<† Αὕτη ἡ † RP ♦ Αὕτη † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'this, the' vs. 'this'. ‡ §§§ †>

<† ἰδίαν † RP ♦ ἑαυτοῦ † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: own privately vs. of himself ‡ §§@ †>

<_Ναζαρὲτ_†_RP_S_♦_Ναζαρὲθ_†_N_TR5_Z_><‡‡ Spelling. ND ‡‡>

<† μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί † RP ♦ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ † Q ‡ 3 words vs 2 words, 1 matching. ‡ 'has been engaged, to him, to wife' vs. 'has been engaged, to him'. ‡ §§@ †>

<† ἐν τῇ † RP ♦ ἐν † Q ‡ Omit 'the' after '. ‡ §§§ †>

<† Καὶ ἰδού † RP Treg ♦ Καὶ † N V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'and, behold' vs. 'and'. ‡ §§§ †>

<† ὑμῖν τὸ † N RP Treg ♦ ὑμῖν † WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'the, ..., to you°' vs. 'to you°'. ‡ §§§ †>

<† ἐσπαργανωμένον, κείμενον † RP ♦ ἐσπαργανωμένον, καὶ κείμενον † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'swaddled laying' vs. 'swaddled and laying'. ‡ §§@ †>

<† ἐν † RP ♦ ἐν τῇ † TR6 ‡ Add 'the' before 'manger'. ‡ §§§ †>

<† οὐρανίου † N RP WH ♦ οὐρανοῦ † Treg ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: of heavenly vs. of heaven ‡ §§@ †>

<† εὐδοκία † RP ♦ εὐδοκίας † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Noun case change: delight vs. of delight ‡ §§@ †>

<† ἄγγελοι, καὶ οἱ ἄνθρωποι † RP Treg ♦ ἄγγελοι, † N V WH ‡ 4 words vs 1 word, 1 matching. ‡ 'messengers, and the men' vs. 'messengers,'. ‡ §§@ †>

<† εἶπον † RP Treg ♦ ἐλάλουν † N V WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: said vs. was speaking ‡ §§@ †>

<† ἦλθον † RP ♦ ἦλθαν † N ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† ἀνεῦρον † RP ♦ ἀνεῦραν † N ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Spelling change: 'found' vs. 'found'. ND. ‡ §§§ †>

<† διεγνώρισαν † RP ♦ ἐγνώρισαν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: made known vs. knew ‡ §§@ †>

<† Μαριὰμ † N RP ♦ Μαρία † Treg V WH ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Word change: 'Mary' vs. 'Mary'. ND. ‡ §§§ †>

<_περιτεμεῖν_αὐτόν,_†_RP_♦_περιτεμεῖν_τὸ_παιδίον,_†_TR6_><‡‡ Word change: ’him’ vs. ’the child’. §_‡‡>

<† συλληφθῆναι † RP ♦ συλλημφθῆναι † N ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: to be conceived vs. to be taken ‡ §§@ †>

<_καθαρισμοῦ_αὐτῶν_†_RP_S_Z_♦_καθαρισμοῦ_αὐτῆς_†_TR5_><‡‡ Case change: ’their’ vs. ’her’. §_‡‡>

<† Μωσέως † RP ♦ Μωϋσέως † N ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† ἐν νόμῳ † RP ♦ ἐν τῷ νόμῳ † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'in law' vs. 'in the law'. ‡ §§@ †>

<† νεοσσοὺς † RP ♦ νοσσοὺς † N ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Noun form change: young vs. young ones ‡ §§@ †>

<† Συμεών, † RP S Z ♦ Σιμεών † TR5 ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† ἦν ἅγιον † RP ♦ ἅγιον ἦν † TR6 ‡ Transpose. ND. ‡ §§§ †>

<† ἢ † RP ♦ [ἢ] ἂν † N ‡ 'or' vs. '[or] if'. {CAUTION (your note): the or/either sense wasn't fully translated either way -- may carry more theological weight than routine grammar. Verify before approving.} ‡ §§@ †>

<† ἢ † RP ♦ ἢ ἂν † V WH ‡ Add 'if'. ‡ §§§ †>

<† ἢ † RP♦ἂν † Treg ‡ Word change, omit non-translated 'or' for 'if'. To read, 'he would see the Lord’s…'. ‡ §§§ †>

<† ἀγκάλας αὐτοῦ † RP Treg ♦ ἀγκάλας † N V WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'arms, of him' vs. 'arms'. ‡ §§§ †>

<† ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ † RP ♦ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ † Q ‡ 6 words vs 7 words, 5 matching. ‡ 'was Joseph and the mother of him' vs. 'was the father of him and the mother'. ‡ §§@ †>

<† Συμεών, † RP S Z ♦ Σιμεών † TR5 ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† σοῦ δὲ † RP ♦ σοῦ [δὲ] † N ‡ 2 words vs 2 words, 2 matching. ‡ 'your now itself' vs. 'your [now] itself'. ‡ §§@ †>

<† σοῦ δὲ † RP Treg ♦ σοῦ † WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'of you, but' vs. 'of you'. ‡ §§§ †>

<† ἔτη μετὰ ἀνδρὸς † RP ♦ μετὰ ἀνδρὸς ἔτη † Q ‡ 3 words vs 3 words, 3 matching. ‡ Transposed: 'with, ..., husband, ..., years' vs. 'with, ..., husband, ..., years'. ND. ‡ §§§ †>

<† αὕτη † RP ♦ αὐτὴ † TR6 ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>

<† ὡς † RP ♦ ἕως † Q ‡ Word change 'approximately' vs. 'to/until'. ‡ §§§ †>

<† ὀγδοήκοντα τεσσάρων † RP ♦ ὀγδοηκοντατεσσάρων † TR6 ‡ Abbreviated word right side. ND. ‡ §§§ †>

<† ἀφίστατο ἀπὸ † RP ♦ ἀφίστατο † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'was withdrawing, from' vs. 'was withdrawing'. ‡ §§§ †>

<† αὕτη αὐτῇ † RP ♦ αὐτῇ † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'this, ..., herself' vs. 'herself'. ‡ §§§ †>

<† κυρίῳ, † RP ♦ θεῷ † N Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: to Lord vs. to God ‡ §§@ †>

<† λύτρωσιν ἐν † RP ♦ λύτρωσιν † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'redemption, in' vs. 'redemption'. ‡ §§§ †>

<† ἅπαντα † RP ♦ πάντα † Q ‡ Adjective change. ND. ‡ §§§ †>

<† ὑπέστρεψαν † RP ♦ ἐπέστρεψαν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: returned vs. turned ‡ §§@ †>

<† τὴν πόλιν † RP ♦ πόλιν † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'the city' vs. 'city'. ‡ §§§ †>

<_Ναζαρὲτ_†_RP_S_♦_Ναζαρὲθ_†_N_TR5_Z_><‡‡ Spelling. ND ‡‡>

<† ἐκραταιοῦτο πνεύματι † RP ♦ ἐκραταιοῦτο † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'becoming powerful, in spirit' vs. 'becoming powerful'. ‡ §§§ †>

<† σοφίας † RP ♦ σοφίᾳ † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Noun case change: of wisdom vs. to wisdom ‡ §§@ †>

<† ἀναβάντων † RP ♦ ἀναβαινόντων † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: went-up vs. coming-up ‡ §§@ †>

<† αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα † RP Treg ♦ αὐτῶν † N V WH ‡ 3 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'them into Jerusalem' vs. 'them'. ‡ §§@ †>

<† ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ † RP ♦ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς † Q ‡ 5 words vs 3 words, 0 matching. ‡ 'knew, Joseph, and the mother' vs. 'knew, the parents'. ‡ §§@ †>

<† ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι † RP ♦ εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ † Q ‡ Transposed. ‡ §§§ †>

<† συγγενέσιν καὶ ἐν † RP ♦ συγγενεῦσιν καὶ † Q ‡ 3 words vs 2 words, 1 matching. ‡ 'relatives, and, among' vs. 'relatives, and'. ‡ §§@ †>

<† αὐτόν ὑπέστρεψαν † RP ♦ ὑπέστρεψαν † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'him, ..., returned' vs. 'returned'. ‡ §§§ †>

<† ζητοῦντες † RP ♦ ἀναζητοῦντες † Q ‡ 1 word vs 1 word, 1 matching. ‡ Word change: 'seeking' vs. 'seeking'. ND. ‡ §§§ †>

<† μεθ’ † RP ♦ μετὰ † N ‡ Abbreviated word left side. ND. ‡ §§§ †>

<† καὶ πρὸς † RP ♦ καὶ εἶπεν πρὸς † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'and to' vs. 'and (he she it) said to'. ‡ §§@ †>

<† αὐτοῦ εἶπεν † RP ♦ αὐτοῦ † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'of him, said' vs. 'of him'. ‡ §§§ †>

<† ἐζητοῦμέν † N RP Treg ♦ ζητοῦμέν † WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: were seeking vs. are seeking ‡ §§@ †>

<_Ναζαρὲτ_†_RP_S_♦_Ναζαρὲθ_†_N_TR5_Z_><‡‡ Spelling. ND ‡‡>

<† ῥήματα ταῦτα † RP Treg ♦ ῥήματα † N WH ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'these, words' vs. 'words'. ‡ §§§ †>

<† προέκοπτεν σοφίᾳ † RP ♦ προέκοπτεν ἡλικίᾳ καὶ σοφίᾳ † Treg ‡ 2 words vs 4 words, 2 matching. ‡ 'was progressing in wisdom' vs. 'was progressing in stature and in wisdom'. ‡ §§§ †>

<† προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ † RP ♦ προέκοπτεν τῇ σοφίᾳ καὶ † WH ‡ 4 words vs 4 words, 3 matching. ‡ 'was progressing in wisdom and in stature' vs. 'was progressing in the wisdom and'. ‡ §§@ †>

<† προέκοπτεν σοφίᾳ † RP ♦ [ἐν τῇ] σοφίᾳ † N ‡ 2 words vs 3 words, 1 matching. ‡ 'was progressing, in wisdom' vs. '[in, the], in wisdom'. ‡ §§§ †>