Only verses with footnotes are listed.
To see in Context.
Copyright by G. Allen Walker. All rights reserved.
22:2,
<† ἐκεῖθεν † RP ♦ ἐντεῦθεν † B TR6 ‡ Word change 'from there' vs. 'from here'. This makes no sense. ‡ §§§ †>
,,,
<† μῆνα † RP ♦ μῆνα ἕνα † TR6 ‡ 1 word vs 2 words, 1 matching. ‡ Add 'one'. 'month' vs. 'month one'. ‡ §§@ †>
<† ἕκαστον ἀποδιδοὺς † RP ♦ ἀποδιδοὺς ἕκαστον † B ‡ Transpose. ND. ‡ §§§ †>
<† ἀποδιδοὺς † RP Treg ♦ ἀποδιδοῦν † N TR6 V WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: giving vs. giving ‡ §§@ †>
:.
22:5
<† ἔσται ἐκεῖ καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσιν † RP ♦ ἔσται ἔτι καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς † Q ‡ 6 words vs 7 words, 5 matching. ‡ 'will be there and need not they have' vs. 'will be still and not they have need, of light'. ‡ §§@ †>
,
<† χρείαν οὐκ ἔχουσιν † RP ♦ οὐ χρεία † B ‡ Word change 'they do not have need of a lamp' vs 'where there is no need of a lamp'. ‡ §§§ †>
<† φωτὸς † N RP Treg ♦ φῶς † V WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Noun case change: of light vs. light ‡ §§@ †>
,
<† φωτιεῖ † RP ♦ φωτίζει † TR6 ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb tense change: will be illuminating vs. is illuminating ‡ §§@ †>
<† φωτιεῖ † RP ♦ φωτίσει ἐπ’ † Q ‡ 1 word vs 2 words, 0 matching. ‡ Word change: 'will be illuminating' vs. 'will be illuminating upon'. ‡ §§§ †>
:.
22:6
<† λέγει † RP ♦ εἶπέν † B Q TR6 ‡ Word change 'he says' vs. 'he said'. ‡ §§§ †>
,:
<† καὶ κύριος † RP ♦ καὶ ὁ κύριος † Q ‡ 2 words vs 3 words, 2 matching. ‡ 'and lord' vs. 'and the lord'. ‡ §§@ †>
<† πνευμάτων τῶν † RP ♦ ἁγίων † TR6 ‡ 2 words vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: 'the' vs. 'holy'. {Note: the minority reading adds the adjective 'holy' describing 'spirits of the prophets' — not present in RP at all; a real content addition, not just a wording change.} ‡ §§@ †>
.
22:8
<† Κἀγὼ † RP ♦ Καὶ ἐγὼ † B TR6 ‡ Abbreviated word left side. ND. ‡ §§§ †>
<† ἀκούων καὶ βλέπων † RP ♦ βλέπων καὶ ἀκούων † B ‡ Transposed. ‡ §cc †>
<† ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα καὶ † RP ♦ βλέπων ταῦτα καὶ ἀκούων καὶ † TR6 ‡ Transposed. ‡ §cc †>
<† ἀκούων καὶ βλέπων † RP ♦ βλέπων καὶ ἀκούων † B ‡ 3 words vs 3 words, 3 matching. ‡ Transposed: 'hearing, and, seeing' vs. 'hearing, and, seeing'. ND. ‡ §§§ †>
<† ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα καὶ † RP ♦ βλέπων ταῦτα καὶ ἀκούων καὶ † TR6 ‡ 5 words vs 5 words, 5 matching. ‡ Transposed: 'hearing and seeing these things and' vs. 'seeing these things and hearing and'. ‡ §§@ †>
.
(I) saw
<† ἔβλεψα, † RP ♦ εἶδον † B ‡ Word change 'I saw' vs. 'they saw'. ‡ §§§ †>
,
<† ἔπεσον † RP ♦ ἔπεσα † N TR6 ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: I fell vs. fell ‡ §§@ †>
<† δεικνύοντός † RP ♦ δεικνύντος † B ‡ Spelling. ND. ‡ §§§ †>
.
22:11:
<† ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω † RP ♦ ῥυπῶν ῥυπωσάτω † TR6 ‡ 2 words vs 2 words, 0 matching. ‡ Word change: 'filthy let (him) be filthy' vs. 'being filthy let (him) be filthy!'. ‡ §§@ †>
<† ῥυπαρευθήτω † RP ♦ ῥυπανθήτω † N Treg WH ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: let him be filthy vs. let (him) be made filthy ‡ §§@ †>
:
<† δικαιοσύνην ποιησάτω † RP ♦ δικαιωθήτω † TR6 ‡ 2 words vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: 'let him do righteousness' vs. 'let him be made righteous'. {IMPORTANT: real theological difference — RP frames this as continuing to PRACTICE righteousness (active, ongoing behavior); minority frames it as BEING JUSTIFIED (passive, a completed legal status). Changes whether the exhortation is about behavior or about legal/spiritual status — flag prominently.} ‡ §§@ †>
:.
22:12
<_ἰδού_†_RP_♦_καὶ ἰδού_†_TR6_><‡‡ xxx-left; Add "And". §§§ ‡‡>
,,,
<† ἔσται αὐτοῦ † RP ♦ αὐτοῦ ἔσται † B TR6 ‡ Transposed. ND. ‡ §§§ †>
<† ἔσται † RP ♦ ἐστὶν † Q ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb tense/voice change: will be (ing) vs. is ‡ §§@ †>
.
22:13
<_ἐγὼ_†_RP_♦_ἐγώ εἰμι_†_TR6_><‡‡ TR6 add "am". §§§ ‡‡>
<_Ἄλφα_†_RP_♦_Ἄ_†_B_TR6_><‡‡ Spelling. ND §§§ ‡‡>
,
<_ὁ_πρῶτος_καὶ_ὁ_ἔσχατος,_ἡ_ἀρχὴ_καὶ_τὸ_τέλος._†_RP_♦_ἀρχὴ_καὶ_τέλος,_ὁ_πρῶτος_καὶ_ὁ_ἔσχατος._†_B TR6_><‡‡ Transposed "beginning and end" from end to middle of verse. §_‡‡>
,
<_ἔσχατος, ἡ_†_N_RP_WH_♦_ἔσχατος,_†_Treg_><‡‡ Omit: "the". §_‡‡>
<_καὶ τὸ_†_N_RP_WH_♦_καὶ_†_Treg_><‡‡ Omit: "the". §§§ ‡‡>
.
22:16.
<† γένος † RP ♦ γένος τοῦ † TR6 ‡ 1 word vs 2 words, 1 matching. ‡ Add 'of the'. 'offspring' vs. 'offspring of the'. ‡ §§@ †>
<† Δαυίδ † RP ♦ ¯ΔΑΔ¯ † B ‡ Abbreviated right side 'David'. ND. ‡ §§§ †>
,
<† ὁ πρωϊνός † RP ♦ καὶ ὀρθρινός † TR6 ‡ 2 words vs 2 words, 0 matching. ‡ Word change: 'the morning' vs. 'and at daybreak'. ‡ §§@ †>
.
22:17,
<† λέγουσιν, Ἔρχου. † RP ♦ λέγουσιν, ἐλθε † TR6 ‡ 2 words vs 2 words, 1 matching. ‡ Verb tense change: 'are saying, Come! {And…}' vs. 'are saying, Come {and…}'. ‡ §§§ †>
.,
<† εἰπάτω, Ἔρχου. † RP ♦ εἰπάτω, ἐλθε † TR6 ‡ 2 words vs 2 words, 1 matching. ‡ Let him say, 'Come! {And...}' vs. 'Come {and…}'. ‡ §§§ †>
.
<† διψῶν ἐρχέσθω † RP ♦ διψῶν ἐλθέτω καὶ † TR6 ‡ 2 words vs 3 words, 1 matching. ‡ 'is thirsty, let him come' vs. 'and..., is thirsty, let him come' ‡ §§§ †>
:
<† θέλων λαβέτω † RP ♦ θέλων λαμβανέτω τὸ † TR6 ‡ 2 words vs 3 words, 1 matching. ‡ 'wills, let him take' vs. 'wills, let him take, the' ‡ §§§ †>
.
22:18
<† μαρτυρῶ ἐγὼ † RP ♦ συμμαρτυροῦμαι γὰρ † TR6 ‡ 2 words vs 2 words, 0 matching. ‡ 'I testify, I' vs. 'for, I testify together'. ND. ‡ §§§ †>
<† παντὶ τῷ † RP ♦ παντὶ † TR6 ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'to everyone, to the' vs. 'to everyone'. ‡ §§§ †>
,
<† ἐπιθῇ ἐπ’ αὐτά † RP ♦ ἐπιτιθῇ πρὸς ταῦτα † TR6 ‡ 3 words vs 3 words, 0 matching. ‡ Word change: 'add upon upon them' vs. '(he she it) may add upon to these'. ‡ §§@ †>
,
<† ἐπιθήσαι † RP ♦ ἐπιθήσει † B Q TR6 ‡ Verb tense change 'should add' vs. 'will be adding'. ‡ §§§ †>
<† ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτὸν † RP ♦ ἐπ’ αὐτὸν ὁ θεὸς † B ‡ Transpose. ND. ‡ §§§ †>
<† τὰς πληγὰς † RP ♦ τὰς ἑπτὰ πληγὰς † B ‡ Add 'the wounds' vs. 'the seven wounds'. ‡ §§§ †>
IN / among / on / at
<† ἐν τῷ † RP ♦ ἐν † TR6 ‡ Omit 'the' after '. ‡ §§§ †>
:
22:19
[+ἐάν] (he she it) [would] take away
<† ἀφέλῃ † RP ♦ ἀφαιρῇ † TR6 ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: take away vs. may take away ‡ §§@ †>
<† τοῦ βιβλίου † RP ♦ βίβλου † TR6 ‡ 2 words vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: 'the book [of this prophecy]' vs. 'book'. Largely ND — same word/concept, article presence differs. ‡ §§@ †>
,
<† ἀφέλοι † RP ♦ ἀφελεῖ † B Q ‡ Verb tense change. 'should take away from' vs. 'to take away from'. Variation not likely with John. ‡ §§§ †>
<† ἀφέλοι † RP ♦ ἀφαιρήσει † TR6 ‡ 1 word vs 1 word, 0 matching. ‡ Verb form change: may take away vs. will be taking away ‡ §§@ †>
<† τοῦ ξύλου † RP ♦ βίβλου † TR6 ‡ 2 words vs 1 word, 0 matching. ‡ Word change: 'the tree [of life]' vs. 'book'. {EXTREMELY IMPORTANT — this is the famous Rev 22:19 'tree of life' vs 'book of life' textual crux, one of the best-known and most consequential variants in the entire NT. Well documented that some editions' 'book of life' reading traces to Erasmus's Latin back-translation (Erasmus had 1 corrupt Greek manuscript which lacked last 3 chapters of Revelation and one corrupt Latin Vulgate.) This is NOT a genuine ancient Greek reading.} ‡ §§@ †>
,
<† ἁγίας † RP ♦ ἁγίας καὶ † TR6 ‡ 1 word vs 2 words, 1 matching. ‡ Add 'and'. '(of) holy' vs. '(of) holy and'. ‡ §§@ †>
,
IN / among / on / at
<† ἐν τῷ † RP ♦ ἐν † TR6 ‡ Omit 'the' after '. ‡ §§§ †>
.
22:20,,..
<† Ναί ἔρχου † RP ♦ Ἔρχου † Q ‡ 2 words vs 1 word, 1 matching. ‡ Omitted word(s): 'yes, come' vs. 'come'. ‡ §§§ †>
,,
<† Ἰησοῦ † RP ♦ Ἰησοῦ χριστέ † B ‡ Add 'Jesus' vs. 'Jesus Christ'. ‡ §§§ †>
.
22:21
<† κυρίου † RP ♦ κυρίου ἡμῶν † TR6 ‡ Add 'our' before 'Lord'. ‡ §§§ †>
<† Ἰησοῦ χριστοῦ † RP WH ♦ Ἰησοῦ † N Treg V ‡ Omit 'Christ' after 'Jesus'. ‡ §§§ †>
..