Acts Chapter 27 — Interlinear (Test)

Table of Contents . Search the MLV . Previous chapter . Next chapter

TEST PAGE — all Greek words link to K4-5/k4-5/, all Strong's numbers link to the Gnum lexicon page in bibles/bs2/W/, all RMAC tags link to K4-5/RMAC/, and all English gloss words link to bibles/bs2/W/ the same way Flat-DB/mlv text links. Assumes this file lives in ROOT/K6/. Many links (esp. -ing forms and gloss alternates) are expected to 404 — that's the point of this test.
Copyright by G. Allen Walker. All rights reserved.
27:1
Ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐκρίθη
G2919 V-API-3S
(he she it) was decided
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
ἀποπλεῖν
G636 V-PAN
to sail
ἡμᾶς
G1473 P-1AP
us / our
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
Ἰταλίαν
G2482 N-ASF
Italy
,
παρεδίδουν
G3860 V-IAI-3P
(they) were giving up
τόν
G3588 T-ASM
the
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
Παῦλον
G3972 N-ASM
Paul
καί
G2532 CONJ
and / also / even / both
τινας
G5100 X-APM
some / any
ἑτέρους
G2087 A-APM
other / others
δεσμώτας
G1202 N-APM
prisoners
ἑκατοντάρχῃ
G1543 N-DSM
to Centurion
,
ὀνόματι
G3686 N-DSN
in / by name
Ἰουλίῳ
G2457 N-DSM
to Julius
,
σπείρης
G4686 N-GSF
of cohort
Σεβαστῆς
G4575 A-GSF
(of) Emperor
.
27:2
Ἐπιβάντες
G1910 V-2AAP-NPM
(having) stepped upon
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
πλοίῳ
G4143 N-DSN
to ship
Ἀδραμυττηνῷ
G98 A-DSN
(to) Adramyttium
,
μέλλοντες
G3195 V-PAP-NPM
being about
πλεῖν
G4126 V-PAN
to sail
τοὺς
G3588 T-APM
the
κατὰ
G2596 PREP
according-to / against |down|to|in|every|before
τὴν
G3588 T-ASF
the
Ἀσίαν
G773 N-ASF
Asia
τόπους
G5117 N-APM
places
,
ἀνήχθημεν
G321 V-API-1P
(we) did set-sail
,
ὄντος
G1510 V-PAP-GSM
being
σὺν
G4862 PREP
together-with
ἡμῖν
G1473 P-1DP
to / in us
Ἀριστάρχου
G708 N-GSM
of Aristarchus
Μακεδόνος
G3110 N-GSM
of Macedonian
Θεσσαλονικέως
G2331 N-GSM
of Thessalonian
.
27:3
Τῇ
G3588 T-DSF
to the
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
ἑτέρᾳ
G2087 A-DSF
(in) different / another
κατήχθημεν
G2609 V-2API-1P
(we) were brought*
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
Σιδῶνα
G4605 N-ASF
Sidon
:
φιλανθρώπως
G5364 ADV
humanely
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
ὁ
G3588 T-NSM
the
Ἰούλιος
G2457 N-NSM
Julius
τῷ
G3588 T-DSM
to the
Παύλῳ
G3972 N-DSM
to Paul / Paulus
χρησάμενος
G5530 V-ADP-NSM
(having) treated
ἐπέτρεψεν
G2010 V-AAI-3S
(he she it) permitted*
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
τοὺς
G3588 T-APM
the
φίλους
G5384 A-APM
friends
πορευθέντα
G4198 V-AOP-ASM
traveled / having traveled (on)
ἐπιμελείας
G1958 N-GSF
of care
τυχεῖν
G5177 V-2AAN
to obtain
.
27:4
Κἀκεῖθεν
G2547 ADV-K
and from there / from there / from thereon
ἀναχθέντες
G321 V-APP-NPM
having been set-sail
ὑπεπλεύσαμεν
G5284 V-AAI-1P
(we) sailed under the lee of
τὴν
G3588 T-ASF
the
Κύπρον
G2954 N-ASF
Cyprus
,
διὰ
G1223 PREP
through / because of / always
τὸ
G3588 T-ASN
the
τοὺς
G3588 T-APM
the
ἀνέμους
G417 N-APM
winds
εἶναι
G1510 V-PAN
to be / is
ἐναντίους
G1727 A-APM
adverse
.
27:5
Τό
G3588 T-ASN
the
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
πέλαγος
G3989 N-ASN
deep-sea
τὸ
G3588 T-ASN
the
κατὰ
G2596 PREP
according-to / against |down|to|in|every|before
τὴν
G3588 T-ASF
the
Κιλικίαν
G2791 N-ASF
Cilicia
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
Παμφυλίαν
G3828 N-ASF
Pamphylia
διαπλεύσαντες
G1277 V-AAP-NPM
(having) sailed through
,
κατήλθομεν
G2718 V-2AAI-1P
(we) came down
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
Μύρα
G3460 N-APN
Myra
τῆς
G3588 T-GSF
of the
Λυκίας
G3073 N-GSF
of Lycia
.
27:6
Κἀκεῖ
G2546 ADV-K
and there / there also
εὑρὼν
G2147 V-2AAP-NSM
(having) found
ὁ
G3588 T-NSM
the
ἑκατόνταρχος
G1543 N-NSM
Centurion
πλοῖον
G4143 N-ASN
ship
Ἀλεξανδρῖνον
G222 A-ASN
Alexandrian
πλέον
G4126 V-PAP-ASN
sailing
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
Ἰταλίαν
G2482 N-ASF
Italy
,
ἐνεβίβασεν
G1688 V-AAI-3S
(he she it) stepped
ἡμᾶς
G1473 P-1AP
us / our
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
αὐτό
G846 P-ASN
same / itself / him / himself / it
.
27:7
Ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
ἱκαναῖς
G2425 A-DPF
(to) considerable
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἡμέραις
G2250 N-DPF
to days
βραδυπλοοῦντες
G1020 V-PAP-NPM
voyaging slowly
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
μόλις
G3433 ADV
with difficulty / scarcely
γενόμενοι
G1096 V-2ADP-NPM
(having) became / came* / happened
κατὰ
G2596 PREP
according-to / against |down|to|in|every|before
τὴν
G3588 T-ASF
the
Κνίδον
G2834 N-ASF
Cnidus
,
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
προσεῶντος
G4330 V-PAP-GSM
permitting
ἡμᾶς
G1473 P-1AP
us / our
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
ἀνέμου
G417 N-GSM
of wind
,
ὑπεπλεύσαμεν
G5284 V-AAI-1P
(we) sailed under the lee of
τὴν
G3588 T-ASF
the
Κρήτην
G2914 N-ASF
Crete
κατὰ
G2596 PREP
according-to / against |down|to|in|every|before
Σαλμώνην
G4534 N-ASF
Salmone
:
27:8
μόλις
G3433 ADV
with difficulty / scarcely
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
παραλεγόμενοι
G3881 V-PNP-NPM
coasting-along
αὐτὴν
G846 P-ASF
her / same / it
ἤλθομεν
G2064 V-2AAI-1P
(we) came / went
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τόπον
G5117 N-ASM
place / chance
τινὰ
G5100 X-ASM
anyone / certain / any / some
καλούμενον
G2564 V-PPP-ASM
being called
Καλοὺς
G2570 A-APM
good / beautiful / ± things /
Λιμένας
G3040 N-APM
Harbors (PROPER NAME)
,
ᾧ
G3739 R-DSM
to / in which / what
ἐγγὺς
G1451 ADV
near
ἦν
G1510 V-IAI-3S
(he she it there) was (ing)
πόλις
G4172 N-NSF
city
Λασαία
G2996 N-NSF
Lasea
.
27:9
Ἱκανοῦ
G2425 A-GSM
(of) considerable
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
χρόνου
G5550 N-GSM
of time
διαγενομένου
G1230 V-2ADP-GSM
(having) elapsed
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ὄντος
G1510 V-PAP-GSM
being
ἤδη
G2235 ADV
already
ἐπισφαλοῦς
G2000 A-GSM
(of) dangerous
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
πλοός
G4144 N-GSM
of voyage
,
διὰ
G1223 PREP
through / because of / always
τὸ
G3588 T-ASN
the
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὴν
G3588 T-ASF
the
νηστείαν
G3521 N-ASF
fast
ἤδη
G2235 ADV
already
παρεληλυθέναι
G3928 V-2RAN
to have passed
,
παρῄνει
G3867 V-IAI-3S
(he she it) was advising
ὁ
G3588 T-NSM
the
Παῦλος
G3972 N-NSM
Paul
27:10
λέγων
G3004 V-PAP-NSM
saying
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
,
Ἄνδρες
G435 N-VPM
men / humans
,
θεωρῶ
G2334 V-PAI-1S
(I) am viewing
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
μετὰ
G3326 PREP
WITH / after / among
ὕβρεως
G5196 N-GSF
of injury
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πολλῆς
G4183 A-GSF
(of) much / many / late
ζημίας
G2209 N-GSF
of damage
,
οὐ
G3756 PRT-N
not / no
μόνον
G3440 ADV
only
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
φορτίου
G5413 N-GSN
of load
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
πλοίου
G4143 N-GSN
of ship
ἀλλὰ
G235 CONJ
but
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τῶν
G3588 T-GPF
of the
ψυχῶν
G5590 N-GPF
of souls / lives
ἡμῶν
G1473 P-1GP
of us (our) / ours / ourselves
,
μέλλειν
G3195 V-PAN
to be about / future
ἔσεσθαι
G1510 V-FDN
to (will) be
τὸν
G3588 T-ASM
the
πλοῦν
G4144 N-ASM
voyage
.
27:11
Ὁ
G3588 T-NSM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἑκατοντάρχης
G1543 N-NSM
Centurion
τῷ
G3588 T-DSM
to the
κυβερνήτῃ
G2942 N-DSM
by helmsman
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τῷ
G3588 T-DSM
to the
ναυκλήρῳ
G3490 N-DSM
by ship-owner
ἐπείθετο
G3982 V-IPI-3S
(he she it) was being persuaded
μᾶλλον
G3123 ADV
more / rather
ἢ
G2228 PRT
or / either / than / preferably
τοῖς
G3588 T-DPN
to the
ὑπὸ
G5259 PREP
under / by
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
Παύλου
G3972 N-GSM
of Paul
λεγομένοις
G3004 V-PPP-DPN
being spoken
.
27:12
Ἀνευθέτου
G428 A-GSM
(of) unfit
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
λιμένος
G3040 N-GSM
of harbor
ὑπάρχοντος
G5225 V-PAP-GSM
possessing / being*
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
παραχειμασίαν
G3915 N-ASF
wintering
,
οἱ
G3588 T-NPM
the
πλείους
G4119 A-NPM-C
more / most / more-than
ἔθεντο
G5087 V-2AMI-3P
(they) (themselves) placed / purposed
βουλὴν
G1012 N-ASF
council / plan
ἀναχθῆναι
G321 V-APN
to set-sail
κἀκεῖθεν
G2547 ADV-K
and from there / from there / from thereon
,
εἴ
G1487 COND
if
πως
G4459 ADV-I
somehow?
δύναιντο
G1410 V-PNO-3P
(they) might be able
καταντήσαντες
G2658 V-AAP-NPM
(having) arrived
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
Φοίνικα
G5405 N-ASM
Phoenix
παραχειμάσαι
G3914 V-AAN
to winter
,
λιμένα
G3040 N-ASM
harbor
τῆς
G3588 T-GSF
of the
Κρήτης
G2914 N-GSF
of Crete
βλέποντα
G991 V-PAP-ASM
looking
κατὰ
G2596 PREP
according-to / against |down|to|in|every|before
λίβα
G3047 N-ASM
southwest
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
κατὰ
G2596 PREP
according-to / against |down|to|in|every|before
χῶρον
G5566 N-ASM
northwest
.
27:13
Ὑποπνεύσαντος
G5285 V-AAP-GSM
(having) blown softly
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
νότου
G3558 N-GSM
of south
,
δόξαντες
G1380 V-AAP-NPM
(having) thought
τῆς
G3588 T-GSF
of the
προθέσεως
G4286 N-GSF
of purpose[ ± BREAD:] showbread
κεκρατηκέναι
G2902 V-RAN
to have taken-hold of
,
ἄραντες
G142 V-AAP-NPM
(having) lifted /± up /
ἆσσον
G788 ADV-C
closer to
παρελέγοντο
G3881 V-INI-3P
(they) were coasting-along
τὴν
G3588 T-ASF
the
Κρήτην
G2914 N-ASF
Crete
.
27:14
Μετ
G3326 PREP
WITH / after
’
οὐ
G3756 PRT-N
not / no
πολὺ
G4183 A-ASN
many / much / large / long / ± things /
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἔβαλεν
G906 V-2AAI-3S
(he she it) (was) put / cast
κατ
G2596 PREP
according-to / against |in|before|every
’
αὐτῆς
G846 P-GSF
of her / herself / itself / same / its / it
ἄνεμος
G417 N-NSM
wind
τυφωνικός
G5189 A-NSM
typhoon
,
ὁ
G3588 T-NSM
the
καλούμενος
G2564 V-PPP-NSM
being called
Εὐροκλύδων
G2148 N-NSM
Euroclydon
:
27:15
συναρπασθέντος
G4884 V-APP-GSN
having been seized
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
πλοίου
G4143 N-GSN
of ship
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
δυναμένου
G1410 V-PNP-GSN
being able
ἀντοφθαλμεῖν
G503 V-PAN
to head-into
τῷ
G3588 T-DSM
to the
ἀνέμῳ
G417 N-DSM
to wind
,
ἐπιδόντες
G1929 V-2AAP-NPM
(having) given
ἐφερόμεθα
G5342 V-IPI-1P
(we) were being carried
.
27:16
Νησίον
G3519 N-ASN
isle
δέ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τι
G5100 X-ASN
something / anything / any / some / certain / anyone / someone
ὑποδραμόντες
G5295 V-2AAP-NPM
(having) ran under the lee of
καλούμενον
G2564 V-PPP-ASN
being called
Κλαύδην
G2802 N-ASF
Clauda
μόλις
G3433 ADV
with difficulty / scarcely
ἰσχύσαμεν
G2480 V-AAI-1P
(we) were strong-enough
περικρατεῖς
G4031 A-NPM
dominate
γενέσθαι
G1096 V-2ADN
to become / happen / come* / be born
τῆς
G3588 T-GSF
of the
σκάφης
G4627 N-GSF
of boat
:
27:17
ἣν
G3739 R-ASF
what / which / whom
ἄραντες
G142 V-AAP-NPM
(having) lifted /± up /
,
βοηθείαις
G996 N-DPF
to cables
ἐχρῶντο
G5530 V-INI-3P
(they) were using
,
ὑποζωννύντες
G5269 V-PAP-NPM
undergirding
τὸ
G3588 T-ASN
the
πλοῖον
G4143 N-ASN
ship
:
φοβούμενοί
G5399 V-PNP-NPM
fearing
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
Σύρτην
G4950 N-ASF
Syrtis
ἐκπέσωσιν
G1601 V-2AAS-3P
(they) might fall
,
χαλάσαντες
G5465 V-AAP-NPM
(having) lowered
τὸ
G3588 T-ASN
the
σκεῦος
G4632 N-ASN
goods / vessel / tackling
,
οὕτως
G3779 ADV
so / thus
ἐφέροντο
G5342 V-IPI-3P
(they) were being carried
.
27:18
Σφοδρῶς
G4971 ADV
extremely
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
χειμαζομένων
G5492 V-PPP-GPM
being storm-tossed
ἡμῶν
G1473 P-1GP
of us (our) / ours / ourselves
,
τῇ
G3588 T-DSF
to the
ἑξῆς
G1836 ADV
next {[day]}
ἐκβολὴν
G1546 N-ASF
jettison
ἐποιοῦντο
G4160 V-IMI-3P
(they) (themselves) were making*
:
27:19
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τῇ
G3588 T-DSF
to the
τρίτῃ
G5154 A-DSF
(to) third
αὐτόχειρες
G849 A-NPM
with our hands
τὴν
G3588 T-ASF
the
σκευὴν
G4631 N-ASF
tackling
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
πλοίου
G4143 N-GSN
of ship
ἐρρίψαμεν
G4496 V-AAI-1P
(we) tossed
.
27:20
Μήτε
G3383 CONJ-N
nor / neither / not
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἡλίου
G2246 N-GSM
of sun
μήτε
G3383 CONJ-N
nor / neither / not
ἄστρων
G798 N-GPN
of stars
ἐπιφαινόντων
G2014 V-PAP-GPN
appearing
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
πλείονας
G4119 A-APF-C
most
ἡμέρας
G2250 N-APF
days
,
χειμῶνός
G5494 N-GSM
of storm
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ὀλίγου
G3641 A-GSM
(of) small
ἐπικειμένου
G1945 V-PNP-GSM
laying upon
,
λοιπὸν
G3063 A-ASN
furthermore
περιῃρεῖτο
G4014 V-IPI-3S
(he she it) was being taken-away
πᾶσα
G3956 A-NSF
every / everyone / all / any
ἐλπὶς
G1680 N-NSF
hope
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
σῴζεσθαι
G4982 V-PPN
to be saved
ἡμᾶς
G1473 P-1AP
us / our
.
27:21
Πολλῆς
G4183 A-GSF
(of) much / many / late
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἀσιτίας
G776 N-GSF
famished
ὑπαρχούσης
G5225 V-PAP-GSF
being*
,
τότε
G5119 ADV
then
σταθεὶς
G2476 V-APP-NSM
having stood /± up /| having been stopped
ὁ
G3588 T-NSM
the
Παῦλος
G3972 N-NSM
Paul
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
μέσῳ
G3319 A-DSN
(in) the midst / middle
αὐτῶν
G846 P-GPM
of them / their / theirs / themselves / yourselves
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
,
Ἔδει
G1163 V-IAI-3S
it was essential
μέν
G3303 PRT
indeed
,
ὦ
G5599 INJ
O
ἄνδρες
G435 N-VPM
men / humans
,
πειθαρχήσαντάς
G3980 V-AAP-APM
(having) obedient
μοι
G1473 P-1DS
to me
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
ἀνάγεσθαι
G321 V-PPN
to set-sail
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
τῆς
G3588 T-GSF
of the
Κρήτης
G2914 N-GSF
of Crete
,
κερδῆσαί
G2770 V-AAN
to gain
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
τὴν
G3588 T-ASF
the
ὕβριν
G5196 N-ASF
injury
ταύτην
G3778 D-ASF
this / ± one /
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὴν
G3588 T-ASF
the
ζημίαν
G2209 N-ASF
damage / forfeiture
.
27:22
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὰ
G3588 T-APN
the
νῦν
G3568 ADV
now / current / {[+The:]} hereafter
παραινῶ
G3867 V-PAI-1S
(I) am advising
ὑμᾶς
G4771 P-2AP
you°
εὐθυμεῖν
G2114 V-PAN
to be cheerful
:
ἀποβολὴ
G580 N-NSF
casting away / loss {[AC 27:22]}
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ψυχῆς
G5590 N-GSF
of soul / life
οὐδεμία
G3762 A-NSF-N
no
ἔσται
G1510 V-FDI-3S
(he she it there) will be (ing)
ἐξ
G1537 PREP
out-of / from
ὑμῶν
G4771 P-2GP
your° / yours° / of you°
,
πλὴν
G4133 ADV
however / other-than
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
πλοίου
G4143 N-GSN
of ship
.
27:23
Παρέστη
G3936 V-2AAI-3S
(he she it) stood beside
γάρ
G1063 CONJ
(<=) for*
μοι
G1473 P-1DS
to me
ταύτῃ
G3778 D-DSF
to this / ± one /
τῇ
G3588 T-DSF
to the
νυκτὶ
G3571 N-DSF
to night
ἄγγελος
G32 N-NSM
messenger
τοῦ
G3588 T-GSM
of the
θεοῦ
G2316 N-GSM
of God / god
,
οὗ
G3739 R-GSM
whose / of which / who / whom
εἰμι
G1510 V-PAI-1S
(I) am
,
ᾧ
G3739 R-DSM
to / in which / what
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
λατρεύω
G3000 V-PAI-1S
(I) am giving-divine-service to
,
27:24
λέγων
G3004 V-PAP-NSM
saying
,
Μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
φοβοῦ
G5399 V-PNM-2S
fear / be afraid!
,
Παῦλε
G3972 N-VSM
Paul
:
Καίσαρί
G2541 N-DSM
to Caesar
σε
G4771 P-2AS
you
δεῖ
G1163 V-PAI-3S
(it) is essential
παραστῆναι
G3936 V-2AAN
to stand-before
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἰδού
G3708 V-2AMM-2S
behold (for yourself)!
,
κεχάρισταί
G5483 V-RNI-3S
(he she it) has granted
σοι
G4771 P-2DS
to you
ὁ
G3588 T-NSM
the
θεὸς
G2316 N-NSM
God / god
πάντας
G3956 A-APM
all / everyone
τοὺς
G3588 T-APM
the
πλέοντας
G4126 V-PAP-APM
sailing
μετὰ
G3326 PREP
WITH / after / among
σοῦ
G4771 P-2GS
your / of you
.
27:25
Διὸ
G1352 CONJ
hence
εὐθυμεῖτε
G2114 V-PAM-2P
be° cheerful!
ἄνδρες
G435 N-VPM
men / humans
:
πιστεύω
G4100 V-PAI-1S
(I) am believing / entrusting
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
τῷ
G3588 T-DSM
to the
θεῷ
G2316 N-DSM
to God / god
ὅτι
G3754 CONJ
because / that
οὕτως
G3779 ADV
so / thus
ἔσται
G1510 V-FDI-3S
(he she it there) will be (ing)
καθ
G2596 PREP
according-to / against |in|to|every|throughout
’
ὃν
G3739 R-ASM
which / who / whom
τρόπον
G5158 N-ASM
in the manner
λελάληταί
G2980 V-RPI-3S
(he she it) has been spoken
μοι
G1473 P-1DS
to me
.
27:26
Εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
νῆσον
G3520 N-ASF
island
δέ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τινα
G5100 X-ASF
someone / certain / any
δεῖ
G1163 V-PAI-3S
(it) is essential
ἡμᾶς
G1473 P-1AP
us / our
ἐκπεσεῖν
G1601 V-2AAN
to fall
.
27:27
Ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τεσσαρεσκαιδεκάτη
G5065 A-NSF
fourteenth
νὺξ
G3571 N-NSF
night
ἐγένετο
G1096 V-2ADI-3S
(he she it) became / happened / came*
,
διαφερομένων
G1308 V-PPP-GPM
being carried
ἡμῶν
G1473 P-1GP
of us (our) / ours / ourselves
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSM
to the
Ἀδρίᾳ
G99 N-DSM
in Adriatic
,
κατὰ
G2596 PREP
according-to / against |down|to|in|every|before
μέσον
G3319 A-ASN
in the midst / middle / ± up = between /
τῆς
G3588 T-GSF
of the
νυκτὸς
G3571 N-GSF
of night
ὑπενόουν
G5282 V-IAI-3P
(they) were perceiving
οἱ
G3588 T-NPM
the
ναῦται
G3492 N-NPM
sailors
προσάγειν
G4317 V-PAN
to be preceding before
τινὰ
G5100 X-ASF
certain / some
αὐτοῖς
G846 P-DPM
to them / themselves / same / yourselves
χώραν
G5561 N-ASF
region
:
27:28
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
βολίσαντες
G1001 V-AAP-NPM
(having) sounded
εὗρον
G2147 V-2AAI-3P
(they) found
ὀργυιὰς
G3712 N-APF
fathoms
εἴκοσι
G1501 A-NPM
twenty
:
βραχὺ
G1024 A-ASN
bit
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
διαστήσαντες
G1339 V-AAP-NPM
(having) stood (interval)
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
πάλιν
G3825 ADV
again
βολίσαντες
G1001 V-AAP-NPM
(having) sounded
,
εὗρον
G2147 V-2AAI-3P
(they) found
ὀργυιὰς
G3712 N-APF
fathoms
δεκαπέντε
G1178 A-NUI
fifteen
:
27:29
φοβούμενοί
G5399 V-PNP-NPM
fearing
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
μήπως
G3381 CONJ-N
lest
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τραχεῖς
G5138 A-APM
rough
τόπους
G5117 N-APM
places
ἐκπέσωμεν
G1601 V-2AAS-1P
(we) might fall
,
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
πρύμνης
G4403 N-GSF
from stern
ῥίψαντες
G4496 V-AAP-NPM
(having) tossed
ἀγκύρας
G45 N-APF
anchors
τέσσαρας
G5064 A-APF
four
,
ηὔχοντο
G2172 V-INI-3P
(they) were praying
ἡμέραν
G2250 N-ASF
day / daily
γενέσθαι
G1096 V-2ADN
to become / happen / come* / be born
.
27:30
Τῶν
G3588 T-GPM
of the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ναυτῶν
G3492 N-GPM
of sailors
ζητούντων
G2212 V-PAP-GPM
seeking
φυγεῖν
G5343 V-2AAN
to flee
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
πλοίου
G4143 N-GSN
of ship
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
χαλασάντων
G5465 V-AAP-GPM
(having) lowered
τὴν
G3588 T-ASF
the
σκάφην
G4627 N-ASF
boat
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
θάλασσαν
G2281 N-ASF
sea
,
προφάσει
G4392 N-DSF
to pretext
ὡς
G5613 ADV
as / like / approximately / how
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
πρῴρας
G4408 N-GSF
of prow
μελλόντων
G3195 V-PAP-GPM
being about / future things
ἀγκύρας
G45 N-APF
anchors
ἐκτείνειν
G1614 V-PAN
to heave / stretch out
,
27:31
εἶπεν
G3004 V-2AAI-3S
(he she it) said / spoke / called*
ὁ
G3588 T-NSM
the
Παῦλος
G3972 N-NSM
Paul
τῷ
G3588 T-DSM
to the
ἑκατοντάρχῃ
G1543 N-DSM
to Centurion
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τοῖς
G3588 T-DPM
to the
στρατιώταις
G4757 N-DPM
to soldiers
,
Ἐὰν
G1437 COND
if / would / might / -ever
μὴ
G3361 PRT-N
no / not / lest
οὗτοι
G3778 D-NPM
these
μείνωσιν
G3306 V-AAS-3P
(they) might remain
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSN
to the
πλοίῳ
G4143 N-DSN
to ship
,
ὑμεῖς
G4771 P-2NP
you°
σωθῆναι
G4982 V-APN
to be saved / cured
οὐ
G3756 PRT-N
not / no
δύνασθε
G1410 V-PNI-2P
(you*) are able
.
27:32
Τότε
G5119 ADV
then
οἱ
G3588 T-NPM
the
στρατιῶται
G4757 N-NPM
soldiers
ἀπέκοψαν
G609 V-AAI-3P
(they) cut off
τὰ
G3588 T-APN
the
σχοινία
G4979 N-APN
ropes
τῆς
G3588 T-GSF
of the
σκάφης
G4627 N-GSF
of boat
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
εἴασαν
G1439 V-AAI-3P
(they) permitted
αὐτὴν
G846 P-ASF
her / same / it
ἐκπεσεῖν
G1601 V-2AAN
to fall
.
27:33
Ἄχρι
G891 ADV
till / up-to
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
οὗ
G3739 R-GSN
whose / of which
ἤμελλεν
G3195 V-IAI-3S-ATT
(he she it) was about
ἡμέρα
G2250 N-NSF
day
γίνεσθαι
G1096 V-PNN
to become / happen
,
παρεκάλει
G3870 V-IAI-3S
(he she it) was pleading with / encouraging
ὁ
G3588 T-NSM
the
Παῦλος
G3972 N-NSM
Paul
ἅπαντας
G537 A-APM
all
μεταλαβεῖν
G3335 V-2AAN
to take / receive
τροφῆς
G5160 N-GSF
of nourishment
,
λέγων
G3004 V-PAP-NSM
saying
,
Τεσσαρεσκαιδεκάτην
G5065 A-ASF
fourteenth
σήμερον
G4594 ADV
today / this day / {[ ± DAY = ]} this very day
ἡμέραν
G2250 N-ASF
day / daily
προσδοκῶντες
G4328 V-PAP-NPM
expecting
ἄσιτοι
G777 A-NPM
famished
διατελεῖτε
G1300 V-PAI-2P
(you*) are continuing
,
μηδὲν
G3367 A-ASN-N
nothing / not / no
προσλαβόμενοι
G4355 V-2AMP-NPM
(having) taken (for yourselves / themselves)
.
27:34
Διὸ
G1352 CONJ
hence
παρακαλῶ
G3870 V-PAI-1S
(I) am encouraging / pleading with
ὑμᾶς
G4771 P-2AP
you°
προσλαβεῖν
G4355 V-2AAN
to take
τροφῆς
G5160 N-GSF
of nourishment
:
τοῦτο
G3778 D-NSN
this / ± thing /
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
πρὸς
G4314 PREP
TOWARD / to / before / with / pertaining to / for
τῆς
G3588 T-GSF
of the
ὑμετέρας
G5212 S-2PGSF
your* (of you*)
σωτηρίας
G4991 N-GSF
of salvation
ὑπάρχει
G5225 V-PAI-3S
(he she it) is* / possessing / existing
:
οὐδενὸς
G3762 A-GSM-N
(of) no one / not
γὰρ
G1063 CONJ
(<=) for*
ὑμῶν
G4771 P-2GP
your° / yours° / of you°
θρὶξ
G2359 N-NSF
hair
ἐκ
G1537 PREP
out-of / from / away from
τῆς
G3588 T-GSF
of the
κεφαλῆς
G2776 N-GSF
of head
πεσεῖται
G4098 V-FDI-3S
(he she it) will be falling / ± short /
.
27:35
Εἰπὼν
G3004 V-2AAP-NSM
(having) said
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ταῦτα
G3778 D-APN
these / ± things /
,
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
λαβὼν
G2983 V-2AAP-NSM
(having) taken / received
ἄρτον
G740 N-ASM
bread / loaf
,
εὐχαρίστησεν
G2168 V-AAI-3S
(he she it) gave-thanks
τῷ
G3588 T-DSM
to the
θεῷ
G2316 N-DSM
to God / god
ἐνώπιον
G1799 ADV
in the sight of
πάντων
G3956 A-GPM
(of) all / everyone
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
κλάσας
G2806 V-AAP-NSM
(having) broken
ἤρξατο
G756 V-ADI-3S
(he she it) began
ἐσθίειν
G2068 V-PAN
to eat
.
27:36
Εὔθυμοι
G2115 A-NPM
cheerful
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
γενόμενοι
G1096 V-2ADP-NPM
(having) became / came* / happened
πάντες
G3956 A-NPM
all / everyone
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
αὐτοὶ
G846 P-NPM
they / themselves / ourselves / you° / yourselves / them {[2]}
προσελάβοντο
G4355 V-2AMI-3P
(they) (themselves) took
τροφῆς
G5160 N-GSF
of nourishment
.
27:37
Ἦμεν
G1510 V-IAI-1P
(we) were (ing)
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐν
G1722 PREP
IN / among / on / at
τῷ
G3588 T-DSN
to the
πλοίῳ
G4143 N-DSN
to ship
αἱ
G3588 T-NPF
the
πᾶσαι
G3956 A-NPF
all
ψυχαί
G5590 N-NPF
souls
,
διακόσιαι
G1250 A-NPF
two hundred
ἑβδομήκοντα
G1440 A-NUI
seventy
ἕξ
G1803 A-NUI
six
.
27:38
Κορεσθέντες
G2880 V-APP-NPM
having been satisfied
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τῆς
G3588 T-GSF
of the
τροφῆς
G5160 N-GSF
of nourishment
ἐκούφιζον
G2893 V-IAI-3P
(they) were lightening
τὸ
G3588 T-ASN
the
πλοῖον
G4143 N-ASN
ship
,
ἐκβαλλόμενοι
G1544 V-PMP-NPM
casting forth / ± -self|for -self /
τὸν
G3588 T-ASM
the
σῖτον
G4621 N-ASM
grain / wheat
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
θάλασσαν
G2281 N-ASF
sea
.
27:39
Ὅτε
G3753 ADV
whenever / when
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἡμέρα
G2250 N-NSF
day
ἐγένετο
G1096 V-2ADI-3S
(he she it) became / happened / came*
,
τὴν
G3588 T-ASF
the
γῆν
G1093 N-ASF
land / earth / soil
οὐκ
G3756 PRT-N
not / no / none / nothing / neither
ἐπεγίνωσκον
G1921 V-IAI-3P
(they) were recognizing
:
κόλπον
G2859 N-ASM
bosom / bay
δέ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
τινα
G5100 X-ASM
anyone / someone / certain / any
κατενόουν
G2657 V-IAI-3P
(they) were considering
ἔχοντα
G2192 V-PAP-ASM
having
αἰγιαλόν
G123 N-ASM
beach
,
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
ὃν
G3739 R-ASM
which / who / whom
ἐβουλεύσαντο
G1011 V-ADI-3P
(they) planned
,
εἰ
G1487 COND
if
δυνατόν
G1415 A-NSN
possible
,
ἐξῶσαι
G1856 V-AAN
to drive
τὸ
G3588 T-ASN
the
πλοῖον
G4143 N-ASN
ship
.
27:40
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τὰς
G3588 T-APF
the
ἀγκύρας
G45 N-APF
anchors
περιελόντες
G4014 V-2AAP-NPM
(having) taken-off
εἴων
G1439 V-IAI-3P
(they) were permitting
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὴν
G3588 T-ASF
the
θάλασσαν
G2281 N-ASF
sea
,
ἅμα
G260 ADV
at the same-time
ἀνέντες
G447 V-2AAP-NPM
(having) laxed
τὰς
G3588 T-APF
the
ζευκτηρίας
G2202 N-APF
couplings
τῶν
G3588 T-GPN
of the
πηδαλίων
G4079 N-GPN
of rudders
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἐπάραντες
G1869 V-AAP-NPM
(having) lifted up
τὸν
G3588 T-ASM
the
ἀρτέμονα
G736 N-ASM
foresail
τῇ
G3588 T-DSF
to the
πνεούσῃ
G4154 V-PAP-DSF
blowing
κατεῖχον
G2722 V-IAI-3P
(they) were holding-onto / heading
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τὸν
G3588 T-ASM
the
αἰγιαλόν
G123 N-ASM
beach
.
27:41
Περιπεσόντες
G4045 V-2AAP-NPM
(having) fallen
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
εἰς
G1519 PREP
into / to / toward / at / *for
τόπον
G5117 N-ASM
place / chance
διθάλασσον
G1337 A-ASM
at the intersection of two seas
ἐπώκειλαν
G2027 V-AAI-3P
(they) beached
τὴν
G3588 T-ASF
the
ναῦν
G3491 N-ASF
cargo-ship
:
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
ἡ
G3588 T-NSF
the
μὲν
G3303 PRT
indeed / some / one
πρῷρα
G4408 N-NSF
prow
ἐρείσασα
G2043 V-AAP-NSF
(having) stuck
ἔμεινεν
G3306 V-AAI-3S
(he she it) remained
ἀσάλευτος
G761 A-NSF
unshakable
,
ἡ
G3588 T-NSF
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
πρύμνα
G4403 N-NSF
stern
ἐλύετο
G3089 V-IPI-3S
(it) was being dissolved
ὑπὸ
G5259 PREP
under / by
τῆς
G3588 T-GSF
of the
βίας
G970 N-GSF
of violence
τῶν
G3588 T-GPN
of the
κυμάτων
G2949 N-GPN
of waves
.
27:42
Τῶν
G3588 T-GPM
of the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
στρατιωτῶν
G4757 N-GPM
of soldiers
βουλὴ
G1012 N-NSF
plan
ἐγένετο
G1096 V-2ADI-3S
(he she it) became / happened / came*
ἵνα
G2443 CONJ
in-order-that / that*
τοὺς
G3588 T-APM
the
δεσμώτας
G1202 N-APM
prisoners
ἀποκτείνωσιν
G615 V-AAS-3P
(they) might kill
,
μή
G3361 PRT-N
no / not / lest
τις
G5100 X-NSM
anyone / certain one / any / some / something / someone
ἐκκολυμβήσας
G1579 V-AAP-NSM
(having) swam out
διαφύγῃ
G1309 V-2AAS-3S
(he she it) should flee
.
27:43
Ὁ
G3588 T-NSM
the
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἑκατόνταρχος
G1543 N-NSM
Centurion
,
βουλόμενος
G1014 V-PNP-NSM
willing / planning
διασῶσαι
G1295 V-AAN
to save
τὸν
G3588 T-ASM
the
Παῦλον
G3972 N-ASM
Paul
,
ἐκώλυσεν
G2967 V-AAI-3S
(he she it) forbade
αὐτοὺς
G846 P-APM
themselves / ourselves / them / they
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
βουλήματος
G1013 N-GSN
from will
,
ἐκέλευσέν
G2753 V-AAI-3S
(he she it) commanded
τε
G5037 PRT
<= and / {[DOUBLE CONJ]:} also / both
τοὺς
G3588 T-APM
the
δυναμένους
G1410 V-PNP-APM
being able
κολυμβᾷν
G2860 V-PAN
to swim
ἀπορρίψαντας
G641 V-AAP-APM
(having) tossed over
πρώτους
G4413 A-APM-S
first / foremost
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τὴν
G3588 T-ASF
the
γῆν
G1093 N-ASF
land / earth / soil
ἐξιέναι
G1826 V-PAN
to go-forth / go-out
:
27:44
καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
τοὺς
G3588 T-APM
the
λοιπούς
G3062 A-APM
the rest
,
οὓς
G3739 R-APM
which / who / whom
μὲν
G3303 PRT
indeed / some / one
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
σανίσιν
G4548 N-DPF
to planks
,
οὓς
G3739 R-APM
which / who / whom
δὲ
G1161 CONJ
(<=) but / now / and
ἐπί
G1909 PREP
UPON / against / in
τινων
G5100 X-GPN
from any
τῶν
G3588 T-GPN
of the
ἀπὸ
G575 PREP
FROM / away from
τοῦ
G3588 T-GSN
of the
πλοίου
G4143 N-GSN
of ship
.
Καὶ
G2532 CONJ
and / also / even / both
οὕτως
G3779 ADV
so / thus
ἐγένετο
G1096 V-2ADI-3S
(he she it) became / happened / came*
πάντας
G3956 A-APM
all / everyone
διασωθῆναι
G1295 V-APN
to be saved
ἐπὶ
G1909 PREP
UPON / against / in / at / over / to
τὴν
G3588 T-ASF
the
γῆν
G1093 N-ASF
land / earth / soil
.