John Chapter 11 — Interlinear (Test)

Table of Contents . Search the MLV . Previous chapter . Next chapter

TEST PAGE — all Greek words link to K4-5/k4-5/, all Strong's numbers link to the Gnum lexicon page in bibles/bs2/W/, all RMAC tags link to K4-5/RMAC/, and all English gloss words link to bibles/bs2/W/ the same way Flat-DB/mlv text links. Assumes this file lives in ROOT/K6/. Many links (esp. -ing forms and gloss alternates) are expected to 404 — that's the point of this test.
Copyright by G. Allen Walker. All rights reserved.
11:1
Ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
δέ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τις
G5100 X-NSM
anyone / certain one / any / some / something / someone
ἀσθενῶν
G770 V-PAP-NSM
being weak / sick
Λάζαρος
G2976 N-NSM
Lazarus
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
Βηθανίας
G963 N-GSF
of Bethany
,
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
τῆς
G3588 T-GSF
of the
κώμης
G2968 N-GSF
of village
Μαρίας
G3137 N-GSF
of Mary
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
Μάρθας
G3136 N-GSF
of Martha
τῆς
G3588 T-GSF
of the
ἀδελφῆς
G79 N-GSF
of sister
αὐτῆς
G846 P-GSF
of her / herself / itself / same / its / it
.
11:2
Ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
Μαρία
G3137 N-NSF
Mary
ἡ
G3588 T-NSF
the
ἀλείψασα
G218 V-AAP-NSF
(having) anointed
τὸν
G3588 T-ASM
the
κύριον
G2962 N-ASM
lord
μύρῳ
G3464 N-DSN
to perfume
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐκμάξασα
G1591 V-AAP-NSF
(having) wiped
τοὺς
G3588 T-APM
the
πόδας
G4228 N-APM
feet
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
ταῖς
G3588 T-DPF
to the
θριξὶν
G2359 N-DPF
to hairs
αὐτῆς
G846 P-GSF
of her / herself / itself / same / its / it
,
ἧς
G3739 R-GSF
whose / of which / whom / what
ὁ
G3588 T-NSM
the
ἀδελφὸς
G80 N-NSM
brother
Λάζαρος
G2976 N-NSM
Lazarus
ἠσθένει
G770 V-IAI-3S
(he she it) was being weak / sick
.
11:3
Ἀπέστειλαν
G649 V-AAI-3P
(they) sent forth
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
αἱ
G3588 T-NPF
the
ἀδελφαὶ
G79 N-NPF
sisters
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
λέγουσαι
G3004 V-PAP-NPF
saying / speaking
,
Κύριε
G2962 N-VSM
lord
,
ἴδε
G3708 V-2AAM-2S
behold!
ὃν
G3739 R-ASM
which / who / whom
φιλεῖς
G5368 V-PAI-2S
(you) are loving
ἀσθενεῖ
G770 V-PAI-3S
(he she it) is weak / sick
.
11:4
Ἀκούσας
G191 V-AAP-NSM
(having) heard
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
,
Αὕτη
G3778 D-NSF
this / ± one /
ἡ
G3588 T-NSF
the
ἀσθένεια
G769 N-NSF
sickness
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἔστιν
G1510 V-PAI-3S
(he it there) is
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
θάνατον
G2288 N-ASM
death
,
ἀλλ
G235 CONJ
but
’
ὑπὲρ
G5228 PREP
on behalf of / beyond / above / in regard to
τῆς
G3588 T-GSF
of the
δόξης
G1391 N-GSF
of glory
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
δοξασθῇ
G1392 V-APS-3S
(he she it) might be glorified
ὁ
G3588 T-NSM
the
υἱὸς
G5207 N-NSM
son
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
δι
G1223 PREP
through / because of / {RARELY:} afterward
’
αὐτῆς
G846 P-GSF
of her / herself / itself / same / its / it
.
11:5
Ἠγάπα
G25 V-IAI-3S
(he she it) was loving*
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
τὴν
G3588 T-ASF
the
Μάρθαν
G3136 N-ASF
Martha
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὴν
G3588 T-ASF
the
ἀδελφὴν
G79 N-ASF
sister
αὐτῆς
G846 P-GSF
of her / herself / itself / same / its / it
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὸν
G3588 T-ASM
the
Λάζαρον
G2976 N-ASM
Lazarus
.
11:6
Ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ἤκουσεν
G191 V-AAI-3S
(he she it) heard
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ἀσθενεῖ
G770 V-PAI-3S
(he she it) is weak / sick
,
τότε
G5119 ADV
then
μὲν
G3303 PRT
indeed / some / one
ἔμεινεν
G3306 V-AAI-3S
(he she it) remained
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ᾧ
G3739 R-DSM
to / in which / what
ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
τόπῳ
G5117 N-DSM
to place
δύο
G1417 A-NUI
two
ἡμέρας
G2250 N-APF
days
.
11:7
Ἔπειτα
G1899 ADV
thereafter
μετὰ
G3326 PREP
WITH / after / among
τοῦτο
G3778 D-ASN
this / ± thing /
λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
τοῖς
G3588 T-DPM
to the
μαθηταῖς
G3101 N-DPM
to disciples
,
Ἄγωμεν
G71 V-PAS-1P
{[as imperative]} let us be proceeding
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
Ἰουδαίαν
G2449 N-ASF
Judea
πάλιν
G3825 ADV
again
.
11:8
Λέγουσιν
G3004 V-PAI-3P
(they) are saying / speaking / calling*
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
οἱ
G3588 T-NPM
the
μαθηταί
G3101 N-NPM
disciples
,
Ῥαββί
G4461 HEB
rabbi
,
νῦν
G3568 ADV
now / current / {[+The:]} hereafter
ἐζήτουν
G2212 V-IAI-3P
(they) were seeking
σε
G4771 P-2AS
you
λιθάσαι
G3034 V-AAN
to stone
οἱ
G3588 T-NPM
the
Ἰουδαῖοι
G2453 A-NPM
Jews
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πάλιν
G3825 ADV
again
ὑπάγεις
G5217 V-PAI-2S
(you) are proceeding / ± away /
ἐκεῖ;
G1563 ADV
there
11:9
Ἀπεκρίθη
G611 V-ADI-3S
(he she it) answered
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
Οὐχὶ
G3780 PRT-I
not
δώδεκά
G1427 A-NUI
twelve
εἰσιν
G1510 V-PAI-3P
(they there) are (ing)
ὧραι
G5610 N-NPF
hours
τῆς
G3588 T-GSF
of the
ἡμέρας;
G2250 N-GSF
of day
Ἐάν
G1437 COND
if / might / whatever / whomever
τις
G5100 X-NSM
anyone / certain one / any / some / something / someone
περιπατῇ
G4043 V-PAS-3S
(he she it) may walk
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ἡμέρᾳ
G2250 N-DSF
(to in on) day
,
οὐ
G3756 PRT-N
not / no
προσκόπτει
G4350 V-PAI-3S
(he she it) is stumbling
,
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
τὸ
G3588 T-ASN
the
φῶς
G5457 N-ASN
light
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
κόσμου
G2889 N-GSM
of world
τούτου
G3778 D-GSM
of this / ± one /
βλέπει
G991 V-PAI-3S
(he she it) is seeing / looking
.
11:10
Ἐὰν
G1437 COND
if / would / might / -ever
δέ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τις
G5100 X-NSM
anyone / certain one / any / some / something / someone
περιπατῇ
G4043 V-PAS-3S
(he she it) may walk
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῇ
G3588 T-DSF
to the
νυκτί
G3571 N-DSF
to night
,
προσκόπτει
G4350 V-PAI-3S
(he she it) is stumbling
,
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
τὸ
G3588 T-NSN
the
φῶς
G5457 N-NSN
light
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἔστιν
G1510 V-PAI-3S
(he it there) is
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
.
11:11
Ταῦτα
G3778 D-APN
these / ± things /
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
μετὰ
G3326 PREP
WITH / after / among
τοῦτο
G3778 D-ASN
this / ± thing /
λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Λάζαρος
G2976 N-NSM
Lazarus
ὁ
G3588 T-NSM
the
φίλος
G5384 A-NSM
friend
ἡμῶν
G1473 P-1GP
of us (our) / ours / ourselves
κεκοίμηται
G2837 V-RPI-3S
(he she it) has been fallen-asleep
:
ἀλλὰ
G235 CONJ
but
πορεύομαι
G4198 V-PNI-1S
(I) am traveling
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
ἐξυπνίσω
G1852 V-AAS-1S
(I) might wake
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
.
11:12
Εἶπον
G3004 V-2AAI-3P
(they) said / spoke / told
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
οἱ
G3588 T-NPM
the
μαθηταὶ
G3101 N-NPM
disciples
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
,
Κύριε
G2962 N-VSM
lord
,
εἰ
G1487 COND
if
κεκοίμηται
G2837 V-RPI-3S
(he she it) has been fallen-asleep
,
σωθήσεται
G4982 V-FPI-3S
(he she it) will be saved / cured
.
11:13
Εἰρήκει
G2046 V-LAI-3S-ATT
(he she it) had said
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
περὶ
G4012 PREP
CONCERNING / around
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θανάτου
G2288 N-GSM
of death (deadly)
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
:
ἐκεῖνοι
G1565 D-NPM
those
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἔδοξαν
G1380 V-AAI-3P
(they) thought
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
περὶ
G4012 PREP
CONCERNING / around
τῆς
G3588 T-GSF
of the
κοιμήσεως
G2838 N-GSF
of restfulness
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
ὕπνου
G5258 N-GSM
of sleep
λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
.
11:14
Τότε
G5119 ADV
then
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
παρρησίᾳ
G3954 N-DSF
to frankly / publicly / boldness
,
Λάζαρος
G2976 N-NSM
Lazarus
ἀπέθανεν
G599 V-2AAI-3S
(he she it) died
.
11:15
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
χαίρω
G5463 V-PAI-1S
(I) am rejoicing
δι
G1223 PREP
through / because of / {RARELY:} afterward
’
ὑμᾶς
G4771 P-2AP
you°
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
πιστεύσητε
G4100 V-AAS-2P
(you*) might believe
,
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἤμην
G1510 V-IMI-1S
(I) (myself) was (ing)
ἐκεῖ
G1563 ADV
there
:
ἀλλὰ
G235 CONJ
but
ἄγωμεν
G71 V-PAS-1P
{[as imperative]} let us be proceeding
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
.
11:16
Εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
Θωμᾶς
G2381 N-NSM
Thomas
,
ὁ
G3588 T-NSM
the
λεγόμενος
G3004 V-PPP-NSM
being spoken / called*
Δίδυμος
G1324 N-NSM
Didymus
,
τοῖς
G3588 T-DPM
to the
συμμαθηταῖς
G4827 N-DPM
to fellow disciples
,
Ἄγωμεν
G71 V-PAS-1P
{[as imperative]} let us be proceeding
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἡμεῖς
G1473 P-1NP
we
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
ἀποθάνωμεν
G599 V-2AAS-1P
(we) might die
μετ
G3326 PREP
WITH / after
’
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
.
11:17
Ἐλθὼν
G2064 V-2AAP-NSM
(having) came / gone
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
εὗρεν
G2147 V-2AAI-3S
(he she it) found
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
τέσσαρας
G5064 A-APF
four
ἡμέρας
G2250 N-APF
days
ἤδη
G2235 ADV
already
ἔχοντα
G2192 V-PAP-ASM
having
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSN
to the
μνημείῳ
G3419 N-DSN
in tomb
.
11:18
Ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἡ
G3588 T-NSF
the
Βηθανία
G963 N-NSF
Bethany
ἐγγὺς
G1451 ADV
near
τῶν
G3588 T-GPN
of the
Ἱεροσολύμων
G2414 N-GPN
of Jerusalem
,
ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
σταδίων
G4712 N-GPN
of furlongs
δεκαπέντε
G1178 A-NUI
fifteen
:
11:19
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πολλοὶ
G4183 A-NPM
many / much / large
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
τῶν
G3588 T-GPM
of the
Ἰουδαίων
G2453 A-GPM
(of) Jews
ἐληλύθεισαν
G2064 V-LAI-3P
(they) had come
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
τὰς
G3588 T-APF
the
περὶ
G4012 PREP
CONCERNING / around
Μάρθαν
G3136 N-ASF
Martha
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
Μαρίαν
G3137 N-ASF
Mary
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
παραμυθήσωνται
G3888 V-ADS-3P
(they) might console
αὐτὰς
G846 P-APF
them / same
περὶ
G4012 PREP
CONCERNING / around
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
ἀδελφοῦ
G80 N-GSM
of brother / brethren
αὐτῶν
G846 P-GPF
of them / their / themselves
.
11:20
Ἡ
G3588 T-NSF
the
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
Μάρθα
G3136 N-NSF
Martha
,
ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
ἤκουσεν
G191 V-AAI-3S
(he she it) heard
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
ἔρχεται
G2064 V-PNI-3S
(he she it) is coming / going
,
ὑπήντησεν
G5221 V-AAI-3S
(he she it) met
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
:
Μαρία
G3137 N-NSF
Mary
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSM
to the
οἴκῳ
G3624 N-DSM
to house
ἐκαθέζετο
G2516 V-INI-3S
(he she it) was sitting
.
11:21
Εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
Μάρθα
G3136 N-NSF
Martha
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
τὸν
G3588 T-ASM
the
Ἰησοῦν
G2424 N-ASM
Jesus
,
Κύριε
G2962 N-VSM
lord
,
εἰ
G1487 COND
if
ἦς
G1510 V-IAI-2S
(you) were (ing)
ὧδε
G5602 ADV
here
,
ὁ
G3588 T-NSM
the
ἀδελφός
G80 N-NSM
brother
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἂν
G302 PRT
if / would / should / may / might whoever wherever whatever
ἐτεθνήκει
G2348 V-LAI-3S
(he she it) had died
.
11:22
Ἀλλὰ
G235 CONJ
but
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
νῦν
G3568 ADV
now / current / {[+The:]} hereafter
οἶδα
G1492 V-RAI-1S
(I) know
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ὅσα
G3745 K-APN
as many things as / how-much
ἂν
G302 PRT
if / would / should / may / might whoever wherever whatever
αἰτήσῃ
G154 V-AMS-2S
(you) (yourself) might ask for
τὸν
G3588 T-ASM
the
θεόν
G2316 N-ASM
God / god
,
δώσει
G1325 V-FAI-3S
(he she it) will be giving
σοι
G4771 P-2DS
to you
ὁ
G3588 T-NSM
the
θεός
G2316 N-NSM
God / god
.
11:23
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτῇ
G846 P-DSF
to her / herself / same / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
Ἀναστήσεται
G450 V-FMI-3S
(he she it) (-self) will be standing / rising* /± up /
ὁ
G3588 T-NSM
the
ἀδελφός
G80 N-NSM
brother
σου
G4771 P-2GS
your / of you
.
11:24
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
Μάρθα
G3136 N-NSF
Martha
,
Οἶδα
G1492 V-RAI-1S
(I) know
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ἀναστήσεται
G450 V-FMI-3S
(he she it) (-self) will be standing / rising* /± up /
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ἀναστάσει
G386 N-DSF
to resurrection
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ἐσχάτῃ
G2078 A-DSF-S
(to) last
ἡμέρᾳ
G2250 N-DSF
(to in on) day
.
11:25
Εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτῇ
G846 P-DSF
to her / herself / same / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
Ἐγώ
G1473 P-1NS
I
εἰμι
G1510 V-PAI-1S
(I) am
ἡ
G3588 T-NSF
the
ἀνάστασις
G386 N-NSF
resurrection
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἡ
G3588 T-NSF
the
ζωή
G2222 N-NSF
life
:
ὁ
G3588 T-NSM
the
πιστεύων
G4100 V-PAP-NSM
believing
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
ἐμέ
G1473 P-1AS
me
,
κἂν
G2579 COND-K
even / and if / if-only
ἀποθάνῃ
G599 V-2AAS-3S
(he she it) might die
,
ζήσεται
G2198 V-FDI-3S
(he she it) will be living
:
11:26
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πᾶς
G3956 A-NSM
all / everyone / every / any
ὁ
G3588 T-NSM
the
ζῶν
G2198 V-PAP-NSM
living
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πιστεύων
G4100 V-PAP-NSM
believing
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
ἐμέ
G1473 P-1AS
me
,
οὐ
G3756 PRT-N
not / no
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
ἀποθάνῃ
G599 V-2AAS-3S
(he she it) might die
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὸν
G3588 T-ASM
the
αἰῶνα
G165 N-ASM
age / world / forever / (x2) forevermore
.
Πιστεύεις
G4100 V-PAI-2S
(you) are believing
τοῦτο;
G3778 D-ASN
this / ± thing /
11:27
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
,
Ναί
G3483 PRT
yes
,
κύριε
G2962 N-VSM
lord
:
ἐγὼ
G1473 P-1NS
I
πεπίστευκα
G4100 V-RAI-1S
(I) have believed
,
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
σὺ
G4771 P-2NS
you
εἶ
G1510 V-PAI-2S
(you) are (ing)
ὁ
G3588 T-NSM
the
χριστός
G5547 N-NSM
Christ
,
ὁ
G3588 T-NSM
the
υἱὸς
G5207 N-NSM
son
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
,
ὁ
G3588 T-NSM
the
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὸν
G3588 T-ASM
the
κόσμον
G2889 N-ASM
world
ἐρχόμενος
G2064 V-PNP-NSM
coming / going
.
11:28
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ταῦτα
G3778 D-APN
these / ± things /
εἰποῦσα
G3004 V-2AAP-NSF
(having) said
ἀπῆλθεν
G565 V-2AAI-3S
(he she it) went / came away / forth
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐφώνησεν
G5455 V-AAI-3S
(he she it) summoned / crowed / shouted
Μαρίαν
G3137 N-ASF
Mary
τὴν
G3588 T-ASF
the
ἀδελφὴν
G79 N-ASF
sister
αὐτῆς
G846 P-GSF
of her / herself / itself / same / its / it
λάθρᾳ
G2977 ADV
secretly
,
εἰποῦσα
G3004 V-2AAP-NSF
(having) said
,
Ὁ
G3588 T-NSM
the
διδάσκαλος
G1320 N-NSM
teacher
πάρεστιν
G3918 V-PAI-3S
(he she it) is here / present*
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
φωνεῖ
G5455 V-PAI-3S
(he she it) is summoning / shouting
σε
G4771 P-2AS
you
.
11:29
Ἐκείνη
G1565 D-NSF
that / ± one /
ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
ἤκουσεν
G191 V-AAI-3S
(he she it) heard
,
ἐγείρεται
G1453 V-PPI-3S
(he she it) is raised / arisen /± up /
ταχὺ
G5035 ADV
quickly
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἔρχεται
G2064 V-PNI-3S
(he she it) is coming / going
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
.
11:30
Οὔπω
G3768 ADV-N
not yet
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐληλύθει
G2064 V-LAI-3S
(he she it) had come
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
κώμην
G2968 N-ASF
village
,
ἀλλ
G235 CONJ
but
’
ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSM
to the
τόπῳ
G5117 N-DSM
to place
ὅπου
G3699 ADV
where {[ ± IF:]} wherever
ὑπήντησεν
G5221 V-AAI-3S
(he she it) met
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
ἡ
G3588 T-NSF
the
Μάρθα
G3136 N-NSF
Martha
.
11:31
Οἱ
G3588 T-NPM
the
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
Ἰουδαῖοι
G2453 A-NPM
Jews
οἱ
G3588 T-NPM
the
ὄντες
G1510 V-PAP-NPM
being
μετ
G3326 PREP
WITH / after
’
αὐτῆς
G846 P-GSF
of her / herself / itself / same / its / it
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῇ
G3588 T-DSF
to the
οἰκίᾳ
G3614 N-DSF
to house
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
παραμυθούμενοι
G3888 V-PNP-NPM
consoling
αὐτήν
G846 P-ASF
her / it
,
ἰδόντες
G3708 V-2AAP-NPM
(having) seen
τὴν
G3588 T-ASF
the
Μαρίαν
G3137 N-ASF
Mary
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ταχέως
G5030 ADV
quickly / shortly
ἀνέστη
G450 V-2AAI-3S
(he she it) stood / raised* /± up /
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐξῆλθεν
G1831 V-2AAI-3S
(he she it) came / went / ± forth /
,
ἠκολούθησαν
G190 V-AAI-3P
(they) followed
αὐτῇ
G846 P-DSF
to her / herself / same / it
,
λέγοντες
G3004 V-PAP-NPM
saying / speaking
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Ὑπάγει
G5217 V-PAI-3S
(he she it) is proceeding / ± away /
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὸ
G3588 T-ASN
the
μνημεῖον
G3419 N-ASN
tomb
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
κλαύσῃ
G2799 V-AAS-3S
(he she it) might weep
ἐκεῖ
G1563 ADV
there
.
11:32
Ἡ
G3588 T-NSF
the
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
Μαρία
G3137 N-NSF
Mary
,
ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
ἦλθεν
G2064 V-2AAI-3S
(he she it) came / went
ὅπου
G3699 ADV
where {[ ± IF:]} wherever
ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
ἰδοῦσα
G3708 V-2AAP-NSF
(having) seen
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
ἔπεσεν
G4098 V-2AAI-3S
(he she it) fell / ± short /
αὐτοῦ
G847 ADV
there*
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τοὺς
G3588 T-APM
the
πόδας
G4228 N-APM
feet
λέγουσα
G3004 V-PAP-NSF
saying / speaking
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
,
Κύριε
G2962 N-VSM
lord
,
εἰ
G1487 COND
if
ἦς
G1510 V-IAI-2S
(you) were (ing)
ὧδε
G5602 ADV
here
,
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἂν
G302 PRT
if / would / should / may / might whoever wherever whatever
ἀπέθανέν
G599 V-2AAI-3S
(he she it) died
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
ὁ
G3588 T-NSM
the
ἀδελφός
G80 N-NSM
brother
.
11:33
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
εἶδεν
G3708 V-2AAI-3S
(he she it) saw
αὐτὴν
G846 P-ASF
her / same / it
κλαίουσαν
G2799 V-PAP-ASF
weeping
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τοὺς
G3588 T-APM
the
συνελθόντας
G4905 V-2AAP-APM
(having) came together-with
αὐτῇ
G846 P-DSF
to her / herself / same / it
Ἰουδαίους
G2453 A-APM
Jews
κλαίοντας
G2799 V-PAP-APM
weeping
,
ἐνεβριμήσατο
G1690 V-ADI-3S
(he she it) sighed / scolded
τῷ
G3588 T-DSN
to the
πνεύματι
G4151 N-DSN
to / in Spirit / spirit / breath
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐτάραξεν
G5015 V-AAI-3S
(he she it) disturbed
ἑαυτόν
G1438 F-3ASM
himself
,
11:34
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
,
Ποῦ
G4226 ADV-I
where {[ ± NOT:]} nowhere
τεθείκατε
G5087 V-RAI-2P
(you*) have placed
αὐτόν;
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
Λέγουσιν
G3004 V-PAI-3P
(they) are saying / speaking / calling*
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
,
Κύριε
G2962 N-VSM
lord
,
ἔρχου
G2064 V-PNM-2S
come!
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἴδε
G3708 V-2AAM-2S
behold!
.
11:35
Ἐδάκρυσεν
G1145 V-AAI-3S
(he she it) shed-tears
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
.
11:36
Ἔλεγον
G3004 V-IAI-3P
(they) were saying / speaking
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
οἱ
G3588 T-NPM
the
Ἰουδαῖοι
G2453 A-NPM
Jews
,
Ἴδε
G3708 V-2AAM-2S
behold!
πῶς
G4459 ADV
how / somehow
ἐφίλει
G5368 V-IAI-3S
(he she it) was loving
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
.
11:37
Τινὲς
G5100 X-NPM
some
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐξ
G1537 PREP
out-of / from
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
εἶπον
G3004 V-2AAI-3P
(they) said / spoke / told
,
Οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἠδύνατο
G1410 V-INI-3S-ATT
(he she it) was able
οὗτος
G3778 D-NSM
this / ± one /
,
ὁ
G3588 T-NSM
the
ἀνοίξας
G455 V-AAP-NSM
(having) opened
τοὺς
G3588 T-APM
the
ὀφθαλμοὺς
G3788 N-APM
eyes
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
τυφλοῦ
G5185 A-GSM
(of) blind
,
ποιῆσαι
G4160 V-AAN
to do* make* / practice / produce
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οὗτος
G3778 D-NSM
this / ± one /
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
ἀποθάνῃ;
G599 V-2AAS-3S
(he she it) might die
11:38
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
πάλιν
G3825 ADV
again
ἐμβριμώμενος
G1690 V-PNP-NSM
sighing
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ἑαυτῷ
G1438 F-3DSM
to himself
ἔρχεται
G2064 V-PNI-3S
(he she it) is coming / going
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὸ
G3588 T-ASN
the
μνημεῖον
G3419 N-ASN
tomb
.
Ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
σπήλαιον
G4693 N-NSN
cave
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
λίθος
G3037 N-NSM
stone
ἐπέκειτο
G1945 V-INI-3S
(he she it) was laying upon
ἐπ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over
’
αὐτῷ
G846 P-DSN
to him / himself / his / same / it
.
11:39
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
Ἄρατε
G142 V-AAM-2P
take° away / lift° /± up /!
τὸν
G3588 T-ASM
the
λίθον
G3037 N-ASM
stone
.
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
ἡ
G3588 T-NSF
the
ἀδελφὴ
G79 N-NSF
sister
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
τεθνηκότος
G2348 V-RAP-GSM
having died
Μάρθα
G3136 N-NSF
Martha
,
Κύριε
G2962 N-VSM
lord
,
ἤδη
G2235 ADV
already
ὄζει
G3605 V-PAI-3S
(he she it) is stinking
:
τεταρταῖος
G5066 A-NSM
four
γάρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
.
11:40
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτῇ
G846 P-DSF
to her / herself / same / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
Οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
εἶπόν
G3004 V-2AAI-1S
(I) said
σοι
G4771 P-2DS
to you
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ἐὰν
G1437 COND
if / would / might / -ever
πιστεύσῃς
G4100 V-AAS-2S
(you) should believe
,
ὄψει
G3708 V-FDI-2S-ATT
(you) will be seeing
τὴν
G3588 T-ASF
the
δόξαν
G1391 N-ASF
glory
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ;
G2316 N-GSM
of God / god
11:41
Ἦραν
G142 V-AAI-3P
(they) took /± away /|lifted /± up /
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
τὸν
G3588 T-ASM
the
λίθον
G3037 N-ASM
stone
,
οὗ
G3757 ADV
where {[ ± IF:]} wherever
ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
ὁ
G3588 T-NSM
the
τεθνηκὼς
G2348 V-RAP-NSM
having died
κείμενος
G2749 V-PNP-NSM
laying
.
Ὁ
G3588 T-NSM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
ἦρεν
G142 V-AAI-3S
(he she it) took away / lifted /± up /
τοὺς
G3588 T-APM
the
ὀφθαλμοὺς
G3788 N-APM
eyes
ἄνω
G507 ADV
above / upward / top
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
,
Πάτερ
G3962 N-VSM
father
,
εὐχαριστῶ
G2168 V-PAI-1S
(I) am giving-thanks
σοι
G4771 P-2DS
to you
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ἤκουσάς
G191 V-AAI-2S
(you) heard
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
.
11:42
Ἐγὼ
G1473 P-1NS
I
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ᾔδειν
G1492 V-LAI-1S
(I) knew
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
πάντοτέ
G3842 ADV
always
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
ἀκούεις
G191 V-PAI-2S
(you) are hearing / listening
:
ἀλλὰ
G235 CONJ
but
διὰ
G1223 PREP
through / because of / always
τὸν
G3588 T-ASM
the
ὄχλον
G3793 N-ASM
crowd
τὸν
G3588 T-ASM
the
περιεστῶτα
G4026 V-RAP-ASM
standing around
εἶπον
G3004 V-2AAI-1S
(I) said / spoke / told
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
πιστεύσωσιν
G4100 V-AAS-3P
(they) should believe
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
σύ
G4771 P-2NS
you
με
G1473 P-1AS
me
ἀπέστειλας
G649 V-AAI-2S
(you) sent forth
.
11:43
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ταῦτα
G3778 D-APN
these / ± things /
εἰπών
G3004 V-2AAP-NSM
(having) said
,
φωνῇ
G5456 N-DSF
to voice
μεγάλῃ
G3173 A-DSF
(to) great / loud
ἐκραύγασεν
G2905 V-AAI-3S
(he she it) cried-out
,
Λάζαρε
G2976 N-VSM
Lazarus
,
δεῦρο
G1204 V-PAM-2S
come-here!
ἔξω
G1854 ADV
outside / outward
.
11:44
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐξῆλθεν
G1831 V-2AAI-3S
(he she it) came / went / ± forth /
ὁ
G3588 T-NSM
the
τεθνηκώς
G2348 V-RAP-NSM
having died
,
δεδεμένος
G1210 V-RPP-NSM
having been bound
τοὺς
G3588 T-APM
the
πόδας
G4228 N-APM
feet
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὰς
G3588 T-APF
the
χεῖρας
G5495 N-APF
hands
κειρίαις
G2750 N-DPF
to burial wrappings
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἡ
G3588 T-NSF
the
ὄψις
G3799 N-NSF
vision / appearance
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
σουδαρίῳ
G4676 N-DSN
to handkerchief
περιεδέδετο
G4019 V-LPI-3S
(he she it) had been bound
.
Λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
Λύσατε
G3089 V-AAM-2P
loose° / tear-down°!
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἄφετε
G863 V-2AAM-2P
leave° / allow°!
ὑπάγειν
G5217 V-PAN
to proceed / ± away /
.
11:45
Πολλοὶ
G4183 A-NPM
many / much / large
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
τῶν
G3588 T-GPM
of the
Ἰουδαίων
G2453 A-GPM
(of) Jews
,
οἱ
G3588 T-NPM
the
ἐλθόντες
G2064 V-2AAP-NPM
(having) came
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
τὴν
G3588 T-ASF
the
Μαρίαν
G3137 N-ASF
Mary
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
θεασάμενοι
G2300 V-ADP-NPM
(having) seen
ἃ
G3739 R-APN
which / what / ± things /
ἐποίησεν
G4160 V-AAI-3S
(he she it) did* / made* / produced / practiced
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
,
ἐπίστευσαν
G4100 V-AAI-3P
(they) believed
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
.
11:46
Τινὲς
G5100 X-NPM
some
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐξ
G1537 PREP
out-of / from
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
ἀπῆλθον
G565 V-2AAI-3P
(they) went / came away
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
τοὺς
G3588 T-APM
the
Φαρισαίους
G5330 N-APM
Pharisees
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἶπον
G3004 V-2AAI-3P
(they) said / spoke / told
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
ἃ
G3739 R-APN
which / what / ± things /
ἐποίησεν
G4160 V-AAI-3S
(he she it) did* / made* / produced / practiced
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
.
11:47
Συνήγαγον
G4863 V-2AAI-3P
(they) gathered together
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
οἱ
G3588 T-NPM
the
ἀρχιερεῖς
G749 N-NPM
high-priests
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οἱ
G3588 T-NPM
the
Φαρισαῖοι
G5330 N-NPM
Pharisees
συνέδριον
G4892 N-ASN
council / Sanhedrin
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἔλεγον
G3004 V-IAI-3P
(they) were saying / speaking
,
Τί
G5101 I-ASN
what / why / ± ? /
ποιοῦμεν;
G4160 V-PAI-1P
(we) are doing* / making* / practicing
Ὅτι
G3754 CONJ
because / that
οὗτος
G3778 D-NSM
this / ± one /
ὁ
G3588 T-NSM
the
ἄνθρωπος
G444 N-NSM
man / human
πολλὰ
G4183 A-APN
much / many / ± things /
σημεῖα
G4592 N-APN
signs
ποιεῖ
G4160 V-PAI-3S
(he she it) is making* / doing* / producing / practicing
.
11:48
Ἐὰν
G1437 COND
if / would / might / -ever
ἀφῶμεν
G863 V-2AAS-1P
(we) should allow
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
οὕτως
G3779 ADV
so / thus
,
πάντες
G3956 A-NPM
all / everyone
πιστεύσουσιν
G4100 V-FAI-3P
(they) will be believing
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐλεύσονται
G2064 V-FDI-3P
(they) will be coming / going
οἱ
G3588 T-NPM
the
Ῥωμαῖοι
G4514 A-NPM
Romans
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀροῦσιν
G142 V-FAI-3P
(they) will be taking away / lifting /± up /
ἡμῶν
G1473 P-1GP
of us (our) / ours / ourselves
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὸν
G3588 T-ASM
the
τόπον
G5117 N-ASM
place / chance
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὸ
G3588 T-ASN
the
ἔθνος
G1484 N-ASN
nation
.
11:49
Εἷς
G1520 A-NSM
one / first
δέ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τις
G5100 X-NSM
anyone / certain one / any / some / something / someone
ἐξ
G1537 PREP
out-of / from
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
Καϊάφας
G2533 N-NSM
Caiaphas
,
ἀρχιερεὺς
G749 N-NSM
high-priest
ὢν
G1510 V-PAP-NSM
being
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
ἐνιαυτοῦ
G1763 N-GSM
of year
ἐκείνου
G1565 D-GSM
of that
,
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Ὑμεῖς
G4771 P-2NP
you°
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
οἴδατε
G1492 V-RAI-2P
(you*) know
οὐδέν
G3762 A-ASN-N
no / not / nothing
,
11:50
οὐδὲ
G3761 CONJ-N
not even / neither / nor
διαλογίζεσθε
G1260 V-PNI-2P
(you*) are reasoning
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
συμφέρει
G4851 V-PAI-3S
(it) is advantageous
ἡμῖν
G1473 P-1DP
to / in us
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
εἷς
G1520 A-NSM
one / first
ἄνθρωπος
G444 N-NSM
man / human
ἀποθάνῃ
G599 V-2AAS-3S
(he she it) might die
ὑπὲρ
G5228 PREP
on behalf of / beyond / above / in regard to
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
λαοῦ
G2992 N-GSM
of people
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
ὅλον
G3650 A-NSN
whole / entirely
τὸ
G3588 T-NSN
the
ἔθνος
G1484 N-NSN
nation
ἀπόληται
G622 V-2AMS-3S
(he she it) might (-self) perish
.
11:51
Τοῦτο
G3778 D-ASN
this / ± thing /
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἀφ
G575 PREP
FROM / away from
’
ἑαυτοῦ
G1438 F-3GSM
of himself / his / itself {[1]}
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
,
ἀλλὰ
G235 CONJ
but
ἀρχιερεὺς
G749 N-NSM
high-priest
ὢν
G1510 V-PAP-NSM
being
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
ἐνιαυτοῦ
G1763 N-GSM
of year
ἐκείνου
G1565 D-GSM
of that
,
προεφήτευσεν
G4395 V-AAI-3S
(he she it) prophesied
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ἔμελλεν
G3195 V-IAI-3S
(he she it) was about
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
ἀποθνῄσκειν
G599 V-PAN
to die
ὑπὲρ
G5228 PREP
on behalf of / beyond / above / in regard to
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
ἔθνους
G1484 N-GSN
of nation
,
11:52
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οὐχ
G3756 PRT-N
not / no / none |nothing
ὑπὲρ
G5228 PREP
on behalf of / beyond / above / in regard to
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
ἔθνους
G1484 N-GSN
of nation
μόνον
G3440 ADV
only
,
ἀλλ
G235 CONJ
but
’
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὰ
G3588 T-APN
the
τέκνα
G5043 N-APN
children
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
τὰ
G3588 T-APN
the
διεσκορπισμένα
G1287 V-RPP-APN
having been scattered
συναγάγῃ
G4863 V-2AAS-3S
(he she it) should gather together
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
ἕν
G1520 A-ASN
one / ± thing /
.
11:53
Ἀπ
G575 PREP
FROM / away from
’
ἐκείνης
G1565 D-GSF
of / from that
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
τῆς
G3588 T-GSF
of the
ἡμέρας
G2250 N-GSF
of day
συνεβουλεύσαντο
G4823 V-AMI-3P
(they) (themselves) planned together
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
ἀποκτείνωσιν
G615 V-AAS-3P
(they) might kill
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
.
11:54
Ἰησοῦς
G2424 N-NSM
Jesus / Joshua
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
οὐκέτι
G3765 ADV-N
no more / longer / not anymore
παρρησίᾳ
G3954 N-DSF
to frankly / publicly / boldness
περιεπάτει
G4043 V-IAI-3S
(he she it) was walking
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τοῖς
G3588 T-DPM
to the
Ἰουδαίοις
G2453 A-DPM
(to) Jews
,
ἀλλὰ
G235 CONJ
but
ἀπῆλθεν
G565 V-2AAI-3S
(he she it) went / came away / forth
ἐκεῖθεν
G1564 ADV
from there
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
χώραν
G5561 N-ASF
region
ἐγγὺς
G1451 ADV
near
τῆς
G3588 T-GSF
of the
ἐρήμου
G2048 A-GSF
(of) desolate / wilderness
,
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
Ἐφραῒμ
G2187 N-PRI
Ephraim
λεγομένην
G3004 V-PPP-ASF
being spoken / called*
πόλιν
G4172 N-ASF
city
,
κἀκεῖ
G2546 ADV-K
and there / there also
διέτριβεν
G1304 V-IAI-3S
(he she it) was staying
μετὰ
G3326 PREP
WITH / after / among
τῶν
G3588 T-GPM
of the
μαθητῶν
G3101 N-GPM
of disciples
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
.
11:55
Ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐγγὺς
G1451 ADV
near
τὸ
G3588 T-NSN
the
Πάσχα
G3957 ARAM
passover
τῶν
G3588 T-GPM
of the
Ἰουδαίων
G2453 A-GPM
(of) Jews
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀνέβησαν
G305 V-2AAI-3P
(they) came-up / went-up / shot-up
πολλοὶ
G4183 A-NPM
many / much / large
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
Ἱεροσόλυμα
G2414 N-ASF
Jerusalem
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
τῆς
G3588 T-GSF
of the
χώρας
G5561 N-GSF
of region
πρὸ
G4253 PREP
BEFORE
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
Πάσχα
G3957 ARAM
passover
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
ἁγνίσωσιν
G48 V-AAS-3P
(they) might purify
ἑαυτούς
G1438 F-3APM
themselves
.
11:56
Ἐζήτουν
G2212 V-IAI-3P
(they) were seeking
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
τὸν
G3588 T-ASM
the
Ἰησοῦν
G2424 N-ASM
Jesus
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἔλεγον
G3004 V-IAI-3P
(they) were saying / speaking
μετ
G3326 PREP
WITH / after
’
ἀλλήλων
G240 C-GPM
of one another
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSN
to the
ἱερῷ
G2411 N-DSN
to temple
ἑστηκότες
G2476 V-RAP-NPM
standing /± up /
,
Τί
G5101 I-NSN
what / why / ± ? /
δοκεῖ
G1380 V-PAI-3S
(he she it) seems / is thinking
ὑμῖν;
G4771 P-2DP
to you°
Ὅτι
G3754 CONJ
because / that
οὐ
G3756 PRT-N
not / no
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
ἔλθῃ
G2064 V-2AAS-3S
(he she it) might come
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
ἑορτήν;
G1859 N-ASF
feast
11:57
Δεδώκεισαν
G1325 V-LAI-3P-ATT
(they) had given
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οἱ
G3588 T-NPM
the
ἀρχιερεῖς
G749 N-NPM
high-priests
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οἱ
G3588 T-NPM
the
Φαρισαῖοι
G5330 N-NPM
Pharisees
ἐντολήν
G1785 N-ASF
commandment
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
ἐάν
G1437 COND
if / might / whatever / whomever
τις
G5100 X-NSM
anyone / certain one / any / some / something / someone
γνῷ
G1097 V-2AAS-3S
(he she it) might know
ποῦ
G4226 ADV-I
where {[ ± NOT:]} nowhere
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
,
μηνύσῃ
G3377 V-AAS-3S
(he she it) should divulge
,
ὅπως
G3704 ADV
how / *that
πιάσωσιν
G4084 V-AAS-3P
(they) might arrest
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
.