they) came / went
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
ἑορτήν
G1859 N-ASF
feast
.
4:46
Ἦλθεν
G2064 V-2AAI-3S
(he she it) came / went
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
πάλιν
G3825 ADV
again
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
Κανᾶ
G2580 N-PRI
Cana
τῆς
G3588 T-GSF
of the
Γαλιλαίας
G1056 N-GSF
of Galilee
,
ὅπου
G3699 ADV
where {[ ± IF:]} wherever
ἐποίησεν
G4160 V-AAI-3S
(he she it) did* / made* / produced / practiced
τὸ
G3588 T-ASN
the
ὕδωρ
G5204 N-ASN
water
οἶνον
G3631 N-ASM
wine
.
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
τις
G5100 X-NSM
anyone / certain one / any / some / something / someone
βασιλικός
G937 A-NSM
nobleman
,
οὗ
G3739 R-GSM
whose / of which / who / whom
ὁ
G3588 T-NSM
the
υἱὸς
G5207 N-NSM
son
ἠσθένει
G770 V-IAI-3S
(he she it) was being weak / sick
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
Καπερναούμ
G2584 N-PRI
Capernaum
.
4:47
Οὗτος
G3778 D-NSM
this / ± one /
ἀκούσας
G191 V-AAP-NSM
(having) heard
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
ἥκει
G2240 V-PAI-3S
(he she it) is coming
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
τῆς
G3588 T-GSF
of the
Ἰουδαίας
G2449 N-GSF
of Judea
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
Γαλιλαίαν
G1056 N-ASF
Galilee
,
ἀπῆλθεν
G565 V-2AAI-3S
(he she it) went / came away / forth
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἠρώτα
G2065 V-IAI-3S
(he she it) was asking
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
καταβῇ
G2597 V-2AAS-3S
(he she it) might come-down / go-down
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἰάσηται
G2390 V-ADS-3S
(he she it) might heal
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
τὸν
G3588 T-ASM
the
υἱόν
G5207 N-ASM
son
:
ἔμελλεν
G3195 V-IAI-3S
(he she it) was about
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ἀποθνῄσκειν
G599 V-PAN
to die
.
4:48
Εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
Ἐὰν
G1437 COND
if / would / might / -ever
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
σημεῖα
G4592 N-APN
signs
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τέρατα
G5059 N-APN
wonders
ἴδητε
G3708 V-2AAS-2P
(you*) might see
,
οὐ
G3756 PRT-N
not / no
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
πιστεύσητε
G4100 V-AAS-2P
(you*) might believe
.
4:49
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
βασιλικός
G937 A-NSM
nobleman
,
Κύριε
G2962 N-VSM
lord
,
κατάβηθι
G2597 V-2AAM-2S
come-down / go-down!
πρὶν
G4250 ADV
before
ἀποθανεῖν
G599 V-2AAN
to die
τὸ
G3588 T-ASN
the
παιδίον
G3813 N-ASN
child
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
.
4:50
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
Πορεύου
G4198 V-PNM-2S
travel!
:
ὁ
G3588 T-NSM
the
υἱός
G5207 N-NSM
son
σου
G4771 P-2GS
your / of you
ζῇ
G2198 V-PAI-3S
(he she it) is living
.
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπίστευσεν
G4100 V-AAI-3S
(he she it) believed
ὁ
G3588 T-NSM
the
ἄνθρωπος
G444 N-NSM
man / human
τῷ
G3588 T-DSM
to the
λόγῳ
G3056 N-DSM
(to in with) word / speech / reason
ᾧ
G3739 R-DSM
to / in which / what
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπορεύετο
G4198 V-INI-3S
(he she it) was traveling
.
4:51
Ἤδη
G2235 ADV
already
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
καταβαίνοντος
G2597 V-PAP-GSM
going-down
,
οἱ
G3588 T-NPM
the
δοῦλοι
G1401 N-NPM
bondservants
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
ἀπήντησαν
G528 V-AAI-3P
(they) encountered
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀπήγγειλαν
G518 V-AAI-3P
(they) reported
λέγοντες
G3004 V-PAP-NPM
saying / speaking
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Ὁ
G3588 T-NSM
the
παῖς
G3816 N-NSM
boy / young-servant
σου
G4771 P-2GS
your / of you
ζῇ
G2198 V-PAI-3S
(he she it) is living
.
4:52
Ἐπύθετο
G4441 V-2ADI-3S
(he she it) inquired
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
παρ
G3844 PREP
BESIDE / from / before / with / than / contrary to
’
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
τὴν
G3588 T-ASF
the
ὥραν
G5610 N-ASF
hour / short-time
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ᾗ
G3739 R-DSF
to who / which / what
κομψότερον
G2866 ADV-C
improved
ἔσχεν
G2192 V-2AAI-3S
(he she it) had
.
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἶπον
G3004 V-2AAI-3P
(they) said / spoke / told
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Χθὲς
G5504 ADV
yesterday
ὥραν
G5610 N-ASF
hour / short-time
ἑβδόμην
G1442 A-ASF
seventh
ἀφῆκεν
G863 V-AAI-3S
(he she it) left / allowed / forgave
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
πυρετός
G4446 N-NSM
fever
.
4:53
Ἔγνω
G1097 V-2AAI-3S
(he she it) knew
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ὁ
G3588 T-NSM
the
πατὴρ
G3962 N-NSM
father
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ἐκείνῃ
G1565 D-DSF
in that
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ὥρᾳ
G5610 N-DSF
to hour
,
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ᾗ
G3739 R-DSF
to who / which / what
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Ὁ
G3588 T-NSM
the
υἱός
G5207 N-NSM
son
σου
G4771 P-2GS
your / of you
ζῇ
G2198 V-PAI-3S
(he she it) is living
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπίστευσεν
G4100 V-AAI-3S
(he she it) believed
αὐτὸς
G846 P-NSM
him / himself / his / yourself / myself / same / ±things /
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἡ
G3588 T-NSF
the
οἰκία
G3614 N-NSF
house
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
ὅλη
G3650 A-NSF
whole
.
4:54
Τοῦτο
G3778 D-ASN
this / ± thing /
πάλιν
G3825 ADV
again
δεύτερον
G1208 A-ASN
second / second-time
σημεῖον
G4592 N-ASN
sign
ἐποίησεν
G4160 V-AAI-3S
(he she it) did* / made* / produced / practiced
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
ἐλθὼν
G2064 V-2AAP-NSM
(having) came / gone
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
τῆς
G3588 T-GSF
of the
Ἰουδαίας
G2449 N-GSF
of Judea
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
Γαλιλαίαν
G1056 N-ASF
Galilee
.