Acts Chapter 2 — Interlinear (Test)

Table of Contents . Search the MLV . Previous chapter . Next chapter

TEST PAGE — all Greek words link to K4-5/k4-5/, all Strong's numbers link to the Gnum lexicon page in bibles/bs2/W/, all RMAC tags link to K4-5/RMAC/, and all English gloss words link to bibles/bs2/W/ the same way Flat-DB/mlv text links. Assumes this file lives in ROOT/K6/. Many links (esp. -ing forms and gloss alternates) are expected to 404 — that's the point of this test.
Copyright by G. Allen Walker. All rights reserved.
2:1
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSN
to the
συμπληροῦσθαι
G4845 V-PPN
to be fulfilled
τὴν
G3588 T-ASF
the
ἡμέραν
G2250 N-ASF
day / daily
τῆς
G3588 T-GSF
of the
Πεντηκοστῆς
G4005 N-GSF
of Pentecost
,
ἦσαν
G1510 V-IAI-3P
(they) were (ing)
ἅπαντες
G537 A-NPM
all
ὁμοθυμαδὸν
G3661 ADV
united
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τὸ
G3588 T-ASN
the
αὐτό
G846 P-ASN
same
.
2:2
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐγένετο
G1096 V-2ADI-3S
(he she it) became / happened / came*
ἄφνω
G869 ADV
suddenly
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
οὐρανοῦ
G3772 N-GSM
of heaven
ἦχος
G2279 N-NSM
noise / rumor
ὥσπερ
G5618 ADV
as / like / just-like
φερομένης
G5342 V-PPP-GSF
being brought
πνοῆς
G4157 N-GSF
of wind
βιαίας
G972 A-GSF
(of) violent
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπλήρωσεν
G4137 V-AAI-3S
(he she it) fulfilled / filled
ὅλον
G3650 A-ASM
whole / entirely
τὸν
G3588 T-ASM
the
οἶκον
G3624 N-ASM
house / household
οὗ
G3757 ADV
where {[ ± IF:]} wherever
ἦσαν
G1510 V-IAI-3P
(they) were (ing)
καθήμενοι
G2521 V-PNP-NPM
sitting
.
2:3
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὤφθησαν
G3708 V-API-3P
(they) were seen
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
διαμεριζόμεναι
G1266 V-PEP-NPF
dividing
γλῶσσαι
G1100 N-NPF
tongues / languages
ὡσεὶ
G5616 ADV
like / approximately
πυρός
G4442 N-GSN
of fire
,
ἐκάθισέν
G2523 V-AAI-3S
(he she it) sat
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
ἐφ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over
’
ἕνα
G1520 A-ASM
one
ἕκαστον
G1538 A-ASM
each
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
.
2:4
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπλήσθησαν
G4130 V-API-3P
(they) were filled / fulfilled / ± with /
ἅπαντες
G537 A-NPM
all
πνεύματος
G4151 N-GSN
(of from) Spirit / spirit
ἁγίου
G40 A-GSN
(of) holy
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἤρξαντο
G756 V-ADI-3P
(they) began
λαλεῖν
G2980 V-PAN
to speak / say
ἑτέραις
G2087 A-DPF
(to) other
γλώσσαις
G1100 N-DPF
to tongues / languages
,
καθὼς
G2531 ADV
just-as / as / like
τὸ
G3588 T-NSN
the
πνεῦμα
G4151 N-NSN
Spirit / spirit / breath
ἐδίδου
G1325 V-IAI-3S
(he she it) was giving
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
ἀποφθέγγεσθαι
G669 V-PNN
to speak out
.
2:5
Ἦσαν
G1510 V-IAI-3P
(they) were (ing)
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
Ἱερουσαλὴμ
G2419 N-PRI
Jerusalem
κατοικοῦντες
G2730 V-PAP-NPM
dwelling
Ἰουδαῖοι
G2453 A-NPM
Jews
,
ἄνδρες
G435 N-NPM
men / husbands
εὐλαβεῖς
G2126 A-NPM
devout
,
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
παντὸς
G3956 A-GSN
(of) every / everyone / any / anything / all / always
ἔθνους
G1484 N-GSN
of nation
τῶν
G3588 T-GPN
of the
ὑπὸ
G5259 PREP
under / by
τὸν
G3588 T-ASM
the
οὐρανόν
G3772 N-ASM
heaven
.
2:6
Γενομένης
G1096 V-2ADP-GSF
{[after]} it became / happened / came*
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τῆς
G3588 T-GSF
of the
φωνῆς
G5456 N-GSF
of voice
ταύτης
G3778 D-GSF
of this / ± one /
,
συνῆλθεν
G4905 V-2AAI-3S
(he she it) came / went together-with / together
τὸ
G3588 T-NSN
the
πλῆθος
G4128 N-NSN
multitude
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
συνεχύθη
G4797 V-API-3S
(he she it) was confused
,
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ἤκουον
G191 V-IAI-3P
(they) were hearing
εἷς
G1520 A-NSM
one / first
ἕκαστος
G1538 A-NSM
each / ± one /
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ἰδίᾳ
G2398 A-DSF
(in / by) own
διαλέκτῳ
G1258 N-DSF
to language
λαλούντων
G2980 V-PAP-GPM
speaking
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
.
2:7
Ἐξίσταντο
G1839 V-IMI-3P
(they) were astonishing (themselves) / being astonished
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
πάντες
G3956 A-NPM
all / everyone
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐθαύμαζον
G2296 V-IAI-3P
(they) were marveling
,
λέγοντες
G3004 V-PAP-NPM
saying / speaking
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
ἀλλήλους
G240 C-APM
one another
,
Οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἰδοὺ
G3708 V-2AMM-2S
behold (for yourself)!
πάντες
G3956 A-NPM
all / everyone
οὗτοί
G3778 D-NPM
these
εἰσιν
G1510 V-PAI-3P
(they there) are (ing)
οἱ
G3588 T-NPM
the
λαλοῦντες
G2980 V-PAP-NPM
speaking
Γαλιλαῖοι;
G1057 N-NPM
Galileans
2:8
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πῶς
G4459 ADV-I
how?
ἡμεῖς
G1473 P-1NP
we
ἀκούομεν
G191 V-PAI-1P
(we) are hearing / listening
ἕκαστος
G1538 A-NSM
each / ± one /
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ἰδίᾳ
G2398 A-DSF
(in / by) own
διαλέκτῳ
G1258 N-DSF
to language
ἡμῶν
G1473 P-1GP
of us (our) / ours / ourselves
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ᾗ
G3739 R-DSF
to who / which / what
ἐγεννήθημεν;
G1080 V-API-1P
(we) were born
2:9
Πάρθοι
G3934 N-NPM
Parthians
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
Μῆδοι
G3370 N-NPM
Medes
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
Ἐλαμῖται
G1639 N-NPM
Elamites
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οἱ
G3588 T-NPM
the
κατοικοῦντες
G2730 V-PAP-NPM
dwelling
τὴν
G3588 T-ASF
the
Μεσοποταμίαν
G3318 N-ASF
Mesopotamia
,
Ἰουδαίαν
G2449 N-ASF
Judea
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
Καππαδοκίαν
G2587 N-ASF
Cappadocia
,
Πόντον
G4195 N-ASM
Pontus
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὴν
G3588 T-ASF
the
Ἀσίαν
G773 N-ASF
Asia
,
2:10
Φρυγίαν
G5435 N-ASF
Phrygia
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
Παμφυλίαν
G3828 N-ASF
Pamphylia
,
Αἴγυπτον
G125 N-ASF
Egypt
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὰ
G3588 T-APN
the
μέρη
G3313 N-APN
parts {[ ± PREP:]} individually
τῆς
G3588 T-GSF
of the
Λιβύης
G3033 N-GSF
of Libya
τῆς
G3588 T-GSF
of the
κατὰ
G2596 PREP
according-to / against |down|to|in|every|before
Κυρήνην
G2957 N-ASF
Cyrene
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οἱ
G3588 T-NPM
the
ἐπιδημοῦντες
G1927 V-PAP-NPM
inhabiting
Ῥωμαῖοι
G4514 A-NPM
Romans
,
Ἰουδαῖοί
G2453 A-NPM
Jews
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
προσήλυτοι
G4339 N-NPM
Jewish-converts
,
2:11
Κρῆτες
G2912 N-NPM
Cretans
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
Ἄραβες
G690 N-NPM
Arabs
,
ἀκούομεν
G191 V-PAI-1P
(we) are hearing / listening
λαλούντων
G2980 V-PAP-GPM
speaking
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
ταῖς
G3588 T-DPF
to the
ἡμετέραις
G2251 S-1PDPF
in our
γλώσσαις
G1100 N-DPF
to tongues / languages
τὰ
G3588 T-APN
the
μεγαλεῖα
G3167 A-APN
magnificent things
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
.
2:12
Ἐξίσταντο
G1839 V-IMI-3P
(they) were astonishing (themselves) / being astonished
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
πάντες
G3956 A-NPM
all / everyone
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
διηπόρουν
G1280 V-IAI-3P
(they) were perplexing
,
ἄλλος
G243 A-NSM
another / other
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
ἄλλον
G243 A-ASM
another / other
λέγοντες
G3004 V-PAP-NPM
saying / speaking
,
Τί
G5101 I-NSN
what / why / ± ? /
ἂν
G302 PRT
if / would / should / may / might whoever wherever whatever
θέλοι
G2309 V-PAO-3S
(he she it) may wish (mean)
τοῦτο
G3778 D-ASN
this / ± thing /
εἶναι;
G1510 V-PAN
to be / is
2:13
Ἕτεροι
G2087 A-NPM
others
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
χλευάζοντες
G5512 V-PAP-NPM
sneering
ἔλεγον
G3004 V-IAI-3P
(they) were saying / speaking
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
Γλεύκους
G1098 N-GSN
of new-sweet-wine
μεμεστωμένοι
G3325 V-RPP-NPM
{[Adj]} full
εἰσίν
G1510 V-PAI-3P
(they there) are (ing)
.
2:14
Σταθεὶς
G2476 V-APP-NSM
having stood /± up /| having been stopped
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
Πέτρος
G4074 N-NSM
Peter / pebble
σὺν
G4862 PREP
together-with
τοῖς
G3588 T-DPM
to the
ἕνδεκα
G1733 A-NUI
eleven
,
ἐπῆρεν
G1869 V-AAI-3S
(he she it) lifted up
τὴν
G3588 T-ASF
the
φωνὴν
G5456 N-ASF
voice
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀπεφθέγξατο
G669 V-ADI-3S
(he she it) spoke out
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Ἄνδρες
G435 N-VPM
men / humans
Ἰουδαῖοι
G2453 A-VPM
Jews
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οἱ
G3588 T-NPM
the
κατοικοῦντες
G2730 V-PAP-NPM
dwelling
Ἱερουσαλὴμ
G2419 N-PRI
Jerusalem
ἅπαντες
G537 A-NPM
all
,
τοῦτο
G3778 D-NSN
this / ± thing /
ὑμῖν
G4771 P-2DP
to you°
γνωστὸν
G1110 A-NSN
known
ἔστω
G1510 V-PAM-3S
let (him) be!
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐνωτίσασθε
G1801 V-ADM-2P
notice°!
τὰ
G3588 T-APN
the
ῥήματά
G4487 N-APN
words / declarations
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
.
2:15
Οὐ
G3756 PRT-N
not / no
γάρ
G1063 CONJ
(<=) for*
,
ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
ὑμεῖς
G4771 P-2NP
you°
ὑπολαμβάνετε
G5274 V-PAI-2P
(you*) are taking
,
οὗτοι
G3778 D-NPM
these
μεθύουσιν
G3184 V-PAI-3P
(they) are drunken
:
ἔστιν
G1510 V-PAI-3S
(he it there) is
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ὥρα
G5610 N-NSF
hour
τρίτη
G5154 A-NSF
third
τῆς
G3588 T-GSF
of the
ἡμέρας
G2250 N-GSF
of day
:
2:16
ἀλλὰ
G235 CONJ
but
τοῦτό
G3778 D-NSN
this / ± thing /
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
τὸ
G3588 T-NSN
the
εἰρημένον
G2046 V-RPP-NSN-ATT
having been said
διὰ
G1223 PREP
through / because of / always
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
προφήτου
G4396 N-GSM
of prophet
Ἰωήλ
G2493 N-PRI
Joel
,
2:17
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἔσται
G1510 V-FDI-3S
(he she it there) will be (ing)
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ταῖς
G3588 T-DPF
to the
ἐσχάταις
G2078 A-DPF-S
(to) last
ἡμέραις
G2250 N-DPF
to days
,
λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
ὁ
G3588 T-NSM
the
θεός
G2316 N-NSM
God / god
,
ἐκχεῶ
G1632 V-FAI-1S
(I) will be pouring
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
πνεύματός
G4151 N-GSN
of Spirit / spirit
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
πᾶσαν
G3956 A-ASF
every / all / everyone
σάρκα
G4561 N-ASF
flesh
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
προφητεύσουσιν
G4395 V-FAI-3P
(they) will be prophesying
οἱ
G3588 T-NPM
the
υἱοὶ
G5207 N-NPM
sons
ὑμῶν
G4771 P-2GP
your° / yours° / of you°
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
αἱ
G3588 T-NPF
the
θυγατέρες
G2364 N-NPF
daughters
ὑμῶν
G4771 P-2GP
your° / yours° / of you°
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οἱ
G3588 T-NPM
the
νεανίσκοι
G3495 N-NPM
young-men
ὑμῶν
G4771 P-2GP
your° / yours° / of you°
ὁράσεις
G3706 N-APF
visions
ὄψονται
G3708 V-FDI-3P
(they) will be seeing / looking
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οἱ
G3588 T-NPM
the
πρεσβύτεροι
G4245 A-NPM
elders / elderly-men
ὑμῶν
G4771 P-2GP
your° / yours° / of you°
ἐνύπνια
G1798 N-APN
dreams
ἐνυπνιασθήσονται
G1797 V-FPI-3P
(they) will be dreaming
:
2:18
καί
G2532 CONJ
and / also / even / both
γε
G1065 PRT
yet / for-sure
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τοὺς
G3588 T-APM
the
δούλους
G1401 N-APM
bondservants / bond
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τὰς
G3588 T-APF
the
δούλας
G1399 N-APF
bondservants
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ταῖς
G3588 T-DPF
to the
ἡμέραις
G2250 N-DPF
to days
ἐκείναις
G1565 D-DPF
in those
ἐκχεῶ
G1632 V-FAI-1S
(I) will be pouring
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
πνεύματός
G4151 N-GSN
of Spirit / spirit
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
προφητεύσουσιν
G4395 V-FAI-3P
(they) will be prophesying
.
2:19
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
δώσω
G1325 V-FAI-1S
(I) will be giving
τέρατα
G5059 N-APN
wonders
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSM
to the
οὐρανῷ
G3772 N-DSM
to heaven
ἄνω
G507 ADV
above / upward / top
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
σημεῖα
G4592 N-APN
signs
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τῆς
G3588 T-GSF
of the
γῆς
G1093 N-GSF
of land / earth / soil
κάτω
G2736 ADV
downward / below / bottom
,
αἷμα
G129 N-ASN
blood
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πῦρ
G4442 N-ASN
fire
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀτμίδα
G822 N-ASF
vapor
καπνοῦ
G2586 N-GSM
of smoke
:
2:20
ὁ
G3588 T-NSM
the
ἥλιος
G2246 N-NSM
sun
μεταστραφήσεται
G3344 V-2FPI-3S
(he she it) will be turned
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
σκότος
G4655 N-ASN
darkness
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἡ
G3588 T-NSF
the
σελήνη
G4582 N-NSF
moon
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
αἷμα
G129 N-ASN
blood
,
πρὶν
G4250 ADV
before
ἢ
G2228 PRT
or / either / than / preferably
ἐλθεῖν
G2064 V-2AAN
to come / go
τὴν
G3588 T-ASF
the
ἡμέραν
G2250 N-ASF
day / daily
κυρίου
G2962 N-GSM
of lord
τὴν
G3588 T-ASF
the
μεγάλην
G3173 A-ASF
great / loud
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπιφανῆ
G2016 A-ASF
illustrious
:
2:21
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἔσται
G1510 V-FDI-3S
(he she it there) will be (ing)
,
πᾶς
G3956 A-NSM
all / everyone / every / any
ὃς
G3739 R-NSM
which / who / whom
ἂν
G302 PRT
if / would / should / may / might whoever wherever whatever
ἐπικαλέσηται
G1941 V-AMS-3S
(he she it) might (-self) call upon
τὸ
G3588 T-ASN
the
ὄνομα
G3686 N-ASN
name
κυρίου
G2962 N-GSM
of lord
σωθήσεται
G4982 V-FPI-3S
(he she it) will be saved / cured
.
2:22
Ἄνδρες
G435 N-VPM
men / humans
Ἰσραηλῖται
G2475 N-VPM
Israelites
,
ἀκούσατε
G191 V-AAM-2P
hear° / listen°!
τοὺς
G3588 T-APM
the
λόγους
G3056 N-APM
words
τούτους
G3778 D-APM
these
:
Ἰησοῦν
G2424 N-ASM
Jesus
τὸν
G3588 T-ASM
the
Ναζωραῖον
G3480 N-ASM
Nazarene
,
ἄνδρα
G435 N-ASM
man / husband
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
ἀποδεδειγμένον
G584 V-RPP-ASM
having been shown
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
ὑμᾶς
G4771 P-2AP
you°
δυνάμεσιν
G1411 N-DPF
to powers / miracles
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τέρασιν
G5059 N-DPN
to wonders
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
σημείοις
G4592 N-DPN
to signs
,
οἷς
G3739 R-DPN
in which / ± things /
ἐποίησεν
G4160 V-AAI-3S
(he she it) did* / made* / produced / practiced
δι
G1223 PREP
through / because of / {RARELY:} afterward
’
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
θεὸς
G2316 N-NSM
God / god
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
μέσῳ
G3319 A-DSN
(in) the midst / middle
ὑμῶν
G4771 P-2GP
your° / yours° / of you°
,
καθὼς
G2531 ADV
just-as / as / like
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
αὐτοὶ
G846 P-NPM
they / themselves / ourselves / you° / yourselves / them {[2]}
οἴδατε
G1492 V-RAI-2P
(you*) know
,
2:23
τοῦτον
G3778 D-ASM
this / ± one /
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ὡρισμένῃ
G3724 V-RPP-DSF
having been determined
βουλῇ
G1012 N-DSF
to plan
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
προγνώσει
G4268 N-DSF
to foreknowledge
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
ἔκδοτον
G1560 A-ASM
given up
λαβόντες
G2983 V-2AAP-NPM
(having) taken / received
,
διὰ
G1223 PREP
through / because of / always
χειρῶν
G5495 N-GPF
of hands
ἀνόμων
G459 A-GPM
(of) lawless
προσπήξαντες
G4362 V-AAP-NPM
(having) fastened to {[a cross]}
ἀνείλετε
G337 V-2AAI-2P
(you*) assassinated
:
2:24
ὃν
G3739 R-ASM
which / who / whom
ὁ
G3588 T-NSM
the
θεὸς
G2316 N-NSM
God / god
ἀνέστησεν
G450 V-AAI-3S
(he she it) stood / raised* /± up /
,
λύσας
G3089 V-AAP-NSM
(having) loosed / torn-down
τὰς
G3588 T-APF
the
ὠδῖνας
G5604 N-APF
travails
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θανάτου
G2288 N-GSM
of death (deadly)
,
καθότι
G2530 ADV
insomuch as
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
δυνατὸν
G1415 A-NSN
possible
κρατεῖσθαι
G2902 V-PPN
to be held-fast
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
ὑπ
G5259 PREP
by
’
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
.
2:25
Δαυὶδ
G1138 N-PRI
David
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
αὐτόν
G846 P-ASM
him / himself / itself / it
,
Προωρώμην
G4308 V-IMI-1S
(I) (myself) was foreseeing
τὸν
G3588 T-ASM
the
κύριον
G2962 N-ASM
lord
ἐνώπιόν
G1799 ADV
in the sight of
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
διὰ
G1223 PREP
through / because of / always
παντός
G3956 A-GSN
(of) always
:
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
δεξιῶν
G1188 A-GPM
(of) right
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
ἐστίν
G1510 V-PAI-3S
(he she it) is
,
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
σαλευθῶ
G4531 V-APS-1S
(I) might be shaken
:
2:26
διὰ
G1223 PREP
through / because of / always
τοῦτο
G3778 D-ASN
this / ± thing /
εὐφράνθη
G2165 V-API-3S
(he she it) was joyous
ἡ
G3588 T-NSF
the
καρδία
G2588 N-NSF
heart
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἠγαλλιάσατο
G21 V-ADI-3S
(he she it) was glad
ἡ
G3588 T-NSF
the
γλῶσσά
G1100 N-NSF
tongue
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
:
ἔτι
G2089 ADV
still / more / anymore
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἡ
G3588 T-NSF
the
σάρξ
G4561 N-NSF
flesh
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
κατασκηνώσει
G2681 V-FAI-3S
(he she it) will be residing
ἐπ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over
’
ἐλπίδι
G1680 N-DSF
to hope
:
2:27
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἐγκαταλείψεις
G1459 V-FAI-2S
(you) will be forsaking
τὴν
G3588 T-ASF
the
ψυχήν
G5590 N-ASF
soul / life
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
ᾍδου
G86 N-GSM
of Hades
,
οὐδὲ
G3761 CONJ-N
not even / neither / nor
δώσεις
G1325 V-FAI-2S
(you) will be giving
τὸν
G3588 T-ASM
the
ὅσιόν
G3741 A-ASM
holy / holy one
σου
G4771 P-2GS
your / of you
ἰδεῖν
G3708 V-2AAN
to see
διαφθοράν
G1312 N-ASF
decay
.
2:28
Ἐγνώρισάς
G1107 V-AAI-2S
(you) made known
μοι
G1473 P-1DS
to me
ὁδοὺς
G3598 N-APF
ways / roads
ζωῆς
G2222 N-GSF
of life
:
πληρώσεις
G4137 V-FAI-2S
(you) will be filling
με
G1473 P-1AS
me
εὐφροσύνης
G2167 N-GSF
of joy
μετὰ
G3326 PREP
WITH / after / among
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
προσώπου
G4383 N-GSN
of face / countenance
σου
G4771 P-2GS
your / of you
.
2:29
Ἄνδρες
G435 N-VPM
men / humans
ἀδελφοί
G80 N-VPM
brethren
,
ἐξὸν
G1832 V-PAP-NSN
being legal
εἰπεῖν
G3004 V-2AAN
to say / speak
μετὰ
G3326 PREP
WITH / after / among
παρρησίας
G3954 N-GSF
of boldness
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
ὑμᾶς
G4771 P-2AP
you°
περὶ
G4012 PREP
CONCERNING / around
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
πατριάρχου
G3966 N-GSM
of patriarch
Δαυίδ
G1138 N-PRI
David
,
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐτελεύτησεν
G5053 V-AAI-3S
(he she it) died*
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐτάφη
G2290 V-2API-3S
(he she it) was buried
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὸ
G3588 T-NSN
the
μνῆμα
G3418 N-NSN
tomb
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ἡμῖν
G1473 P-1DP
to / in us
ἄχρι
G891 ADV
till / up-to
τῆς
G3588 T-GSF
of the
ἡμέρας
G2250 N-GSF
of day
ταύτης
G3778 D-GSF
of this / ± one /
.
2:30
Προφήτης
G4396 N-NSM
prophet
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ὑπάρχων
G5225 V-PAP-NSM
possessing / existing / being*
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἰδὼς
G1492 V-RAP-NSM
knowing
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
ὅρκῳ
G3727 N-DSM
to oath
ὤμοσεν
G3660 V-AAI-3S
(he she it) swore
αὐτῷ
G846 P-DSM
to him / himself / his / same / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
θεός
G2316 N-NSM
God / god
,
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
καρποῦ
G2590 N-GSM
of fruit
τῆς
G3588 T-GSF
of the
ὀσφύος
G3751 N-GSF
hips
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
τὸ
G3588 T-ASN
the
κατὰ
G2596 PREP
according-to / against |down|to|in|every|before
σάρκα
G4561 N-ASF
flesh
ἀναστήσειν
G450 V-FAN
to (will be) raising* up
τὸν
G3588 T-ASM
the
χριστόν
G5547 N-ASM
Christ
,
καθίσαι
G2523 V-AAN
to sit
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θρόνου
G2362 N-GSM
of throne
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
,
2:31
προϊδὼν
G4308 V-2AAP-NSM
(having) foreseen
ἐλάλησεν
G2980 V-AAI-3S
(he she it) spoke
περὶ
G4012 PREP
CONCERNING / around
τῆς
G3588 T-GSF
of the
ἀναστάσεως
G386 N-GSF
of resurrection
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
χριστοῦ
G5547 N-GSM
of Christ
,
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
οὐ
G3756 PRT-N
not / no
κατελείφθη
G2641 V-API-3S
(he she it) was being left
ἡ
G3588 T-NSF
the
ψυχὴ
G5590 N-NSF
soul / life
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
ᾍδου
G86 N-GSM
of Hades
,
οὐδὲ
G3761 CONJ-N
not even / neither / nor
ἡ
G3588 T-NSF
the
σὰρξ
G4561 N-NSF
flesh
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
εἶδεν
G3708 V-2AAI-3S
(he she it) saw
διαφθοράν
G1312 N-ASF
decay
.
2:32
Τοῦτον
G3778 D-ASM
this / ± one /
τὸν
G3588 T-ASM
the
Ἰησοῦν
G2424 N-ASM
Jesus
ἀνέστησεν
G450 V-AAI-3S
(he she it) stood / raised* /± up /
ὁ
G3588 T-NSM
the
θεός
G2316 N-NSM
God / god
,
οὗ
G3739 R-GSM
whose / of which / who / whom
πάντες
G3956 A-NPM
all / everyone
ἡμεῖς
G1473 P-1NP
we
ἐσμεν
G1510 V-PAI-1P
(we) are (ing)
μάρτυρες
G3144 N-NPM
witnesses
.
2:33
Τῇ
G3588 T-DSF
to the
δεξιᾷ
G1188 A-DSF
(to) right
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
ὑψωθείς
G5312 V-APP-NSM
having been exalted
,
τήν
G3588 T-ASF
the
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
ἐπαγγελίαν
G1860 N-ASF
promise
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
ἁγίου
G40 A-GSN
(of) holy
πνεύματος
G4151 N-GSN
(of from) Spirit / spirit
λαβὼν
G2983 V-2AAP-NSM
(having) taken / received
παρὰ
G3844 PREP
BESIDE / from / before / with / than / contrary to
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
πατρός
G3962 N-GSM
of father
,
ἐξέχεεν
G1632 V-AAI-3S
(he she it) poured out
τοῦτο
G3778 D-ASN
this / ± thing /
ὃ
G3739 R-ASN
which / what
νῦν
G3568 ADV
now / current / {[+The:]} hereafter
ὑμεῖς
G4771 P-2NP
you°
βλέπετε
G991 V-PAI-2P
(you*) are seeing / looking
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀκούετε
G191 V-PAI-2P
(you*) are hearing / listening
.
2:34
Οὐ
G3756 PRT-N
not / no
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
Δαυὶδ
G1138 N-PRI
David
ἀνέβη
G305 V-2AAI-3S
(he she it) came-up / went-up / ascended
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τοὺς
G3588 T-APM
the
οὐρανούς
G3772 N-APM
heavens
,
λέγει
G3004 V-PAI-3S
(he she it) is saying / speaking / calling*
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
αὐτός
G846 P-NSM
it / itself / same / him / himself
,
Εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
ὁ
G3588 T-NSM
the
κύριος
G2962 N-NSM
lord
τῷ
G3588 T-DSM
to the
κυρίῳ
G2962 N-DSM
to Lord
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
,
Κάθου
G2521 V-PNM-2S
sit!
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
δεξιῶν
G1188 A-GPM
(of) right
μου
G1473 P-1GS
my / mine / of me / myself / ± own /
,
2:35
ἕως
G2193 ADV
until / to / insofar-as
ἂν
G302 PRT
if / would / should / may / might whoever wherever whatever
θῶ
G5087 V-2AAS-1S
(I) should place
τοὺς
G3588 T-APM
the
ἐχθρούς
G2190 A-APM
enemies
σου
G4771 P-2GS
your / of you
ὑποπόδιον
G5286 N-ASN
footstool
τῶν
G3588 T-GPM
of the
ποδῶν
G4228 N-GPM
of feet
σου
G4771 P-2GS
your / of you
.
2:36
Ἀσφαλῶς
G806 ADV
securely / with certainty
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
γινωσκέτω
G1097 V-PAM-3S
let (him) know!
πᾶς
G3956 A-NSM
all / everyone / every / any
οἶκος
G3624 N-NSM
house / household
Ἰσραήλ
G2474 N-PRI
Israel
,
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
κύριον
G2962 N-ASM
lord
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
χριστὸν
G5547 N-ASM
Christ
αὐτὸν
G846 P-ASM
him / himself / same / itself / it
ὁ
G3588 T-NSM
the
θεὸς
G2316 N-NSM
God / god
ἐποίησεν
G4160 V-AAI-3S
(he she it) did* / made* / produced / practiced
,
τοῦτον
G3778 D-ASM
this / ± one /
τὸν
G3588 T-ASM
the
Ἰησοῦν
G2424 N-ASM
Jesus
ὃν
G3739 R-ASM
which / who / whom
ὑμεῖς
G4771 P-2NP
you°
ἐσταυρώσατε
G4717 V-AAI-2P
(you*) crucified
.
2:37
Ἀκούσαντες
G191 V-AAP-NPM
(having) heard
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
κατενύγησαν
G2660 V-2API-3P
(they) were pierced
τῇ
G3588 T-DSF
to the
καρδίᾳ
G2588 N-DSF
to heart
,
εἶπόν
G3004 V-2AAI-3P
(they) said
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
τὸν
G3588 T-ASM
the
Πέτρον
G4074 N-ASM
Peter
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τοὺς
G3588 T-APM
the
λοιποὺς
G3062 A-APM
the rest
ἀποστόλους
G652 N-APM
apostles
,
Τί
G5101 I-ASN
what / why / ± ? /
ποιήσομεν
G4160 V-FAI-1P
(we) will be doing* / making* / practicing
,
ἄνδρες
G435 N-VPM
men / humans
ἀδελφοί;
G80 N-VPM
brethren
2:38
Πέτρος
G4074 N-NSM
Peter / pebble
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἔφη
G5346 V-IAI-3S
(he she it) was saying
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
αὐτούς
G846 P-APM
themselves / them / they
,
Μετανοήσατε
G3340 V-AAM-2P
repent°!
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
βαπτισθήτω
G907 V-APM-3S
let (him) be immersed*!
ἕκαστος
G1538 A-NSM
each / ± one /
ὑμῶν
G4771 P-2GP
your° / yours° / of you°
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τῷ
G3588 T-DSN
to the
ὀνόματι
G3686 N-DSN
in / by name
Ἰησοῦ
G2424 N-GSM
of Jesus / Joshua
χριστοῦ
G5547 N-GSM
of Christ
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
ἄφεσιν
G859 N-ASF
forgiveness / deliverance
ἁμαρτιῶν
G266 N-GPF
of sins (sinful)
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
λήψεσθε
G2983 V-FDI-2P
(you*) will be taking / receiving
τὴν
G3588 T-ASF
the
δωρεὰν
G1431 N-ASF
gift
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
ἁγίου
G40 A-GSN
(of) holy
πνεύματος
G4151 N-GSN
(of from) Spirit / spirit
.
2:39
Ὑμῖν
G4771 P-2DP
to you°
γάρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ἐστιν
G1510 V-PAI-3S
(he she it there) is
ἡ
G3588 T-NSF
the
ἐπαγγελία
G1860 N-NSF
promise
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τοῖς
G3588 T-DPN
to the
τέκνοις
G5043 N-DPN
to children
ὑμῶν
G4771 P-2GP
your° / yours° / of you°
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πᾶσιν
G3956 A-DPM
(to) all
τοῖς
G3588 T-DPM
to the
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
μακράν
G3117 A-ASF
far / afar
,
ὅσους
G3745 K-APM
as many as
ἂν
G302 PRT
if / would / should / may / might whoever wherever whatever
προσκαλέσηται
G4341 V-ADS-3S
{[+ἂν]} (he she it) {[would]} call
κύριος
G2962 N-NSM
lord
ὁ
G3588 T-NSM
the
θεὸς
G2316 N-NSM
God / god
ἡμῶν
G1473 P-1GP
of us (our) / ours / ourselves
.
2:40
Ἑτέροις
G2087 A-DPM
(in) other
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
λόγοις
G3056 N-DPM
to words
πλείοσιν
G4119 A-DPM-C
(to) most / many
διεμαρτύρετο
G1263 V-INI-3S
(he she it) was thoroughly testifying
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
παρεκάλει
G3870 V-IAI-3S
(he she it) was pleading with / encouraging
λέγων
G3004 V-PAP-NSM
saying
,
Σώθητε
G4982 V-APM-2P
save° yourselves!
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
τῆς
G3588 T-GSF
of the
γενεᾶς
G1074 N-GSF
of generation
τῆς
G3588 T-GSF
of the
σκολιᾶς
G4646 A-GSF
(of) crooked
ταύτης
G3778 D-GSF
of this / ± one /
.
2:41
Οἱ
G3588 T-NPM
the
μὲν
G3303 PRT
indeed / some / one
οὖν
G3767 CONJ
<= therefore
ἀσμένως
G780 ADV
gladly
ἀποδεξάμενοι
G588 V-ADP-NPM
(having) accepted
τὸν
G3588 T-ASM
the
λόγον
G3056 N-ASM
word / account / speech / question / reason
αὐτοῦ
G846 P-GSM
of him / his / himself / same / its / it
ἐβαπτίσθησαν
G907 V-API-3P
(they) were immersed*
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
προσετέθησαν
G4369 V-API-3P
(they) were added
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ἡμέρᾳ
G2250 N-DSF
(to in on) day
ἐκείνῃ
G1565 D-DSF
in that
ψυχαὶ
G5590 N-NPF
souls
ὡσεὶ
G5616 ADV
like / approximately
τρισχίλιαι
G5153 A-NPF
three thousand
.
2:42
Ἦσαν
G1510 V-IAI-3P
(they) were (ing)
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
προσκαρτεροῦντες
G4342 V-PAP-NPM
persevering
τῇ
G3588 T-DSF
to the
διδαχῇ
G1322 N-DSF
to teaching
τῶν
G3588 T-GPM
of the
ἀποστόλων
G652 N-GPM
of apostles
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τῇ
G3588 T-DSF
to the
κοινωνίᾳ
G2842 N-DSF
in fellowship
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τῇ
G3588 T-DSF
to the
κλάσει
G2800 N-DSF
in breaking
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
ἄρτου
G740 N-GSM
of bread
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ταῖς
G3588 T-DPF
to the
προσευχαῖς
G4335 N-DPF
to prayers
.
2:43
Ἐγένετο
G1096 V-2ADI-3S
(he she it) became / happened / came*
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
πάσῃ
G3956 A-DSF
(to) every / everything / all
ψυχῇ
G5590 N-DSF
to soul / life
φόβος
G5401 N-NSM
fear
,
πολλά
G4183 A-NPN
many
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
τέρατα
G5059 N-NPN
wonders
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
σημεῖα
G4592 N-NPN
signs
διὰ
G1223 PREP
through / because of / always
τῶν
G3588 T-GPM
of the
ἀποστόλων
G652 N-GPM
of apostles
ἐγίνετο
G1096 V-INI-3S
(he she it) became / was happening
.
2:44
Πάντες
G3956 A-NPM
all / everyone
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
οἱ
G3588 T-NPM
the
πιστεύοντες
G4100 V-PAP-NPM
believing
ἦσαν
G1510 V-IAI-3P
(they) were (ing)
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τὸ
G3588 T-ASN
the
αὐτό
G846 P-ASN
same
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἶχον
G2192 V-IAI-3P
(they) were having / holding
ἅπαντα
G537 A-APN
all ± things
κοινά
G2839 A-APN
common
,
2:45
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὰ
G3588 T-APN
the
κτήματα
G2933 N-APN
properties
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὰς
G3588 T-APF
the
ὑπάρξεις
G5223 N-APF
possessions
ἐπίπρασκον
G4097 V-IAI-3P
(they) were selling*
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
διεμέριζον
G1266 V-IAI-3P
(they) were dividing
αὐτὰ
G846 P-APN
themselves / them / same
πᾶσιν
G3956 A-DPM
(to) all
,
καθότι
G2530 ADV
insomuch as
ἄν
G302 PRT
if / would / may / whatever
τις
G5100 X-NSM
anyone / certain one / any / some / something / someone
χρείαν
G5532 N-ASF
need
εἶχεν
G2192 V-IAI-3S
(he she it) was having / holding
.
2:46
Καθ
G2596 PREP
according-to / against |in|to|every|throughout
’
ἡμέραν
G2250 N-ASF
day / daily
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
προσκαρτεροῦντες
G4342 V-PAP-NPM
persevering
ὁμοθυμαδὸν
G3661 ADV
united
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSN
to the
ἱερῷ
G2411 N-DSN
to temple
,
κλῶντές
G2806 V-PAP-NPM
breaking
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
κατ
G2596 PREP
according-to / against |in|before|every
’
οἶκον
G3624 N-ASM
house / household
ἄρτον
G740 N-ASM
bread / loaf
,
μετελάμβανον
G3335 V-IAI-3P
(they) were taking
τροφῆς
G5160 N-GSF
of nourishment
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ἀγαλλιάσει
G20 N-DSF
to gladness
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἀφελότητι
G858 N-DSF
to simplicity
καρδίας
G2588 N-GSF
of heart
,
2:47
αἰνοῦντες
G134 V-PAP-NPM
praising
τὸν
G3588 T-ASM
the
θεόν
G2316 N-ASM
God / god
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἔχοντες
G2192 V-PAP-NPM
having / holding
χάριν
G5485 N-ASF
grace / favor / gratitude
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
ὅλον
G3650 A-ASM
whole / entirely
τὸν
G3588 T-ASM
the
λαόν
G2992 N-ASM
people
.
Ὁ
G3588 T-NSM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
κύριος
G2962 N-NSM
lord
προσετίθει
G4369 V-IAI-3S
(he she it) was adding
τοὺς
G3588 T-APM
the
σῳζομένους
G4982 V-PPP-APM
being saved
καθ
G2596 PREP
according-to / against |in|to|every|throughout
’
ἡμέραν
G2250 N-ASF
day / daily
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ἐκκλησίᾳ
G1577 N-DSF
in / to congregation* / assembly
.